Sin Mercy
Tyrone Jose Gonzalez
No comparen mi música y lírica histórica
De gran retórica con tu contaminación sónica
No comparen a un falso vestido de cordero
Con el más odiado por hablarles claro, con Canserbero
Se puede mentir a pocos mucho tiempo
Se puede mentir a muchos poco tiempo
Pero no puedes mentir a todos todo el tiempo, no, oh oh
Se hacen las víctimas como todo hipócrita que se respete
Esta es la última, se meten el rabo entre los cachetes
Así es un spaghete, solo con su gente son arrechos
Pero cuando les meto les paso como un camión por el canal derecho
No se me pongan "popi" a hacerse los dolidos los míos
Que aquí todos saben pa' donde es que coge el río
Como todos y todas lloras, pero no a mí que canto ahora
Y desde antes de tener pelo en las bolas, no joda
Es el Can Can sí, ando solo to' el tiempo casi
Sin mercy como ruso con los nazis
Hago que esto parezca fácil, típico de quien es ágil
De esta no te salva ni el Haile Selassie tuyo
Así que no se pongan cómicos, no crucen el perímetro
Y quítame esa cara de marica y mongólico
Que solo intoxicado crónico sería capaz de estrecharte la mano
Pero pa' inducirme al vómito, ajá
Real Hip Hop it is, quítese please
Que haré como si no te la comiste y solamente fue un desliz
No le daré importancia a tu cara infeliz
Que luce alegre cuando no me salen las cosas a mí
You know me, si tú me dices que ya, okay
Camino y saco el clavo del muñeco 'e tela aquel
Que luce como tú, por cier', messie, no hay ley
To' aquel que se equivoque de aquí se me va, ¡Pa' Siem'!
¿Usted cómo va a decir que me quemé?
Métase al Internet o pregunte por la calle, ¿no ve?
Que los tengo como murciélagos
Con las patas pa' arriba y el güiro pa' abajo, ¡niégalo!
No saben si soy un poeta o hardcore
O mejor un poeta hardcore, boleta o escritor
A lo mejor todo eso en un licuador
El hecho es que dividí todo en dos, mi voz y el ecuador
Señor, a otro can con ese hueso
No pienso caer en campos con necios que de pana desprecio
Si fuiste hombre pa' hablar sé hombre entonces
Para aguantar el precio del veneco del rap más arrecho
Admito peco de arrogante por decir la verdad cruda
Y desnuda como de mi "pure" aprendí
Pero es muy duro mantener la compostura
Ante basuras evidentemente inferiores a mí
No comparen mi música y lírica histórica
De gran retórica con tu contaminación sónica
No comparen a un falso vestido de cordero
Con el más odiado por hablarles claro, con Canserbero
Se puede mentir a pocos mucho tiempo
Se puede mentir a muchos poco tiempo
Pero no puedes mentir a todos todo el tiempo, no
O te lleva el coco pero muerto
Bájale dos con "take it easy"
No confundas la humildad con inocencia mamahuevo
O se puede reventar una crisis
Y tú sabes que no estoy hablando en juego
Es Canserbero (Kpu)
Es Canserbero (Gbec)
Es Canserbero
No comparen mi música y lírica histórica
Ne comparez pas ma musique et mes paroles historiques
De gran retórica con tu contaminación sónica
De grande rhétorique avec votre pollution sonore
No comparen a un falso vestido de cordero
Ne comparez pas un faux habillé en agneau
Con el más odiado por hablarles claro, con Canserbero
Avec le plus détesté pour leur parler clairement, avec Canserbero
Se puede mentir a pocos mucho tiempo
On peut mentir à quelques-uns pendant longtemps
Se puede mentir a muchos poco tiempo
On peut mentir à beaucoup pendant peu de temps
Pero no puedes mentir a todos todo el tiempo, no, oh oh
Mais tu ne peux pas mentir à tout le monde tout le temps, non, oh oh
Se hacen las víctimas como todo hipócrita que se respete
Ils se font les victimes comme tout hypocrite qui se respecte
Esta es la última, se meten el rabo entre los cachetes
C'est la dernière, ils se mettent la queue entre les joues
Así es un spaghete, solo con su gente son arrechos
C'est comme un spaghete, ils sont seulement forts avec leur peuple
Pero cuando les meto les paso como un camión por el canal derecho
Mais quand je les attaque, je les écrase comme un camion sur la voie de droite
No se me pongan "popi" a hacerse los dolidos los míos
Ne faites pas les "popi" pour faire les blessés, mes amis
Que aquí todos saben pa' donde es que coge el río
Ici, tout le monde sait où va la rivière
Como todos y todas lloras, pero no a mí que canto ahora
Comme tout le monde, tu pleures, mais pas à moi qui chante maintenant
Y desde antes de tener pelo en las bolas, no joda
Et depuis avant d'avoir des poils sur les boules, ne plaisante pas
Es el Can Can sí, ando solo to' el tiempo casi
C'est le Can Can oui, je suis seul presque tout le temps
Sin mercy como ruso con los nazis
Sans pitié comme un Russe avec les nazis
Hago que esto parezca fácil, típico de quien es ágil
Je fais paraître cela facile, typique de celui qui est agile
De esta no te salva ni el Haile Selassie tuyo
De celle-ci, même ton Haile Selassie ne te sauvera pas
Así que no se pongan cómicos, no crucen el perímetro
Alors ne faites pas les comiques, ne franchissez pas le périmètre
Y quítame esa cara de marica y mongólico
Et enlève-moi cette tête de pédé et de mongol
Que solo intoxicado crónico sería capaz de estrecharte la mano
Seul un intoxiqué chronique serait capable de te serrer la main
Pero pa' inducirme al vómito, ajá
Mais pour m'induire à vomir, ah oui
Real Hip Hop it is, quítese please
Real Hip Hop c'est ça, dégage s'il te plaît
Que haré como si no te la comiste y solamente fue un desliz
Je ferai comme si tu ne l'avais pas mangé et que c'était juste un glissement
No le daré importancia a tu cara infeliz
Je ne donnerai pas d'importance à ton visage malheureux
Que luce alegre cuando no me salen las cosas a mí
Qui semble heureux quand les choses ne me réussissent pas
You know me, si tú me dices que ya, okay
Tu me connais, si tu me dis que oui, d'accord
Camino y saco el clavo del muñeco 'e tela aquel
Je marche et je retire le clou de cette poupée de chiffon
Que luce como tú, por cier', messie, no hay ley
Qui ressemble à toi, d'ailleurs, messie, il n'y a pas de loi
To' aquel que se equivoque de aquí se me va, ¡Pa' Siem'!
Tout celui qui se trompe ici s'en va, Pour toujours !
¿Usted cómo va a decir que me quemé?
Comment vas-tu dire que je me suis brûlé ?
Métase al Internet o pregunte por la calle, ¿no ve?
Va sur Internet ou demande dans la rue, tu ne vois pas ?
Que los tengo como murciélagos
Je les ai comme des chauves-souris
Con las patas pa' arriba y el güiro pa' abajo, ¡niégalo!
Avec les pattes en l'air et le güiro en bas, nie-le !
No saben si soy un poeta o hardcore
Ils ne savent pas si je suis un poète ou un hardcore
O mejor un poeta hardcore, boleta o escritor
Ou peut-être un poète hardcore, un billet ou un écrivain
A lo mejor todo eso en un licuador
Peut-être tout ça dans un mixeur
El hecho es que dividí todo en dos, mi voz y el ecuador
Le fait est que j'ai tout divisé en deux, ma voix et l'équateur
Señor, a otro can con ese hueso
Monsieur, à un autre chien avec cet os
No pienso caer en campos con necios que de pana desprecio
Je ne pense pas tomber dans des champs avec des idiots que je méprise vraiment
Si fuiste hombre pa' hablar sé hombre entonces
Si tu as été un homme pour parler, sois un homme alors
Para aguantar el precio del veneco del rap más arrecho
Pour supporter le prix du vénézuélien du rap le plus dur
Admito peco de arrogante por decir la verdad cruda
J'admets que je pèche par arrogance en disant la vérité crue
Y desnuda como de mi "pure" aprendí
Et nue comme j'ai appris de mon "pure"
Pero es muy duro mantener la compostura
Mais il est très difficile de garder son calme
Ante basuras evidentemente inferiores a mí
Face à des ordures manifestement inférieures à moi
No comparen mi música y lírica histórica
Ne comparez pas ma musique et mes paroles historiques
De gran retórica con tu contaminación sónica
De grande rhétorique avec votre pollution sonore
No comparen a un falso vestido de cordero
Ne comparez pas un faux habillé en agneau
Con el más odiado por hablarles claro, con Canserbero
Avec le plus détesté pour leur parler clairement, avec Canserbero
Se puede mentir a pocos mucho tiempo
On peut mentir à quelques-uns pendant longtemps
Se puede mentir a muchos poco tiempo
On peut mentir à beaucoup pendant peu de temps
Pero no puedes mentir a todos todo el tiempo, no
Mais tu ne peux pas mentir à tout le monde tout le temps, non
O te lleva el coco pero muerto
Ou le coco te prend mais mort
Bájale dos con "take it easy"
Baisse de deux avec "take it easy"
No confundas la humildad con inocencia mamahuevo
Ne confonds pas l'humilité avec l'innocence, imbécile
O se puede reventar una crisis
Ou une crise peut éclater
Y tú sabes que no estoy hablando en juego
Et tu sais que je ne parle pas en jeu
Es Canserbero (Kpu)
C'est Canserbero (Kpu)
Es Canserbero (Gbec)
C'est Canserbero (Gbec)
Es Canserbero
C'est Canserbero
No comparen mi música y lírica histórica
Não comparem minha música e lírica histórica
De gran retórica con tu contaminación sónica
Com grande retórica com a sua contaminação sônica
No comparen a un falso vestido de cordero
Não comparem um falso vestido de cordeiro
Con el más odiado por hablarles claro, con Canserbero
Com o mais odiado por falar claro, com Canserbero
Se puede mentir a pocos mucho tiempo
Pode-se mentir para poucos por muito tempo
Se puede mentir a muchos poco tiempo
Pode-se mentir para muitos por pouco tempo
Pero no puedes mentir a todos todo el tiempo, no, oh oh
Mas você não pode mentir para todos o tempo todo, não, oh oh
Se hacen las víctimas como todo hipócrita que se respete
Eles se fazem de vítimas como todo hipócrita que se preze
Esta es la última, se meten el rabo entre los cachetes
Esta é a última, eles encolhem o rabo entre as bochechas
Así es un spaghete, solo con su gente son arrechos
Assim é um spaghete, só com seu povo são arrechos
Pero cuando les meto les paso como un camión por el canal derecho
Mas quando eu os ataco, passo por eles como um caminhão pelo canal direito
No se me pongan "popi" a hacerse los dolidos los míos
Não se façam de "popi" para se fazerem de feridos, meus
Que aquí todos saben pa' donde es que coge el río
Que aqui todos sabem para onde o rio corre
Como todos y todas lloras, pero no a mí que canto ahora
Como todos e todas choram, mas não para mim que canto agora
Y desde antes de tener pelo en las bolas, no joda
E desde antes de ter pelos nas bolas, não brinque
Es el Can Can sí, ando solo to' el tiempo casi
É o Can Can sim, ando sozinho todo o tempo quase
Sin mercy como ruso con los nazis
Sem piedade como russo com os nazistas
Hago que esto parezca fácil, típico de quien es ágil
Faço isso parecer fácil, típico de quem é ágil
De esta no te salva ni el Haile Selassie tuyo
Desta não te salva nem o Haile Selassie teu
Así que no se pongan cómicos, no crucen el perímetro
Então não se façam de cômicos, não cruzem o perímetro
Y quítame esa cara de marica y mongólico
E tirem essa cara de marica e mongólico
Que solo intoxicado crónico sería capaz de estrecharte la mano
Que só um intoxicado crônico seria capaz de te apertar a mão
Pero pa' inducirme al vómito, ajá
Mas para me induzir ao vômito, ahá
Real Hip Hop it is, quítese please
Real Hip Hop é, saia por favor
Que haré como si no te la comiste y solamente fue un desliz
Farei como se você não a comeu e foi apenas um deslize
No le daré importancia a tu cara infeliz
Não darei importância à sua cara infeliz
Que luce alegre cuando no me salen las cosas a mí
Que parece alegre quando as coisas não dão certo para mim
You know me, si tú me dices que ya, okay
Você me conhece, se você me diz que sim, ok
Camino y saco el clavo del muñeco 'e tela aquel
Caminho e tiro o prego do boneco de pano aquele
Que luce como tú, por cier', messie, no hay ley
Que parece com você, por sinal, messie, não há lei
To' aquel que se equivoque de aquí se me va, ¡Pa' Siem'!
Todo aquele que errar daqui vai embora, Para sempre!
¿Usted cómo va a decir que me quemé?
Como você vai dizer que eu me queimei?
Métase al Internet o pregunte por la calle, ¿no ve?
Entre na internet ou pergunte na rua, não vê?
Que los tengo como murciélagos
Que os tenho como morcegos
Con las patas pa' arriba y el güiro pa' abajo, ¡niégalo!
Com as patas para cima e o güiro para baixo, negue!
No saben si soy un poeta o hardcore
Não sabem se sou um poeta ou hardcore
O mejor un poeta hardcore, boleta o escritor
Ou melhor um poeta hardcore, boleto ou escritor
A lo mejor todo eso en un licuador
Talvez tudo isso em um liquidificador
El hecho es que dividí todo en dos, mi voz y el ecuador
O fato é que dividi tudo em dois, minha voz e o equador
Señor, a otro can con ese hueso
Senhor, a outro cão com esse osso
No pienso caer en campos con necios que de pana desprecio
Não penso em cair em campos com tolos que realmente desprezo
Si fuiste hombre pa' hablar sé hombre entonces
Se você foi homem para falar, seja homem então
Para aguantar el precio del veneco del rap más arrecho
Para aguentar o preço do venezuelano do rap mais arrecho
Admito peco de arrogante por decir la verdad cruda
Admito que peco por ser arrogante ao dizer a verdade crua
Y desnuda como de mi "pure" aprendí
E nua como aprendi com meu "pure"
Pero es muy duro mantener la compostura
Mas é muito difícil manter a compostura
Ante basuras evidentemente inferiores a mí
Diante de lixos evidentemente inferiores a mim
No comparen mi música y lírica histórica
Não comparem minha música e lírica histórica
De gran retórica con tu contaminación sónica
Com grande retórica com a sua contaminação sônica
No comparen a un falso vestido de cordero
Não comparem um falso vestido de cordeiro
Con el más odiado por hablarles claro, con Canserbero
Com o mais odiado por falar claro, com Canserbero
Se puede mentir a pocos mucho tiempo
Pode-se mentir para poucos por muito tempo
Se puede mentir a muchos poco tiempo
Pode-se mentir para muitos por pouco tempo
Pero no puedes mentir a todos todo el tiempo, no
Mas você não pode mentir para todos o tempo todo, não
O te lleva el coco pero muerto
Ou o coco te leva, mas morto
Bájale dos con "take it easy"
Abaixe dois com "take it easy"
No confundas la humildad con inocencia mamahuevo
Não confunda humildade com inocência mamahuevo
O se puede reventar una crisis
Ou pode estourar uma crise
Y tú sabes que no estoy hablando en juego
E você sabe que não estou falando em jogo
Es Canserbero (Kpu)
É Canserbero (Kpu)
Es Canserbero (Gbec)
É Canserbero (Gbec)
Es Canserbero
É Canserbero
No comparen mi música y lírica histórica
Don't compare my music and historical lyrics
De gran retórica con tu contaminación sónica
With great rhetoric to your sonic pollution
No comparen a un falso vestido de cordero
Don't compare a fake dressed as a lamb
Con el más odiado por hablarles claro, con Canserbero
With the most hated for speaking clearly, with Canserbero
Se puede mentir a pocos mucho tiempo
You can lie to a few for a long time
Se puede mentir a muchos poco tiempo
You can lie to many for a short time
Pero no puedes mentir a todos todo el tiempo, no, oh oh
But you can't lie to everyone all the time, no, oh oh
Se hacen las víctimas como todo hipócrita que se respete
They play the victims like any self-respecting hypocrite
Esta es la última, se meten el rabo entre los cachetes
This is the last one, they tuck their tail between their cheeks
Así es un spaghete, solo con su gente son arrechos
That's how a spaghetti is, they are only tough with their people
Pero cuando les meto les paso como un camión por el canal derecho
But when I get to them, I pass them like a truck on the right channel
No se me pongan "popi" a hacerse los dolidos los míos
Don't get "popi" on me pretending to be hurt, my people
Que aquí todos saben pa' donde es que coge el río
Because here everyone knows where the river goes
Como todos y todas lloras, pero no a mí que canto ahora
Like everyone, you cry, but not to me who sings now
Y desde antes de tener pelo en las bolas, no joda
And since before I had hair on my balls, don't mess
Es el Can Can sí, ando solo to' el tiempo casi
It's the Can Can yes, I walk alone all the time almost
Sin mercy como ruso con los nazis
Without mercy like a Russian with the Nazis
Hago que esto parezca fácil, típico de quien es ágil
I make this look easy, typical of someone who is agile
De esta no te salva ni el Haile Selassie tuyo
From this one, not even your Haile Selassie will save you
Así que no se pongan cómicos, no crucen el perímetro
So don't get funny, don't cross the perimeter
Y quítame esa cara de marica y mongólico
And get that fag and mongoloid face off me
Que solo intoxicado crónico sería capaz de estrecharte la mano
That only a chronic intoxicated would be able to shake your hand
Pero pa' inducirme al vómito, ajá
But to induce me to vomit, uh-huh
Real Hip Hop it is, quítese please
Real Hip Hop it is, please move away
Que haré como si no te la comiste y solamente fue un desliz
I will pretend as if you didn't eat it and it was just a slip
No le daré importancia a tu cara infeliz
I won't pay attention to your unhappy face
Que luce alegre cuando no me salen las cosas a mí
That looks happy when things don't go my way
You know me, si tú me dices que ya, okay
You know me, if you tell me that's it, okay
Camino y saco el clavo del muñeco 'e tela aquel
I walk and pull the nail out of that rag doll
Que luce como tú, por cier', messie, no hay ley
That looks like you, by the way, messie, there's no law
To' aquel que se equivoque de aquí se me va, ¡Pa' Siem'!
Anyone who makes a mistake here leaves, Forever!
¿Usted cómo va a decir que me quemé?
How are you going to say that I burned myself?
Métase al Internet o pregunte por la calle, ¿no ve?
Get on the Internet or ask on the street, don't you see?
Que los tengo como murciélagos
That I have them like bats
Con las patas pa' arriba y el güiro pa' abajo, ¡niégalo!
With their feet up and the güiro down, deny it!
No saben si soy un poeta o hardcore
They don't know if I'm a poet or hardcore
O mejor un poeta hardcore, boleta o escritor
Or better a hardcore poet, ticket or writer
A lo mejor todo eso en un licuador
Maybe all of that in a blender
El hecho es que dividí todo en dos, mi voz y el ecuador
The fact is that I divided everything in two, my voice and the equator
Señor, a otro can con ese hueso
Sir, to another dog with that bone
No pienso caer en campos con necios que de pana desprecio
I don't plan to fall into fields with fools that I really despise
Si fuiste hombre pa' hablar sé hombre entonces
If you were man enough to talk, be man enough then
Para aguantar el precio del veneco del rap más arrecho
To bear the price of the toughest Venezuelan rapper
Admito peco de arrogante por decir la verdad cruda
I admit I sin of arrogance by telling the raw truth
Y desnuda como de mi "pure" aprendí
And naked as I learned from my "pure"
Pero es muy duro mantener la compostura
But it's very hard to keep your composure
Ante basuras evidentemente inferiores a mí
In front of garbage evidently inferior to me
No comparen mi música y lírica histórica
Don't compare my music and historical lyrics
De gran retórica con tu contaminación sónica
With great rhetoric to your sonic pollution
No comparen a un falso vestido de cordero
Don't compare a fake dressed as a lamb
Con el más odiado por hablarles claro, con Canserbero
With the most hated for speaking clearly, with Canserbero
Se puede mentir a pocos mucho tiempo
You can lie to a few for a long time
Se puede mentir a muchos poco tiempo
You can lie to many for a short time
Pero no puedes mentir a todos todo el tiempo, no
But you can't lie to everyone all the time, no
O te lleva el coco pero muerto
Or the bogeyman will take you but dead
Bájale dos con "take it easy"
Lower it two with "take it easy"
No confundas la humildad con inocencia mamahuevo
Don't confuse humility with innocence, jerk
O se puede reventar una crisis
Or a crisis can burst
Y tú sabes que no estoy hablando en juego
And you know I'm not talking in jest
Es Canserbero (Kpu)
It's Canserbero (Kpu)
Es Canserbero (Gbec)
It's Canserbero (Gbec)
Es Canserbero
It's Canserbero
No comparen mi música y lírica histórica
Vergleichen Sie meine Musik und historische Lyrik nicht
De gran retórica con tu contaminación sónica
Mit großer Rhetorik mit deiner klanglichen Verschmutzung
No comparen a un falso vestido de cordero
Vergleichen Sie nicht einen falschen im Schafspelz
Con el más odiado por hablarles claro, con Canserbero
Mit dem am meisten gehassten für klare Worte, mit Canserbero
Se puede mentir a pocos mucho tiempo
Man kann wenige lange täuschen
Se puede mentir a muchos poco tiempo
Man kann viele für kurze Zeit täuschen
Pero no puedes mentir a todos todo el tiempo, no, oh oh
Aber du kannst nicht alle die ganze Zeit täuschen, nein, oh oh
Se hacen las víctimas como todo hipócrita que se respete
Sie spielen die Opfer wie jeder respektvolle Heuchler
Esta es la última, se meten el rabo entre los cachetes
Das ist das letzte, sie stecken den Schwanz zwischen die Backen
Así es un spaghete, solo con su gente son arrechos
So ist ein Spaghete, nur mit seinen Leuten sind sie stark
Pero cuando les meto les paso como un camión por el canal derecho
Aber wenn ich sie treffe, passiere ich sie wie ein LKW auf dem rechten Kanal
No se me pongan "popi" a hacerse los dolidos los míos
Werden Sie nicht „popi“, um sich die Verletzten zu machen, meine
Que aquí todos saben pa' donde es que coge el río
Denn hier wissen alle, wohin der Fluss fließt
Como todos y todas lloras, pero no a mí que canto ahora
Wie alle weinen, aber nicht zu mir, der jetzt singt
Y desde antes de tener pelo en las bolas, no joda
Und schon bevor ich Haare an den Bällen hatte, verdammt
Es el Can Can sí, ando solo to' el tiempo casi
Es ist der Can Can ja, ich gehe fast die ganze Zeit alleine
Sin mercy como ruso con los nazis
Ohne Gnade wie ein Russe mit den Nazis
Hago que esto parezca fácil, típico de quien es ágil
Ich mache das leicht aussehen, typisch für jemanden, der agil ist
De esta no te salva ni el Haile Selassie tuyo
Von diesem rettet dich nicht einmal dein Haile Selassie
Así que no se pongan cómicos, no crucen el perímetro
Also werden Sie nicht komisch, überschreiten Sie nicht den Umfang
Y quítame esa cara de marica y mongólico
Und nimm dieses Gesicht von Weichei und Idiot ab
Que solo intoxicado crónico sería capaz de estrecharte la mano
Nur ein chronisch Vergifteter wäre in der Lage, dir die Hand zu schütteln
Pero pa' inducirme al vómito, ajá
Aber um mich zum Erbrechen zu bringen, ja
Real Hip Hop it is, quítese please
Echter Hip Hop ist es, bitte entfernen
Que haré como si no te la comiste y solamente fue un desliz
Ich werde so tun, als ob du es nicht gegessen hast und es war nur ein Ausrutscher
No le daré importancia a tu cara infeliz
Ich werde deinem unglücklichen Gesicht keine Bedeutung beimessen
Que luce alegre cuando no me salen las cosas a mí
Das sieht fröhlich aus, wenn mir die Dinge nicht gelingen
You know me, si tú me dices que ya, okay
Du kennst mich, wenn du mir sagst, dass ja, okay
Camino y saco el clavo del muñeco 'e tela aquel
Ich gehe und ziehe den Nagel aus der Stoffpuppe
Que luce como tú, por cier', messie, no hay ley
Das sieht aus wie du, übrigens, messie, es gibt kein Gesetz
To' aquel que se equivoque de aquí se me va, ¡Pa' Siem'!
Jeder, der sich hier irrt, geht weg, Für immer!
¿Usted cómo va a decir que me quemé?
Wie können Sie sagen, dass ich verbrannt bin?
Métase al Internet o pregunte por la calle, ¿no ve?
Gehen Sie ins Internet oder fragen Sie auf der Straße, sehen Sie nicht?
Que los tengo como murciélagos
Dass ich sie wie Fledermäuse habe
Con las patas pa' arriba y el güiro pa' abajo, ¡niégalo!
Mit den Beinen nach oben und dem Güiro nach unten, leugne es!
No saben si soy un poeta o hardcore
Sie wissen nicht, ob ich ein Dichter oder Hardcore bin
O mejor un poeta hardcore, boleta o escritor
Oder vielleicht ein Hardcore-Dichter, Ticket oder Schriftsteller
A lo mejor todo eso en un licuador
Vielleicht all das in einem Mixer
El hecho es que dividí todo en dos, mi voz y el ecuador
Die Tatsache ist, dass ich alles in zwei geteilt habe, meine Stimme und den Äquator
Señor, a otro can con ese hueso
Herr, zu einem anderen Hund mit diesem Knochen
No pienso caer en campos con necios que de pana desprecio
Ich habe nicht vor, in Felder mit Narren zu fallen, die ich wirklich verachte
Si fuiste hombre pa' hablar sé hombre entonces
Wenn du mutig genug warst zu sprechen, sei mutig genug
Para aguantar el precio del veneco del rap más arrecho
Um den Preis des härtesten venezolanischen Rappers zu zahlen
Admito peco de arrogante por decir la verdad cruda
Ich gebe zu, ich bin arrogant, weil ich die nackte Wahrheit sage
Y desnuda como de mi "pure" aprendí
Und nackt, wie ich von meinem „pure“ gelernt habe
Pero es muy duro mantener la compostura
Aber es ist sehr schwer, die Fassung zu bewahren
Ante basuras evidentemente inferiores a mí
Vor offensichtlich minderwertigem Müll zu mir
No comparen mi música y lírica histórica
Vergleichen Sie meine Musik und historische Lyrik nicht
De gran retórica con tu contaminación sónica
Mit großer Rhetorik mit deiner klanglichen Verschmutzung
No comparen a un falso vestido de cordero
Vergleichen Sie nicht einen falschen im Schafspelz
Con el más odiado por hablarles claro, con Canserbero
Mit dem am meisten gehassten für klare Worte, mit Canserbero
Se puede mentir a pocos mucho tiempo
Man kann wenige lange täuschen
Se puede mentir a muchos poco tiempo
Man kann viele für kurze Zeit täuschen
Pero no puedes mentir a todos todo el tiempo, no
Aber du kannst nicht alle die ganze Zeit täuschen, nein
O te lleva el coco pero muerto
Oder der Tod holt dich ein
Bájale dos con "take it easy"
Nimm es leicht
No confundas la humildad con inocencia mamahuevo
Verwechseln Sie Demut nicht mit Unschuld, Dummkopf
O se puede reventar una crisis
Oder es könnte eine Krise ausbrechen
Y tú sabes que no estoy hablando en juego
Und du weißt, dass ich nicht im Spiel rede
Es Canserbero (Kpu)
Es ist Canserbero (Kpu)
Es Canserbero (Gbec)
Es ist Canserbero (Gbec)
Es Canserbero
Es ist Canserbero
No comparen mi música y lírica histórica
Non confrontate la mia musica e lirica storica
De gran retórica con tu contaminación sónica
Con la tua grande retorica e la tua contaminazione sonica
No comparen a un falso vestido de cordero
Non confrontate un falso vestito da agnello
Con el más odiado por hablarles claro, con Canserbero
Con il più odiato per parlare chiaro, con Canserbero
Se puede mentir a pocos mucho tiempo
Si può mentire a pochi per molto tempo
Se puede mentir a muchos poco tiempo
Si può mentire a molti per poco tempo
Pero no puedes mentir a todos todo el tiempo, no, oh oh
Ma non puoi mentire a tutti tutto il tempo, no, oh oh
Se hacen las víctimas como todo hipócrita que se respete
Si fanno le vittime come ogni ipocrita che si rispetti
Esta es la última, se meten el rabo entre los cachetes
Questa è l'ultima, si mettono la coda tra le guance
Así es un spaghete, solo con su gente son arrechos
Così è uno spaghete, solo con la sua gente sono forti
Pero cuando les meto les paso como un camión por el canal derecho
Ma quando li metto li passo come un camion sul canale destro
No se me pongan "popi" a hacerse los dolidos los míos
Non diventate "popi" a farvi i doloranti i miei
Que aquí todos saben pa' donde es que coge el río
Che qui tutti sanno dove va il fiume
Como todos y todas lloras, pero no a mí que canto ahora
Come tutti e tutte piangi, ma non a me che canto ora
Y desde antes de tener pelo en las bolas, no joda
E da prima di avere peli sulle palle, non scherzare
Es el Can Can sí, ando solo to' el tiempo casi
È il Can Can sì, vado solo tutto il tempo quasi
Sin mercy como ruso con los nazis
Senza pietà come un russo con i nazisti
Hago que esto parezca fácil, típico de quien es ágil
Faccio sembrare tutto facile, tipico di chi è agile
De esta no te salva ni el Haile Selassie tuyo
Da questa non ti salva nemmeno il tuo Haile Selassie
Así que no se pongan cómicos, no crucen el perímetro
Quindi non diventate comici, non attraversate il perimetro
Y quítame esa cara de marica y mongólico
E toglietemi quella faccia da marica e mongoloide
Que solo intoxicado crónico sería capaz de estrecharte la mano
Che solo un tossicodipendente cronico sarebbe capace di stringerti la mano
Pero pa' inducirme al vómito, ajá
Ma per indurmi al vomito, ah
Real Hip Hop it is, quítese please
Real Hip Hop it is, toglietevi please
Que haré como si no te la comiste y solamente fue un desliz
Che farò come se non te la sei mangiata e è stato solo uno scivolone
No le daré importancia a tu cara infeliz
Non darò importanza alla tua faccia infelice
Que luce alegre cuando no me salen las cosas a mí
Che sembra allegra quando a me non vanno le cose
You know me, si tú me dices que ya, okay
You know me, se tu mi dici che già, okay
Camino y saco el clavo del muñeco 'e tela aquel
Cammino e tiro fuori il chiodo dal pupazzo di stoffa quello
Que luce como tú, por cier', messie, no hay ley
Che sembra come te, per certo, messie, non c'è legge
To' aquel que se equivoque de aquí se me va, ¡Pa' Siem'!
Tutti quelli che sbagliano da qui se ne vanno, Pa' Siem'!
¿Usted cómo va a decir que me quemé?
Come osi dire che mi sono bruciato?
Métase al Internet o pregunte por la calle, ¿no ve?
Vai su Internet o chiedi per strada, non vedi?
Que los tengo como murciélagos
Che li ho come pipistrelli
Con las patas pa' arriba y el güiro pa' abajo, ¡niégalo!
Con le zampe all'aria e il güiro in basso, negalo!
No saben si soy un poeta o hardcore
Non sanno se sono un poeta o hardcore
O mejor un poeta hardcore, boleta o escritor
O meglio un poeta hardcore, biglietto o scrittore
A lo mejor todo eso en un licuador
Forse tutto questo in un frullatore
El hecho es que dividí todo en dos, mi voz y el ecuador
Il fatto è che ho diviso tutto in due, la mia voce e l'equatore
Señor, a otro can con ese hueso
Signore, a un altro cane con quel osso
No pienso caer en campos con necios que de pana desprecio
Non penso di cadere in campi con stupidi che davvero disprezzo
Si fuiste hombre pa' hablar sé hombre entonces
Se sei stato uomo per parlare sii uomo allora
Para aguantar el precio del veneco del rap más arrecho
Per sopportare il prezzo del venezuelano del rap più forte
Admito peco de arrogante por decir la verdad cruda
Ammetto che pecco di arroganza per dire la verità cruda
Y desnuda como de mi "pure" aprendí
E nuda come ho imparato dal mio "pure"
Pero es muy duro mantener la compostura
Ma è molto duro mantenere la compostezza
Ante basuras evidentemente inferiores a mí
Di fronte a spazzatura evidentemente inferiore a me
No comparen mi música y lírica histórica
Non confrontate la mia musica e lirica storica
De gran retórica con tu contaminación sónica
Con la tua grande retorica e la tua contaminazione sonica
No comparen a un falso vestido de cordero
Non confrontate un falso vestito da agnello
Con el más odiado por hablarles claro, con Canserbero
Con il più odiato per parlare chiaro, con Canserbero
Se puede mentir a pocos mucho tiempo
Si può mentire a pochi per molto tempo
Se puede mentir a muchos poco tiempo
Si può mentire a molti per poco tempo
Pero no puedes mentir a todos todo el tiempo, no
Ma non puoi mentire a tutti tutto il tempo, no
O te lleva el coco pero muerto
O ti porta via il coco ma morto
Bájale dos con "take it easy"
Abbassa di due con "take it easy"
No confundas la humildad con inocencia mamahuevo
Non confondere l'umiltà con l'innocenza mamahuevo
O se puede reventar una crisis
O si può scatenare una crisi
Y tú sabes que no estoy hablando en juego
E tu sai che non sto parlando per gioco
Es Canserbero (Kpu)
È Canserbero (Kpu)
Es Canserbero (Gbec)
È Canserbero (Gbec)
Es Canserbero
È Canserbero