Allenamento #3
Bruno Marino, Francesco Avallone, Luca D'orso
Sono il mostro nella city come Godzilla
In questa fottuta giungla siamo gorilla
Ehi, ehi tra i palazzi come un Porsche brillo
I miei ragazzi attivi basta uno squillo
Ehi, mille cazzi zero testimoni
Quando butti i pezzi e scrivi testi nuovi
I miei ti smontano quel monitor, mi sembra logico
Non voglion cazzi quando parlano, mandano emoticon
Qua sotto sembra un videogioco e sto giocando
Questa città che è piena d'odio, non mi dà un cazzo
Mi muovo solo in questo gioco, la gang affianco
Gli amici veri sono i soldi e mi stanno aspettando
Okay, fuori come panni siamo i peggio bastardi
Sì, bravi ragazzi, ma stai attento a toccarci
"Plaza, Plaza, Plaza" dicono tutti quanti
Tutti stanno dietro se poi fai quei contanti
Ho mangiato merda da quand'ero ragazzino
Questi qua parlavano ma io già sapevo
Sì, sempre lo stesso e sono uscito vivo
Con gli stessi amici sì dal giorno zero
Okay, da quand'ero solo un ragazzino
Fumavamo canne dentro al magazzino
Guarda come spacca questo ragazzino
Guarda quella là che culo a mandolino, okay, okay
Alcuni ragazzi non li vediamo più
Qua il futuro te lo scegli e le scelte le fai tu
Il mio amico che mi chiama dice "vieni prima
Questo mese è andata bene ho fatto diecimila"
Quanti cazzo ne ho visti, poi scomparsi
Passano le guardie e siamo scomparsi
Droghe scomparti, non giocare con il fuoco che puoi scottarti
Meglio non venirmi contro, non puoi stopparmi
Plaza è il nome, sì lo sanno qual è il nome
La tua tipa mi conosce, dai, non fare il chiacchierone
Yeh yeh, ehi, "ti richiamo dopo amore
Mando a casa questi rappers
Sì, un minuto, per favore", ehi
Sono il mostro nella city come Godzilla
Je suis le monstre dans la ville comme Godzilla
In questa fottuta giungla siamo gorilla
Dans cette putain de jungle, nous sommes des gorilles
Ehi, ehi tra i palazzi come un Porsche brillo
Eh, eh, entre les bâtiments comme une Porsche, je brille
I miei ragazzi attivi basta uno squillo
Mes gars sont actifs, un appel suffit
Ehi, mille cazzi zero testimoni
Eh, mille bites, zéro témoins
Quando butti i pezzi e scrivi testi nuovi
Quand tu jettes les pièces et écris de nouveaux textes
I miei ti smontano quel monitor, mi sembra logico
Les miens démontent ce moniteur, ça me semble logique
Non voglion cazzi quando parlano, mandano emoticon
Ils ne veulent pas de bites quand ils parlent, ils envoient des émoticônes
Qua sotto sembra un videogioco e sto giocando
Ici, ça ressemble à un jeu vidéo et je joue
Questa città che è piena d'odio, non mi dà un cazzo
Cette ville qui est pleine de haine, ne me donne rien
Mi muovo solo in questo gioco, la gang affianco
Je ne bouge que dans ce jeu, le gang à côté
Gli amici veri sono i soldi e mi stanno aspettando
Les vrais amis sont l'argent et ils m'attendent
Okay, fuori come panni siamo i peggio bastardi
D'accord, dehors comme des vêtements, nous sommes les pires bâtards
Sì, bravi ragazzi, ma stai attento a toccarci
Oui, de bons garçons, mais fais attention à nous toucher
"Plaza, Plaza, Plaza" dicono tutti quanti
"Plaza, Plaza, Plaza" disent-ils tous
Tutti stanno dietro se poi fai quei contanti
Tout le monde est derrière si tu fais de l'argent
Ho mangiato merda da quand'ero ragazzino
J'ai mangé de la merde depuis que j'étais un gamin
Questi qua parlavano ma io già sapevo
Ceux-là parlaient mais je savais déjà
Sì, sempre lo stesso e sono uscito vivo
Oui, toujours le même et j'en suis sorti vivant
Con gli stessi amici sì dal giorno zero
Avec les mêmes amis oui depuis le jour zéro
Okay, da quand'ero solo un ragazzino
D'accord, depuis que j'étais juste un gamin
Fumavamo canne dentro al magazzino
Nous fumions des joints dans l'entrepôt
Guarda come spacca questo ragazzino
Regarde comme ce gamin déchire
Guarda quella là che culo a mandolino, okay, okay
Regarde celle-là, quel cul à la mandoline, d'accord, d'accord
Alcuni ragazzi non li vediamo più
Certains garçons, nous ne les voyons plus
Qua il futuro te lo scegli e le scelte le fai tu
Ici, tu choisis ton avenir et tu fais tes propres choix
Il mio amico che mi chiama dice "vieni prima
Mon ami qui m'appelle dit "viens plus tôt
Questo mese è andata bene ho fatto diecimila"
Ce mois-ci s'est bien passé, j'ai fait dix mille"
Quanti cazzo ne ho visti, poi scomparsi
Combien de bites ai-je vues, puis disparues
Passano le guardie e siamo scomparsi
Les gardes passent et nous avons disparu
Droghe scomparti, non giocare con il fuoco che puoi scottarti
Drogues compartimentées, ne joue pas avec le feu, tu peux te brûler
Meglio non venirmi contro, non puoi stopparmi
Mieux vaut ne pas me contrarier, tu ne peux pas m'arrêter
Plaza è il nome, sì lo sanno qual è il nome
Plaza est le nom, oui ils savent quel est le nom
La tua tipa mi conosce, dai, non fare il chiacchierone
Ta copine me connaît, allez, ne fais pas le bavard
Yeh yeh, ehi, "ti richiamo dopo amore
Yeh yeh, eh, "je te rappelle plus tard, mon amour
Mando a casa questi rappers
Je renvoie ces rappeurs à la maison
Sì, un minuto, per favore", ehi
Oui, une minute, s'il vous plaît", eh
Sono il mostro nella city come Godzilla
Sou o monstro na cidade como Godzilla
In questa fottuta giungla siamo gorilla
Nesta maldita selva somos gorilas
Ehi, ehi tra i palazzi come un Porsche brillo
Ei, ei entre os prédios como um Porsche brilho
I miei ragazzi attivi basta uno squillo
Meus rapazes estão ativos, basta um toque
Ehi, mille cazzi zero testimoni
Ei, mil problemas zero testemunhas
Quando butti i pezzi e scrivi testi nuovi
Quando você joga as peças e escreve novos textos
I miei ti smontano quel monitor, mi sembra logico
Os meus desmontam esse monitor, parece lógico
Non voglion cazzi quando parlano, mandano emoticon
Não querem problemas quando falam, mandam emoticons
Qua sotto sembra un videogioco e sto giocando
Aqui embaixo parece um videogame e estou jogando
Questa città che è piena d'odio, non mi dà un cazzo
Esta cidade que está cheia de ódio, não me dá nada
Mi muovo solo in questo gioco, la gang affianco
Eu me movo sozinho neste jogo, a gangue ao lado
Gli amici veri sono i soldi e mi stanno aspettando
Os verdadeiros amigos são o dinheiro e estão me esperando
Okay, fuori come panni siamo i peggio bastardi
Ok, fora como roupas somos os piores bastardos
Sì, bravi ragazzi, ma stai attento a toccarci
Sim, bons rapazes, mas cuidado ao nos tocar
"Plaza, Plaza, Plaza" dicono tutti quanti
"Plaza, Plaza, Plaza" todos dizem
Tutti stanno dietro se poi fai quei contanti
Todos ficam atrás se você faz aquele dinheiro
Ho mangiato merda da quand'ero ragazzino
Eu comi merda desde que era um garoto
Questi qua parlavano ma io già sapevo
Esses caras falavam mas eu já sabia
Sì, sempre lo stesso e sono uscito vivo
Sim, sempre o mesmo e saí vivo
Con gli stessi amici sì dal giorno zero
Com os mesmos amigos sim desde o dia zero
Okay, da quand'ero solo un ragazzino
Ok, desde que eu era apenas um garoto
Fumavamo canne dentro al magazzino
Fumávamos maconha dentro do armazém
Guarda come spacca questo ragazzino
Veja como esse garoto arrasa
Guarda quella là che culo a mandolino, okay, okay
Olha aquela lá que bunda de bandolim, ok, ok
Alcuni ragazzi non li vediamo più
Alguns rapazes não vemos mais
Qua il futuro te lo scegli e le scelte le fai tu
Aqui o futuro você escolhe e as escolhas são suas
Il mio amico che mi chiama dice "vieni prima
Meu amigo que me chama diz "venha antes
Questo mese è andata bene ho fatto diecimila"
Este mês correu bem fiz dez mil"
Quanti cazzo ne ho visti, poi scomparsi
Quantos diabos eu vi, depois desapareceram
Passano le guardie e siamo scomparsi
Passam os guardas e nós desaparecemos
Droghe scomparti, non giocare con il fuoco che puoi scottarti
Drogas compartimentadas, não brinque com fogo que você pode se queimar
Meglio non venirmi contro, non puoi stopparmi
Melhor não ir contra mim, você não pode me parar
Plaza è il nome, sì lo sanno qual è il nome
Plaza é o nome, sim eles sabem qual é o nome
La tua tipa mi conosce, dai, non fare il chiacchierone
Sua garota me conhece, vamos, não seja falador
Yeh yeh, ehi, "ti richiamo dopo amore
Yeh yeh, ei, "te ligo depois amor
Mando a casa questi rappers
Mando para casa esses rappers
Sì, un minuto, per favore", ehi
Sim, um minuto, por favor", ei
Sono il mostro nella city come Godzilla
I'm the monster in the city like Godzilla
In questa fottuta giungla siamo gorilla
In this fucking jungle we are gorillas
Ehi, ehi tra i palazzi come un Porsche brillo
Hey, hey among the buildings like a Porsche I shine
I miei ragazzi attivi basta uno squillo
My boys are active, just one ring is enough
Ehi, mille cazzi zero testimoni
Hey, a thousand dicks zero witnesses
Quando butti i pezzi e scrivi testi nuovi
When you throw the pieces and write new lyrics
I miei ti smontano quel monitor, mi sembra logico
Mine will dismantle that monitor, it seems logical
Non voglion cazzi quando parlano, mandano emoticon
They don't want dicks when they talk, they send emoticons
Qua sotto sembra un videogioco e sto giocando
Down here it seems like a video game and I'm playing
Questa città che è piena d'odio, non mi dà un cazzo
This city that is full of hate, doesn't give me a fuck
Mi muovo solo in questo gioco, la gang affianco
I only move in this game, the gang next to me
Gli amici veri sono i soldi e mi stanno aspettando
Real friends are money and they are waiting for me
Okay, fuori come panni siamo i peggio bastardi
Okay, outside like clothes we are the worst bastards
Sì, bravi ragazzi, ma stai attento a toccarci
Yes, good guys, but be careful to touch us
"Plaza, Plaza, Plaza" dicono tutti quanti
"Plaza, Plaza, Plaza" everyone says
Tutti stanno dietro se poi fai quei contanti
Everyone is behind if you then make that money
Ho mangiato merda da quand'ero ragazzino
I've been eating shit since I was a kid
Questi qua parlavano ma io già sapevo
These guys were talking but I already knew
Sì, sempre lo stesso e sono uscito vivo
Yes, always the same and I came out alive
Con gli stessi amici sì dal giorno zero
With the same friends yes from day zero
Okay, da quand'ero solo un ragazzino
Okay, since I was just a kid
Fumavamo canne dentro al magazzino
We smoked joints in the warehouse
Guarda come spacca questo ragazzino
Look how this kid breaks
Guarda quella là che culo a mandolino, okay, okay
Look at that one there with a mandolin ass, okay, okay
Alcuni ragazzi non li vediamo più
Some guys we don't see anymore
Qua il futuro te lo scegli e le scelte le fai tu
Here you choose your future and you make the choices
Il mio amico che mi chiama dice "vieni prima
My friend who calls me says "come earlier
Questo mese è andata bene ho fatto diecimila"
This month went well I made ten thousand"
Quanti cazzo ne ho visti, poi scomparsi
How many dicks have I seen, then disappeared
Passano le guardie e siamo scomparsi
The guards pass and we have disappeared
Droghe scomparti, non giocare con il fuoco che puoi scottarti
Drugs compartments, don't play with fire you can burn yourself
Meglio non venirmi contro, non puoi stopparmi
Better not come against me, you can't stop me
Plaza è il nome, sì lo sanno qual è il nome
Plaza is the name, yes they know what the name is
La tua tipa mi conosce, dai, non fare il chiacchierone
Your girl knows me, come on, don't be a chatterbox
Yeh yeh, ehi, "ti richiamo dopo amore
Yeh yeh, hey, "I'll call you back later love
Mando a casa questi rappers
I send these rappers home
Sì, un minuto, per favore", ehi
Yes, one minute, please", hey
Sono il mostro nella city come Godzilla
Soy el monstruo en la ciudad como Godzilla
In questa fottuta giungla siamo gorilla
En esta maldita jungla somos gorilas
Ehi, ehi tra i palazzi come un Porsche brillo
Eh, eh entre los edificios como un Porsche brillo
I miei ragazzi attivi basta uno squillo
Mis chicos activos con solo una llamada
Ehi, mille cazzi zero testimoni
Eh, mil problemas cero testigos
Quando butti i pezzi e scrivi testi nuovi
Cuando tiras las piezas y escribes textos nuevos
I miei ti smontano quel monitor, mi sembra logico
Los míos te desmontan ese monitor, me parece lógico
Non voglion cazzi quando parlano, mandano emoticon
No quieren problemas cuando hablan, envían emoticonos
Qua sotto sembra un videogioco e sto giocando
Aquí abajo parece un videojuego y estoy jugando
Questa città che è piena d'odio, non mi dà un cazzo
Esta ciudad que está llena de odio, no me da nada
Mi muovo solo in questo gioco, la gang affianco
Me muevo solo en este juego, la banda a mi lado
Gli amici veri sono i soldi e mi stanno aspettando
Los verdaderos amigos son el dinero y me están esperando
Okay, fuori come panni siamo i peggio bastardi
Okay, fuera como la ropa somos los peores bastardos
Sì, bravi ragazzi, ma stai attento a toccarci
Sí, buenos chicos, pero ten cuidado al tocarnos
"Plaza, Plaza, Plaza" dicono tutti quanti
"Plaza, Plaza, Plaza" dicen todos
Tutti stanno dietro se poi fai quei contanti
Todos están detrás si luego haces ese dinero
Ho mangiato merda da quand'ero ragazzino
He comido mierda desde que era un niño
Questi qua parlavano ma io già sapevo
Estos aquí hablaban pero yo ya sabía
Sì, sempre lo stesso e sono uscito vivo
Sí, siempre lo mismo y salí vivo
Con gli stessi amici sì dal giorno zero
Con los mismos amigos sí desde el día cero
Okay, da quand'ero solo un ragazzino
Okay, desde que era solo un niño
Fumavamo canne dentro al magazzino
Fumábamos porros dentro del almacén
Guarda come spacca questo ragazzino
Mira cómo rompe este niño
Guarda quella là che culo a mandolino, okay, okay
Mira esa de allí que culo de mandolina, okay, okay
Alcuni ragazzi non li vediamo più
Algunos chicos ya no los vemos más
Qua il futuro te lo scegli e le scelte le fai tu
Aquí eliges tu futuro y las decisiones las tomas tú
Il mio amico che mi chiama dice "vieni prima
Mi amigo que me llama dice "ven antes
Questo mese è andata bene ho fatto diecimila"
Este mes ha ido bien he hecho diez mil"
Quanti cazzo ne ho visti, poi scomparsi
Cuántos demonios he visto, luego desaparecidos
Passano le guardie e siamo scomparsi
Pasaron los guardias y desaparecimos
Droghe scomparti, non giocare con il fuoco che puoi scottarti
Drogas compartidas, no juegues con fuego que puedes quemarte
Meglio non venirmi contro, non puoi stopparmi
Mejor no te enfrentes a mí, no puedes detenerme
Plaza è il nome, sì lo sanno qual è il nome
Plaza es el nombre, sí saben cuál es el nombre
La tua tipa mi conosce, dai, non fare il chiacchierone
Tu chica me conoce, vamos, no seas chismoso
Yeh yeh, ehi, "ti richiamo dopo amore
Yeh yeh, eh, "te llamo después amor
Mando a casa questi rappers
Envío a casa a estos raperos
Sì, un minuto, per favore", ehi
Sí, un minuto, por favor", eh
Sono il mostro nella city come Godzilla
Ich bin das Monster in der Stadt wie Godzilla
In questa fottuta giungla siamo gorilla
In diesem verdammten Dschungel sind wir Gorillas
Ehi, ehi tra i palazzi come un Porsche brillo
Hey, hey, zwischen den Gebäuden leuchte ich wie ein Porsche
I miei ragazzi attivi basta uno squillo
Meine Jungs sind aktiv, ein Anruf genügt
Ehi, mille cazzi zero testimoni
Hey, tausend Schwänze, keine Zeugen
Quando butti i pezzi e scrivi testi nuovi
Wenn du die Teile wegwirfst und neue Texte schreibst
I miei ti smontano quel monitor, mi sembra logico
Meine Leute nehmen diesen Monitor auseinander, das scheint logisch
Non voglion cazzi quando parlano, mandano emoticon
Sie wollen keinen Ärger, wenn sie reden, sie senden Emoticons
Qua sotto sembra un videogioco e sto giocando
Hier unten sieht es aus wie ein Videospiel und ich spiele
Questa città che è piena d'odio, non mi dà un cazzo
Diese Stadt, die voller Hass ist, gibt mir nichts
Mi muovo solo in questo gioco, la gang affianco
Ich bewege mich nur in diesem Spiel, die Gang an meiner Seite
Gli amici veri sono i soldi e mi stanno aspettando
Die wahren Freunde sind das Geld und sie warten auf mich
Okay, fuori come panni siamo i peggio bastardi
Okay, draußen wie Wäsche sind wir die schlimmsten Bastarde
Sì, bravi ragazzi, ma stai attento a toccarci
Ja, gute Jungs, aber pass auf, wenn du uns berührst
"Plaza, Plaza, Plaza" dicono tutti quanti
„Plaza, Plaza, Plaza“ sagen alle
Tutti stanno dietro se poi fai quei contanti
Alle stehen hinter dir, wenn du das Geld machst
Ho mangiato merda da quand'ero ragazzino
Ich habe Scheiße gefressen, seit ich ein Kind war
Questi qua parlavano ma io già sapevo
Diese Leute redeten, aber ich wusste schon
Sì, sempre lo stesso e sono uscito vivo
Ja, immer das Gleiche und ich bin lebend rausgekommen
Con gli stessi amici sì dal giorno zero
Mit den gleichen Freunden ja, seit Tag eins
Okay, da quand'ero solo un ragazzino
Okay, seit ich nur ein Kind war
Fumavamo canne dentro al magazzino
Wir rauchten Joints im Lagerhaus
Guarda come spacca questo ragazzino
Schau, wie dieser Junge rockt
Guarda quella là che culo a mandolino, okay, okay
Schau dir das Mädchen dort an, was für ein Hintern, okay, okay
Alcuni ragazzi non li vediamo più
Einige Jungs sehen wir nicht mehr
Qua il futuro te lo scegli e le scelte le fai tu
Hier wählst du deine Zukunft und du triffst die Entscheidungen
Il mio amico che mi chiama dice "vieni prima
Mein Freund, der mich anruft, sagt „komm früher
Questo mese è andata bene ho fatto diecimila"
Diesen Monat lief es gut, ich habe zehntausend gemacht“
Quanti cazzo ne ho visti, poi scomparsi
Wie viele verdammt habe ich gesehen, dann verschwunden
Passano le guardie e siamo scomparsi
Die Wachen kommen vorbei und wir sind verschwunden
Droghe scomparti, non giocare con il fuoco che puoi scottarti
Drogenabteile, spiel nicht mit dem Feuer, du könntest dich verbrennen
Meglio non venirmi contro, non puoi stopparmi
Besser, du stellst dich mir nicht entgegen, du kannst mich nicht stoppen
Plaza è il nome, sì lo sanno qual è il nome
Plaza ist der Name, ja, sie wissen, was der Name ist
La tua tipa mi conosce, dai, non fare il chiacchierone
Dein Mädchen kennt mich, komm schon, hör auf zu plaudern
Yeh yeh, ehi, "ti richiamo dopo amore
Yeh yeh, hey, „Ich rufe dich später zurück, Liebling
Mando a casa questi rappers
Ich schicke diese Rapper nach Hause
Sì, un minuto, per favore", ehi
Ja, eine Minute, bitte“, hey