El Hubiera No Existe
CARLOS AUGUSTO RIVERA GUERRA
Hubiera preferido perder en batalla
A mi alma
Que perderte a ti
Te hubiera regalado mi ración de aire
Y aunque es tarde, respirar por ti
Si hubiera dicho todo y sin guardarme nada
Me asustaba no decirlo bien
Si hubiera la manera de cambiarlo todo
O algún modo de volar al ayer
Pero no, no existe
El hubiera no existe
Solo queda la continuación
Y aunque me arrepienta, no hay boleto de vuelta
Para ir a pedirte perdón
No, no
Te hubiera dado abrazos mucho más eternos
Sin movernos, solo imaginar
Si no hubiera olvidado cuánto es que te amaba
No pensaba ya no verte más
Pero no todo existe, el hubiera no existe
Solo queda la continuación
Y aunque me arrepienta
No hay boleto de vuelta
Para ir a pedirte perdón
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no existe
El hubiera no existe
Solo queda la continuación
Hubiera preferido perder en batalla
J'aurais préféré perdre en bataille
A mi alma
Mon âme
Que perderte a ti
Que de te perdre toi
Te hubiera regalado mi ración de aire
Je t'aurais offert ma ration d'air
Y aunque es tarde, respirar por ti
Et même s'il est tard, respirer pour toi
Si hubiera dicho todo y sin guardarme nada
Si j'avais tout dit sans rien me retenir
Me asustaba no decirlo bien
J'avais peur de mal le dire
Si hubiera la manera de cambiarlo todo
Si j'avais un moyen de tout changer
O algún modo de volar al ayer
Ou une façon de revenir en arrière
Pero no, no existe
Mais non, ça n'existe pas
El hubiera no existe
Le conditionnel n'existe pas
Solo queda la continuación
Il ne reste que la suite
Y aunque me arrepienta, no hay boleto de vuelta
Et même si je le regrette, il n'y a pas de billet retour
Para ir a pedirte perdón
Pour aller te demander pardon
No, no
Non, non
Te hubiera dado abrazos mucho más eternos
Je t'aurais donné des étreintes beaucoup plus éternelles
Sin movernos, solo imaginar
Sans bouger, juste imaginer
Si no hubiera olvidado cuánto es que te amaba
Si je n'avais pas oublié combien je t'aimais
No pensaba ya no verte más
Je ne pensais pas ne plus te voir
Pero no todo existe, el hubiera no existe
Mais tout n'existe pas, le conditionnel n'existe pas
Solo queda la continuación
Il ne reste que la suite
Y aunque me arrepienta
Et même si je le regrette
No hay boleto de vuelta
Il n'y a pas de billet retour
Para ir a pedirte perdón
Pour aller te demander pardon
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, non, non, non, non
No, no existe
Non, ça n'existe pas
El hubiera no existe
Le conditionnel n'existe pas
Solo queda la continuación
Il ne reste que la suite
Hubiera preferido perder en batalla
Preferiria ter perdido em batalha
A mi alma
A minha alma
Que perderte a ti
Do que te perder
Te hubiera regalado mi ración de aire
Teria te dado a minha porção de ar
Y aunque es tarde, respirar por ti
E mesmo que seja tarde, respirar por ti
Si hubiera dicho todo y sin guardarme nada
Se tivesse dito tudo e sem guardar nada
Me asustaba no decirlo bien
Tinha medo de não dizer bem
Si hubiera la manera de cambiarlo todo
Se houvesse uma maneira de mudar tudo
O algún modo de volar al ayer
Ou algum modo de voltar ao passado
Pero no, no existe
Mas não, não existe
El hubiera no existe
O "se" não existe
Solo queda la continuación
Só resta a continuação
Y aunque me arrepienta, no hay boleto de vuelta
E mesmo que me arrependa, não há bilhete de volta
Para ir a pedirte perdón
Para ir pedir-te perdão
No, no
Não, não
Te hubiera dado abrazos mucho más eternos
Teria te dado abraços muito mais eternos
Sin movernos, solo imaginar
Sem nos movermos, só imaginar
Si no hubiera olvidado cuánto es que te amaba
Se não tivesse esquecido o quanto te amava
No pensaba ya no verte más
Não pensava em não te ver mais
Pero no todo existe, el hubiera no existe
Mas nem tudo existe, o "se" não existe
Solo queda la continuación
Só resta a continuação
Y aunque me arrepienta
E mesmo que me arrependa
No hay boleto de vuelta
Não há bilhete de volta
Para ir a pedirte perdón
Para ir pedir-te perdão
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Não, não, não, não, não, não, não, não, não
No, no existe
Não, não existe
El hubiera no existe
O "se" não existe
Solo queda la continuación
Só resta a continuação
Hubiera preferido perder en batalla
I would have preferred to lose in battle
A mi alma
My soul
Que perderte a ti
Than to lose you
Te hubiera regalado mi ración de aire
I would have given you my share of air
Y aunque es tarde, respirar por ti
And even though it's late, breathe for you
Si hubiera dicho todo y sin guardarme nada
If I had said everything and kept nothing back
Me asustaba no decirlo bien
I was afraid of not saying it right
Si hubiera la manera de cambiarlo todo
If there was a way to change everything
O algún modo de volar al ayer
Or some way to fly back to yesterday
Pero no, no existe
But no, it doesn't exist
El hubiera no existe
The "what if" doesn't exist
Solo queda la continuación
Only the continuation remains
Y aunque me arrepienta, no hay boleto de vuelta
And even though I regret it, there's no return ticket
Para ir a pedirte perdón
To go and ask for your forgiveness
No, no
No, no
Te hubiera dado abrazos mucho más eternos
I would have given you much more eternal hugs
Sin movernos, solo imaginar
Without moving, just imagining
Si no hubiera olvidado cuánto es que te amaba
If I hadn't forgotten how much I loved you
No pensaba ya no verte más
I didn't think I wouldn't see you anymore
Pero no todo existe, el hubiera no existe
But not everything exists, the "what if" doesn't exist
Solo queda la continuación
Only the continuation remains
Y aunque me arrepienta
And even though I regret it
No hay boleto de vuelta
There's no return ticket
Para ir a pedirte perdón
To go and ask for your forgiveness
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no existe
No, it doesn't exist
El hubiera no existe
The "what if" doesn't exist
Solo queda la continuación
Only the continuation remains
Hubiera preferido perder en batalla
Ich hätte lieber in der Schlacht verloren
A mi alma
Meine Seele
Que perderte a ti
Als dich zu verlieren
Te hubiera regalado mi ración de aire
Ich hätte dir meinen Anteil an Luft geschenkt
Y aunque es tarde, respirar por ti
Und obwohl es spät ist, für dich zu atmen
Si hubiera dicho todo y sin guardarme nada
Wenn ich alles gesagt hätte und nichts zurückgehalten hätte
Me asustaba no decirlo bien
Ich hatte Angst, es nicht richtig zu sagen
Si hubiera la manera de cambiarlo todo
Wenn es einen Weg gäbe, alles zu ändern
O algún modo de volar al ayer
Oder eine Möglichkeit, in die Vergangenheit zu fliegen
Pero no, no existe
Aber nein, es existiert nicht
El hubiera no existe
Das „Was wäre wenn“ existiert nicht
Solo queda la continuación
Es bleibt nur die Fortsetzung
Y aunque me arrepienta, no hay boleto de vuelta
Und obwohl ich es bereue, gibt es keine Rückfahrkarte
Para ir a pedirte perdón
Um dich um Verzeihung zu bitten
No, no
Nein, nein
Te hubiera dado abrazos mucho más eternos
Ich hätte dir viel ewigere Umarmungen gegeben
Sin movernos, solo imaginar
Ohne uns zu bewegen, nur vorstellen
Si no hubiera olvidado cuánto es que te amaba
Wenn ich nicht vergessen hätte, wie sehr ich dich geliebt habe
No pensaba ya no verte más
Ich dachte nicht, dich nicht mehr zu sehen
Pero no todo existe, el hubiera no existe
Aber nicht alles existiert, das „Was wäre wenn“ existiert nicht
Solo queda la continuación
Es bleibt nur die Fortsetzung
Y aunque me arrepienta
Und obwohl ich es bereue
No hay boleto de vuelta
Gibt es keine Rückfahrkarte
Para ir a pedirte perdón
Um dich um Verzeihung zu bitten
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
No, no existe
Nein, es existiert nicht
El hubiera no existe
Das „Was wäre wenn“ existiert nicht
Solo queda la continuación
Es bleibt nur die Fortsetzung
Hubiera preferido perder en batalla
Avrei preferito perdere in battaglia
A mi alma
La mia anima
Que perderte a ti
Piuttosto che perderti
Te hubiera regalado mi ración de aire
Ti avrei regalato la mia razione d'aria
Y aunque es tarde, respirar por ti
E anche se è tardi, respirare per te
Si hubiera dicho todo y sin guardarme nada
Se avessi detto tutto senza risparmiarmi nulla
Me asustaba no decirlo bien
Avevo paura di non dirlo bene
Si hubiera la manera de cambiarlo todo
Se ci fosse un modo per cambiare tutto
O algún modo de volar al ayer
O un modo per volare al passato
Pero no, no existe
Ma no, non esiste
El hubiera no existe
Il se non esiste
Solo queda la continuación
Resta solo la continuazione
Y aunque me arrepienta, no hay boleto de vuelta
E anche se mi pento, non c'è biglietto di ritorno
Para ir a pedirte perdón
Per andare a chiederti perdono
No, no
No, no
Te hubiera dado abrazos mucho más eternos
Ti avrei dato abbracci molto più eterni
Sin movernos, solo imaginar
Senza muoverci, solo immaginare
Si no hubiera olvidado cuánto es que te amaba
Se non avessi dimenticato quanto ti amavo
No pensaba ya no verte más
Non pensavo di non vederti più
Pero no todo existe, el hubiera no existe
Ma non tutto esiste, il se non esiste
Solo queda la continuación
Resta solo la continuazione
Y aunque me arrepienta
E anche se mi pento
No hay boleto de vuelta
Non c'è biglietto di ritorno
Para ir a pedirte perdón
Per andare a chiederti perdono
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no existe
No, non esiste
El hubiera no existe
Il se non esiste
Solo queda la continuación
Resta solo la continuazione
Hubiera preferido perder en batalla
Aku lebih memilih kalah dalam pertempuran
A mi alma
Untuk jiwaku
Que perderte a ti
Daripada kehilanganmu
Te hubiera regalado mi ración de aire
Aku akan memberikan bagian udaraku untukmu
Y aunque es tarde, respirar por ti
Dan meskipun sudah terlambat, aku akan bernapas untukmu
Si hubiera dicho todo y sin guardarme nada
Andai aku mengatakan semuanya tanpa menyembunyikan apapun
Me asustaba no decirlo bien
Aku takut tidak mengatakannya dengan baik
Si hubiera la manera de cambiarlo todo
Andai ada cara untuk mengubah semuanya
O algún modo de volar al ayer
Atau suatu cara untuk terbang ke masa lalu
Pero no, no existe
Tapi tidak, itu tidak ada
El hubiera no existe
"Seandainya" itu tidak ada
Solo queda la continuación
Yang tersisa hanyalah kelanjutan
Y aunque me arrepienta, no hay boleto de vuelta
Dan meskipun aku menyesal, tidak ada tiket kembali
Para ir a pedirte perdón
Untuk pergi meminta maaf padamu
No, no
Tidak, tidak
Te hubiera dado abrazos mucho más eternos
Aku akan memberimu pelukan yang lebih abadi
Sin movernos, solo imaginar
Tanpa bergerak, hanya membayangkan
Si no hubiera olvidado cuánto es que te amaba
Andai aku tidak lupa betapa aku mencintaimu
No pensaba ya no verte más
Aku tidak berpikir untuk tidak melihatmu lagi
Pero no todo existe, el hubiera no existe
Tapi tidak semua itu ada, "seandainya" itu tidak ada
Solo queda la continuación
Yang tersisa hanyalah kelanjutan
Y aunque me arrepienta
Dan meskipun aku menyesal
No hay boleto de vuelta
Tidak ada tiket kembali
Para ir a pedirte perdón
Untuk pergi meminta maaf padamu
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
No, no existe
Tidak, itu tidak ada
El hubiera no existe
"Seandainya" itu tidak ada
Solo queda la continuación
Yang tersisa hanyalah kelanjutan
Hubiera preferido perder en batalla
ฉันคงจะชอบแพ้ในสนามรบมากกว่า
A mi alma
แพ้ใจของฉันเอง
Que perderte a ti
ที่ต้องแพ้เธอ
Te hubiera regalado mi ración de aire
ฉันคงจะให้ส่วนแบ่งอากาศหายใจของฉันกับเธอ
Y aunque es tarde, respirar por ti
และถึงแม้มันจะสายเกินไป ฉันยังหายใจเพื่อเธอ
Si hubiera dicho todo y sin guardarme nada
ถ้าฉันพูดทุกอย่างและไม่เก็บไว้เลย
Me asustaba no decirlo bien
ฉันกลัวว่าจะพูดไม่ดีพอ
Si hubiera la manera de cambiarlo todo
ถ้ามีวิธีเปลี่ยนทุกอย่าง
O algún modo de volar al ayer
หรือมีทางบินกลับไปเมื่อวาน
Pero no, no existe
แต่ไม่, มันไม่มี
El hubiera no existe
ไม่มีคำว่า "ถ้า" ในโลกนี้
Solo queda la continuación
เหลือเพียงแค่การดำเนินต่อไป
Y aunque me arrepienta, no hay boleto de vuelta
และถึงแม้ฉันจะเสียใจ ไม่มีตั๋วกลับ
Para ir a pedirte perdón
ไปขอโทษเธอ
No, no
ไม่, ไม่
Te hubiera dado abrazos mucho más eternos
ฉันคงจะให้กอดที่ยืนยาวกว่านี้
Sin movernos, solo imaginar
ไม่ต้องเคลื่อนไหว, เพียงแค่จินตนาการ
Si no hubiera olvidado cuánto es que te amaba
ถ้าฉันไม่ลืมว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
No pensaba ya no verte más
ฉันคงไม่คิดว่าจะไม่เจอเธออีก
Pero no todo existe, el hubiera no existe
แต่ไม่, ไม่มีทุกอย่าง, ไม่มีคำว่า "ถ้า"
Solo queda la continuación
เหลือเพียงแค่การดำเนินต่อไป
Y aunque me arrepienta
และถึงแม้ฉันจะเสียใจ
No hay boleto de vuelta
ไม่มีตั๋วกลับ
Para ir a pedirte perdón
ไปขอโทษเธอ
No, no, no, no, no, no, no, no, no
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
No, no existe
ไม่, ไม่มี
El hubiera no existe
ไม่มีคำว่า "ถ้า"
Solo queda la continuación
เหลือเพียงแค่การดำเนินต่อไป
Hubiera preferido perder en batalla
宁愿在战斗中失去
A mi alma
我的灵魂
Que perderte a ti
也不愿失去你
Te hubiera regalado mi ración de aire
我本可以给你我的呼吸份额
Y aunque es tarde, respirar por ti
虽然现在已经太晚，但我愿意为你呼吸
Si hubiera dicho todo y sin guardarme nada
如果我说了所有的话而不保留
Me asustaba no decirlo bien
我害怕说得不好
Si hubiera la manera de cambiarlo todo
如果有方法可以改变一切
O algún modo de volar al ayer
或者有某种方式可以飞回昨天
Pero no, no existe
但不，不存在
El hubiera no existe
“如果”不存在
Solo queda la continuación
只剩下继续前行
Y aunque me arrepienta, no hay boleto de vuelta
虽然我后悔，但没有回头的票
Para ir a pedirte perdón
去向你请求原谅
No, no
不，不
Te hubiera dado abrazos mucho más eternos
我本可以给你更长久的拥抱
Sin movernos, solo imaginar
不动，只是想象
Si no hubiera olvidado cuánto es que te amaba
如果我没有忘记我有多爱你
No pensaba ya no verte más
我就不会想到再也见不到你
Pero no todo existe, el hubiera no existe
但不是所有事都存在，“如果”不存在
Solo queda la continuación
只剩下继续前行
Y aunque me arrepienta
虽然我后悔
No hay boleto de vuelta
没有回头的票
Para ir a pedirte perdón
去向你请求原谅
No, no, no, no, no, no, no, no, no
不，不，不，不，不，不，不，不，不
No, no existe
不，不存在
El hubiera no existe
“如果”不存在
Solo queda la continuación
只剩下继续前行