No Soy un Extraño
CHARLY GARCIA
Acabo de llegar
No soy un extraño
Conozco esta ciudad
No es como en los diarios
Desde allá
Dos tipos en un bar
Se toman las manos
Prenden un grabador
Y bailan un tango
De verdad
Y yo los miro sin querer mirar
Enciendo un faso para despistar
Me quedo piola y empiezo a pensar
Que no hay que pescar
Dos veces con la misma red
Acabo de mirar
Las luces que pasan
Acabo de cruzar
Las plazas, las razas
Y el color
Y siento un humo como familiar
Alguien se acerca y comienza a hablar
Me quedo piola y digo que tal
Vamos a pescar dos veces con la misma red
Desprejuiciados son los que vendrán
Y los que están ya no me importan más
Los carceleros de la humanidad
No me atraparán dos veces con la misma red
Acabo de llegar
Je viens d'arriver
No soy un extraño
Je ne suis pas un étranger
Conozco esta ciudad
Je connais cette ville
No es como en los diarios
Ce n'est pas comme dans les journaux
Desde allá
Depuis là-bas
Dos tipos en un bar
Deux types dans un bar
Se toman las manos
Se tiennent par les mains
Prenden un grabador
Allument un enregistreur
Y bailan un tango
Et dansent un vrai tango
De verdad
De vérité
Y yo los miro sin querer mirar
Et je les regarde sans vouloir regarder
Enciendo un faso para despistar
J'allume une cigarette pour détourner l'attention
Me quedo piola y empiezo a pensar
Je reste tranquille et commence à penser
Que no hay que pescar
Qu'il ne faut pas pêcher
Dos veces con la misma red
Deux fois avec le même filet
Acabo de mirar
Je viens de regarder
Las luces que pasan
Les lumières qui passent
Acabo de cruzar
Je viens de traverser
Las plazas, las razas
Les places, les races
Y el color
Et la couleur
Y siento un humo como familiar
Et je sens une fumée comme familière
Alguien se acerca y comienza a hablar
Quelqu'un s'approche et commence à parler
Me quedo piola y digo que tal
Je reste tranquille et dis quoi de neuf
Vamos a pescar dos veces con la misma red
Allons pêcher deux fois avec le même filet
Desprejuiciados son los que vendrán
Ce sont les sans préjugés qui viendront
Y los que están ya no me importan más
Et ceux qui sont là ne m'importent plus
Los carceleros de la humanidad
Les geôliers de l'humanité
No me atraparán dos veces con la misma red
Ne m'attraperont pas deux fois avec le même filet
Acabo de llegar
Acabei de chegar
No soy un extraño
Não sou um estranho
Conozco esta ciudad
Conheço esta cidade
No es como en los diarios
Não é como nos jornais
Desde allá
Desde lá
Dos tipos en un bar
Dois caras num bar
Se toman las manos
Seguram as mãos
Prenden un grabador
Ligam um gravador
Y bailan un tango
E dançam um tango
De verdad
De verdade
Y yo los miro sin querer mirar
E eu os observo sem querer olhar
Enciendo un faso para despistar
Acendo um cigarro para disfarçar
Me quedo piola y empiezo a pensar
Fico quieto e começo a pensar
Que no hay que pescar
Que não se deve pescar
Dos veces con la misma red
Duas vezes com a mesma rede
Acabo de mirar
Acabei de olhar
Las luces que pasan
As luzes que passam
Acabo de cruzar
Acabei de atravessar
Las plazas, las razas
As praças, as raças
Y el color
E a cor
Y siento un humo como familiar
E sinto uma fumaça como familiar
Alguien se acerca y comienza a hablar
Alguém se aproxima e começa a falar
Me quedo piola y digo que tal
Fico quieto e digo que tal
Vamos a pescar dos veces con la misma red
Vamos pescar duas vezes com a mesma rede
Desprejuiciados son los que vendrán
Os desprovidos de preconceito são os que virão
Y los que están ya no me importan más
E os que estão aqui já não me importam mais
Los carceleros de la humanidad
Os carcereiros da humanidade
No me atraparán dos veces con la misma red
Não me pegarão duas vezes com a mesma rede
Acabo de llegar
Sono appena arrivato
No soy un extraño
Non sono uno sconosciuto
Conozco esta ciudad
Conosco questa città
No es como en los diarios
Non è come nei giornali
Desde allá
Da lì
Dos tipos en un bar
Due tipi in un bar
Se toman las manos
Si tengono per mano
Prenden un grabador
Accendono un registratore
Y bailan un tango
E ballano un tango
De verdad
Veramente
Y yo los miro sin querer mirar
E io li guardo senza voler guardare
Enciendo un faso para despistar
Accendo una sigaretta per distrarre
Me quedo piola y empiezo a pensar
Rimango tranquillo e inizio a pensare
Que no hay que pescar
Che non si dovrebbe pescare
Dos veces con la misma red
Due volte con la stessa rete
Acabo de mirar
Ho appena guardato
Las luces que pasan
Le luci che passano
Acabo de cruzar
Ho appena attraversato
Las plazas, las razas
Le piazze, le razze
Y el color
E il colore
Y siento un humo como familiar
E sento un fumo come familiare
Alguien se acerca y comienza a hablar
Qualcuno si avvicina e inizia a parlare
Me quedo piola y digo que tal
Rimango tranquillo e dico che tale
Vamos a pescar dos veces con la misma red
Andiamo a pescare due volte con la stessa rete
Desprejuiciados son los que vendrán
Saranno senza pregiudizi quelli che verranno
Y los que están ya no me importan más
E quelli che ci sono già non mi interessano più
Los carceleros de la humanidad
I carcerieri dell'umanità
No me atraparán dos veces con la misma red
Non mi cattureranno due volte con la stessa rete
Acabo de llegar
Saya baru saja tiba
No soy un extraño
Saya bukan orang asing
Conozco esta ciudad
Saya mengenal kota ini
No es como en los diarios
Tidak seperti di koran
Desde allá
Dari sana
Dos tipos en un bar
Dua orang di sebuah bar
Se toman las manos
Mereka berpegangan tangan
Prenden un grabador
Menyalakan perekam
Y bailan un tango
Dan menari tango
De verdad
Yang sebenarnya
Y yo los miro sin querer mirar
Dan saya melihat mereka tanpa ingin melihat
Enciendo un faso para despistar
Menyalakan sebatang rokok untuk mengalihkan perhatian
Me quedo piola y empiezo a pensar
Saya tetap tenang dan mulai berpikir
Que no hay que pescar
Bahwa tidak perlu memancing
Dos veces con la misma red
Dua kali dengan jaring yang sama
Acabo de mirar
Saya baru saja melihat
Las luces que pasan
Cahaya yang berlalu
Acabo de cruzar
Saya baru saja menyeberang
Las plazas, las razas
Taman-taman, ras-ras
Y el color
Dan warna
Y siento un humo como familiar
Dan saya merasakan asap yang terasa familiar
Alguien se acerca y comienza a hablar
Seseorang mendekat dan mulai berbicara
Me quedo piola y digo que tal
Saya tetap tenang dan berkata bagaimana kabar
Vamos a pescar dos veces con la misma red
Mari kita memancing dua kali dengan jaring yang sama
Desprejuiciados son los que vendrán
Mereka yang tidak berprasangka adalah yang akan datang
Y los que están ya no me importan más
Dan mereka yang ada sekarang tidak lagi penting bagi saya
Los carceleros de la humanidad
Penjaga penjara kemanusiaan
No me atraparán dos veces con la misma red
Tidak akan menangkap saya dua kali dengan jaring yang sama
Acabo de llegar
ฉันเพิ่งมาถึง
No soy un extraño
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า
Conozco esta ciudad
ฉันรู้จักเมืองนี้
No es como en los diarios
มันไม่เหมือนในหนังสือพิมพ์
Desde allá
จากที่นั่น
Dos tipos en un bar
สองคนในบาร์
Se toman las manos
พวกเขาจับมือกัน
Prenden un grabador
เปิดเครื่องบันทึก
Y bailan un tango
และเต้นทันโก้
De verdad
จริงๆ
Y yo los miro sin querer mirar
และฉันมองพวกเขาโดยไม่ต้องการมอง
Enciendo un faso para despistar
ฉันจุดบุหรี่เพื่อทำให้สับสน
Me quedo piola y empiezo a pensar
ฉันอยู่เงียบ ๆ และเริ่มคิด
Que no hay que pescar
ว่าไม่ควรจับปลา
Dos veces con la misma red
สองครั้งด้วยตาข่ายเดียว
Acabo de mirar
ฉันเพิ่งมอง
Las luces que pasan
ไฟที่ผ่านไป
Acabo de cruzar
ฉันเพิ่งข้าม
Las plazas, las razas
สวนสาธารณะ, สายพันธุ์
Y el color
และสี
Y siento un humo como familiar
และฉันรู้สึกกลิ่นควันที่คุ้นเคย
Alguien se acerca y comienza a hablar
มีคนเข้ามาและเริ่มพูด
Me quedo piola y digo que tal
ฉันอยู่เงียบ ๆ และบอกว่าเป็นอย่างไร
Vamos a pescar dos veces con la misma red
เราจะไปจับปลาสองครั้งด้วยตาข่ายเดียว
Desprejuiciados son los que vendrán
คนที่ไม่มีอคติจะเป็นคนที่จะมา
Y los que están ya no me importan más
และคนที่อยู่แล้วฉันไม่สนใจอีกต่อไป
Los carceleros de la humanidad
ผู้คุมของมนุษยชาติ
No me atraparán dos veces con la misma red
จะไม่จับฉันสองครั้งด้วยตาข่ายเดียว