Face to the Floor
Peter Loeffler, Samuel Loeffler
To pick up the tip doesn't mean a lot
Fiddle inside your drawers
If we own the night
Then spread it out
Or pack up without a clue
Well, caused by their own
And by default
Time to vámonos
Like your face
Getting forced
To the floor
Then I got a taste of the benefits
Five foot and change
There's no better way to hash it out
So let's set up your time to fail
Well, course now the cracks
Should we intervene?
I hold this albatross
Like your face
Getting forced
To the floor
And either way
You're way too close to it all
Pay up, never
Wait 'em out
Clever, Madoff
Take it all
Take it all
(Your mouth blessed)
Take 'em all the way
Right back down
(Clueless mess)
Pay up, never
Take it all
Take it all
Like your face
Getting forced
To the floor (in a league of your own)
And either way
You're way too close to it all (you cannot veto the world)
Like your face (like your face)
Getting forced (getting forced)
To the floor (in a league of your own)
And either way (and either way)
You're way too close to it all
Too close to it all
To pick up the tip doesn't mean a lot
Ramasser le pourboire ne signifie pas grand-chose
Fiddle inside your drawers
Fouille dans tes tiroirs
If we own the night
Si nous possédons la nuit
Then spread it out
Alors étalons-la
Or pack up without a clue
Ou faisons nos bagages sans la moindre idée
Well, caused by their own
Eh bien, causé par eux-mêmes
And by default
Et par défaut
Time to vámonos
Il est temps de vámonos
Like your face
Comme ton visage
Getting forced
Se faisant forcer
To the floor
Au sol
Then I got a taste of the benefits
Puis j'ai eu un avant-goût des avantages
Five foot and change
Un mètre cinquante et quelques
There's no better way to hash it out
Il n'y a pas de meilleure façon de régler ça
So let's set up your time to fail
Alors préparons ton échec
Well, course now the cracks
Eh bien, bien sûr, maintenant les fissures
Should we intervene?
Devrions-nous intervenir ?
I hold this albatross
Je porte ce fardeau
Like your face
Comme ton visage
Getting forced
Se faisant forcer
To the floor
Au sol
And either way
Et de toute façon
You're way too close to it all
Tu es bien trop près de tout ça
Pay up, never
Paye, jamais
Wait 'em out
Attends-les
Clever, Madoff
Astucieux, Madoff
Take it all
Prends tout
Take it all
Prends tout
(Your mouth blessed)
(Ta bouche bénie)
Take 'em all the way
Emmène-les tous
Right back down
Juste en bas
(Clueless mess)
(Un désordre sans indice)
Pay up, never
Paye, jamais
Take it all
Prends tout
Take it all
Prends tout
Like your face
Comme ton visage
Getting forced
Se faisant forcer
To the floor (in a league of your own)
Au sol (dans une ligue à part)
And either way
Et de toute façon
You're way too close to it all (you cannot veto the world)
Tu es bien trop près de tout ça (tu ne peux pas opposer ton veto au monde)
Like your face (like your face)
Comme ton visage (comme ton visage)
Getting forced (getting forced)
Se faisant forcer (se faisant forcer)
To the floor (in a league of your own)
Au sol (dans une ligue à part)
And either way (and either way)
Et de toute façon (et de toute façon)
You're way too close to it all
Tu es bien trop près de tout ça
Too close to it all
Trop près de tout ça
To pick up the tip doesn't mean a lot
Pegar a gorjeta não significa muito
Fiddle inside your drawers
Remexa dentro de suas gavetas
If we own the night
Se possuímos a noite
Then spread it out
Então a espalhe
Or pack up without a clue
Ou arrume as coisas sem ter uma pista
Well, caused by their own
Bem, causado por eles mesmos
And by default
E por padrão
Time to vámonos
Hora de vámonos
Like your face
Como o seu rosto
Getting forced
Sendo forçado
To the floor
Ao chão
Then I got a taste of the benefits
Então eu tive um gostinho dos benefícios
Five foot and change
Um metro e meio de altura
There's no better way to hash it out
Não há melhor maneira de resolver isso
So let's set up your time to fail
Então vamos marcar o seu tempo para falhar
Well, course now the cracks
Bem, claro, agora as rachaduras
Should we intervene?
Devemos intervir?
I hold this albatross
Eu carrego este albatroz
Like your face
Como o seu rosto
Getting forced
Sendo forçado
To the floor
Ao chão
And either way
E de qualquer maneira
You're way too close to it all
Você está muito perto de tudo
Pay up, never
Pague, nunca
Wait 'em out
Espere-os
Clever, Madoff
Esperto, Madoff
Take it all
Leve tudo
Take it all
Leve tudo
(Your mouth blessed)
(A sua boca abençoada)
Take 'em all the way
Leve-os todo o caminho
Right back down
Direto para baixo
(Clueless mess)
(Bagunça sem noção)
Pay up, never
Pague, nunca
Take it all
Leve tudo
Take it all
Leve tudo
Like your face
Como o seu rosto
Getting forced
Sendo forçado
To the floor (in a league of your own)
Ao chão (em uma liga só sua)
And either way
E de qualquer maneira
You're way too close to it all (you cannot veto the world)
Você está muito perto de tudo (você não pode vetar o mundo)
Like your face (like your face)
Como o seu rosto (como o seu rosto)
Getting forced (getting forced)
Sendo forçado (sendo forçado)
To the floor (in a league of your own)
Ao chão (em uma liga só sua)
And either way (and either way)
E de qualquer maneira (e de qualquer maneira)
You're way too close to it all
Você está muito perto de tudo
Too close to it all
Muito perto de tudo
To pick up the tip doesn't mean a lot
Recoger la propina no significa mucho
Fiddle inside your drawers
Hurgar dentro de tus cajones
If we own the night
Si poseemos la noche
Then spread it out
Entonces extiéndela
Or pack up without a clue
O empaca sin tener una pista
Well, caused by their own
Bueno, causado por ellos mismos
And by default
Y por defecto
Time to vámonos
Es hora de vámonos
Like your face
Como tu cara
Getting forced
Siendo forzada
To the floor
Al suelo
Then I got a taste of the benefits
Luego probé los beneficios
Five foot and change
Cinco pies y cambio
There's no better way to hash it out
No hay mejor manera de discutirlo
So let's set up your time to fail
Así que vamos a preparar tu tiempo para fallar
Well, course now the cracks
Bueno, ahora las grietas
Should we intervene?
¿Deberíamos intervenir?
I hold this albatross
Sostengo este albatros
Like your face
Como tu cara
Getting forced
Siendo forzada
To the floor
Al suelo
And either way
Y de cualquier manera
You're way too close to it all
Estás demasiado cerca de todo
Pay up, never
Paga, nunca
Wait 'em out
Espera
Clever, Madoff
Astuto, Madoff
Take it all
Tómalo todo
Take it all
Tómalo todo
(Your mouth blessed)
(Tu boca bendita)
Take 'em all the way
Llévalos todo el camino
Right back down
Justo de vuelta abajo
(Clueless mess)
(Desastre sin pistas)
Pay up, never
Paga, nunca
Take it all
Tómalo todo
Take it all
Tómalo todo
Like your face
Como tu cara
Getting forced
Siendo forzada
To the floor (in a league of your own)
Al suelo (en una liga propia)
And either way
Y de cualquier manera
You're way too close to it all (you cannot veto the world)
Estás demasiado cerca de todo (no puedes vetar el mundo)
Like your face (like your face)
Como tu cara (como tu cara)
Getting forced (getting forced)
Siendo forzada (siendo forzada)
To the floor (in a league of your own)
Al suelo (en una liga propia)
And either way (and either way)
Y de cualquier manera (y de cualquier manera)
You're way too close to it all
Estás demasiado cerca de todo
Too close to it all
Demasiado cerca de todo
To pick up the tip doesn't mean a lot
Das Trinkgeld aufzuheben bedeutet nicht viel
Fiddle inside your drawers
Krame in deinen Schubladen
If we own the night
Wenn wir die Nacht besitzen
Then spread it out
Dann breite sie aus
Or pack up without a clue
Oder packe zusammen ohne eine Ahnung
Well, caused by their own
Nun, verursacht durch ihre eigenen
And by default
Und standardmäßig
Time to vámonos
Zeit zu gehen
Like your face
Wie dein Gesicht
Getting forced
Gezwungen wird
To the floor
Auf den Boden
Then I got a taste of the benefits
Dann bekam ich einen Vorgeschmack auf die Vorteile
Five foot and change
Ein Meter fünfzig und ein bisschen
There's no better way to hash it out
Es gibt keinen besseren Weg, es zu klären
So let's set up your time to fail
Also lass uns deine Zeit zum Scheitern planen
Well, course now the cracks
Nun, natürlich jetzt die Risse
Should we intervene?
Sollten wir eingreifen?
I hold this albatross
Ich halte diesen Albatros
Like your face
Wie dein Gesicht
Getting forced
Gezwungen wird
To the floor
Auf den Boden
And either way
Und so oder so
You're way too close to it all
Du bist viel zu nah dran
Pay up, never
Zahle nie
Wait 'em out
Warte sie ab
Clever, Madoff
Clever, Madoff
Take it all
Nimm alles
Take it all
Nimm alles
(Your mouth blessed)
(Dein Mund gesegnet)
Take 'em all the way
Bring sie alle den Weg zurück
Right back down
Direkt nach unten
(Clueless mess)
(Ahnungsloses Durcheinander)
Pay up, never
Zahle nie
Take it all
Nimm alles
Take it all
Nimm alles
Like your face
Wie dein Gesicht
Getting forced
Gezwungen wird
To the floor (in a league of your own)
Auf den Boden (in einer eigenen Liga)
And either way
Und so oder so
You're way too close to it all (you cannot veto the world)
Du bist viel zu nah dran (du kannst die Welt nicht aufhalten)
Like your face (like your face)
Wie dein Gesicht (wie dein Gesicht)
Getting forced (getting forced)
Gezwungen wird (wird gezwungen)
To the floor (in a league of your own)
Auf den Boden (in einer eigenen Liga)
And either way (and either way)
Und so oder so (und so oder so)
You're way too close to it all
Du bist viel zu nah dran
Too close to it all
Zu nah dran
To pick up the tip doesn't mean a lot
Raccogliere la mancia non significa molto
Fiddle inside your drawers
Frugare dentro i tuoi cassetti
If we own the night
Se possediamo la notte
Then spread it out
Allora spargiamola
Or pack up without a clue
O facciamo i bagagli senza un indizio
Well, caused by their own
Beh, causato dai loro stessi
And by default
E per impostazione predefinita
Time to vámonos
È ora di vámonos
Like your face
Come il tuo viso
Getting forced
Che viene forzato
To the floor
Al pavimento
Then I got a taste of the benefits
Poi ho avuto un assaggio dei benefici
Five foot and change
Cinque piedi e cambio
There's no better way to hash it out
Non c'è modo migliore per discuterne
So let's set up your time to fail
Quindi impostiamo il tuo tempo per fallire
Well, course now the cracks
Beh, ovviamente ora le crepe
Should we intervene?
Dovremmo intervenire?
I hold this albatross
Tengo questo albatro
Like your face
Come il tuo viso
Getting forced
Che viene forzato
To the floor
Al pavimento
And either way
E in ogni caso
You're way too close to it all
Sei troppo vicino a tutto
Pay up, never
Paga, mai
Wait 'em out
Aspettali
Clever, Madoff
Intelligente, Madoff
Take it all
Prendi tutto
Take it all
Prendi tutto
(Your mouth blessed)
(La tua bocca benedetta)
Take 'em all the way
Portali tutti fino in fondo
Right back down
Proprio di nuovo giù
(Clueless mess)
(Disordine senza indizi)
Pay up, never
Paga, mai
Take it all
Prendi tutto
Take it all
Prendi tutto
Like your face
Come il tuo viso
Getting forced
Che viene forzato
To the floor (in a league of your own)
Al pavimento (in una lega tutta tua)
And either way
E in ogni caso
You're way too close to it all (you cannot veto the world)
Sei troppo vicino a tutto (non puoi veto al mondo)
Like your face (like your face)
Come il tuo viso (come il tuo viso)
Getting forced (getting forced)
Che viene forzato (che viene forzato)
To the floor (in a league of your own)
Al pavimento (in una lega tutta tua)
And either way (and either way)
E in ogni caso (e in ogni caso)
You're way too close to it all
Sei troppo vicino a tutto
Too close to it all
Troppo vicino a tutto
To pick up the tip doesn't mean a lot
Mengambil uang tip tidak berarti banyak
Fiddle inside your drawers
Mengutak-atik di dalam laci kamu
If we own the night
Jika kita memiliki malam
Then spread it out
Maka sebarkanlah
Or pack up without a clue
Atau bungkus tanpa petunjuk
Well, caused by their own
Nah, disebabkan oleh mereka sendiri
And by default
Dan secara default
Time to vámonos
Waktunya vámonos
Like your face
Seperti wajahmu
Getting forced
Dipaksa
To the floor
Ke lantai
Then I got a taste of the benefits
Lalu saya merasakan manfaatnya
Five foot and change
Lima kaki dan perubahan
There's no better way to hash it out
Tidak ada cara yang lebih baik untuk membahasnya
So let's set up your time to fail
Jadi, mari atur waktu kamu untuk gagal
Well, course now the cracks
Nah, tentu saja sekarang retakannya
Should we intervene?
Haruskah kita intervensi?
I hold this albatross
Saya memegang albatros ini
Like your face
Seperti wajahmu
Getting forced
Dipaksa
To the floor
Ke lantai
And either way
Dan bagaimanapun juga
You're way too close to it all
Kamu terlalu dekat dengan semuanya
Pay up, never
Bayar, tidak pernah
Wait 'em out
Tunggu mereka
Clever, Madoff
Pintar, Madoff
Take it all
Ambil semuanya
Take it all
Ambil semuanya
(Your mouth blessed)
(Mulutmu diberkati)
Take 'em all the way
Bawa mereka semua kembali
Right back down
Langsung turun
(Clueless mess)
(Kacau tanpa petunjuk)
Pay up, never
Bayar, tidak pernah
Take it all
Ambil semuanya
Take it all
Ambil semuanya
Like your face
Seperti wajahmu
Getting forced
Dipaksa
To the floor (in a league of your own)
Ke lantai (dalam liga sendiri)
And either way
Dan bagaimanapun juga
You're way too close to it all (you cannot veto the world)
Kamu terlalu dekat dengan semuanya (kamu tidak bisa memveto dunia)
Like your face (like your face)
Seperti wajahmu (seperti wajahmu)
Getting forced (getting forced)
Dipaksa (dipaksa)
To the floor (in a league of your own)
Ke lantai (dalam liga sendiri)
And either way (and either way)
Dan bagaimanapun juga (dan bagaimanapun juga)
You're way too close to it all
Kamu terlalu dekat dengan semuanya
Too close to it all
Terlalu dekat dengan semuanya
To pick up the tip doesn't mean a lot
การหยิบเงินทิปไม่ได้หมายความว่ามากมาย
Fiddle inside your drawers
ค้นหาในลิ้นชักของคุณ
If we own the night
ถ้าเราเป็นเจ้าของคืนนี้
Then spread it out
แล้วก็กระจายมันออกไป
Or pack up without a clue
หรือเก็บของแล้วไปโดยไม่มีเบาะแส
Well, caused by their own
เพราะพวกเขาทำเอง
And by default
และโดยค่าเริ่มต้น
Time to vámonos
ถึงเวลาที่จะไป
Like your face
เหมือนหน้าของคุณ
Getting forced
ถูกบังคับ
To the floor
ให้ลงไปกับพื้น
Then I got a taste of the benefits
แล้วฉันก็ได้ลิ้มรสประโยชน์
Five foot and change
สูงห้าฟุตกว่าๆ
There's no better way to hash it out
ไม่มีทางที่ดีกว่าในการพูดคุยมันออกมา
So let's set up your time to fail
เรามาตั้งเวลาให้คุณล้มเหลวกันเถอะ
Well, course now the cracks
เอาล่ะ ตอนนี้มีรอยร้าว
Should we intervene?
เราควรจะเข้าไปแทรกแซงไหม?
I hold this albatross
ฉันถือนกอัลบาทรอสนี้
Like your face
เหมือนหน้าของคุณ
Getting forced
ถูกบังคับ
To the floor
ให้ลงไปกับพื้น
And either way
และไม่ว่าอย่างไร
You're way too close to it all
คุณอยู่ใกล้มันเกินไป
Pay up, never
จ่ายเงิน, ไม่เลย
Wait 'em out
รอมันออกไป
Clever, Madoff
ฉลาด, มาดอฟ
Take it all
เอาทั้งหมด
Take it all
เอาทั้งหมด
(Your mouth blessed)
(ปากของคุณได้รับพร)
Take 'em all the way
พาพวกเขาไปทั้งหมด
Right back down
กลับไปที่ด้านล่าง
(Clueless mess)
(ความยุ่งเหยิงที่ไม่มีเบาะแส)
Pay up, never
จ่ายเงิน, ไม่เลย
Take it all
เอาทั้งหมด
Take it all
เอาทั้งหมด
Like your face
เหมือนหน้าของคุณ
Getting forced
ถูกบังคับ
To the floor (in a league of your own)
ให้ลงไปกับพื้น (ในลีกของคุณเอง)
And either way
และไม่ว่าอย่างไร
You're way too close to it all (you cannot veto the world)
คุณอยู่ใกล้มันเกินไป (คุณไม่สามารถยับยั้งโลกได้)
Like your face (like your face)
เหมือนหน้าของคุณ (เหมือนหน้าของคุณ)
Getting forced (getting forced)
ถูกบังคับ (ถูกบังคับ)
To the floor (in a league of your own)
ให้ลงไปกับพื้น (ในลีกของคุณเอง)
And either way (and either way)
และไม่ว่าอย่างไร (และไม่ว่าอย่างไร)
You're way too close to it all
คุณอยู่ใกล้มันเกินไป
Too close to it all
ใกล้มันเกินไป
To pick up the tip doesn't mean a lot
拾起小费并不意味着很重要
Fiddle inside your drawers
在你的抽屉里翻找
If we own the night
如果我们拥有这个夜晚
Then spread it out
那就展开它
Or pack up without a clue
或者不带线索就收拾好离开
Well, caused by their own
嗯，由他们自己造成
And by default
默认情况下
Time to vámonos
是时候走了
Like your face
就像你的脸
Getting forced
被迫
To the floor
贴向地面
Then I got a taste of the benefits
然后我尝到了好处
Five foot and change
五英尺还有零头
There's no better way to hash it out
没有更好的方式来解决问题
So let's set up your time to fail
所以让我们设定你失败的时间
Well, course now the cracks
嗯，现在裂缝显现
Should we intervene?
我们应该介入吗？
I hold this albatross
我承担这个重担
Like your face
就像你的脸
Getting forced
被迫
To the floor
贴向地面
And either way
无论如何
You're way too close to it all
你都太接近这一切了
Pay up, never
永不付款
Wait 'em out
等他们
Clever, Madoff
聪明，麦道夫
Take it all
拿走一切
Take it all
拿走一切
(Your mouth blessed)
（你的嘴巴受到祝福）
Take 'em all the way
把他们全部带回去
Right back down
直接回到底部
(Clueless mess)
（无头苍蝇）
Pay up, never
永不付款
Take it all
拿走一切
Take it all
拿走一切
Like your face
就像你的脸
Getting forced
被迫
To the floor (in a league of your own)
贴向地面（在你自己的联盟中）
And either way
无论如何
You're way too close to it all (you cannot veto the world)
你都太接近这一切了（你不能否决世界）
Like your face (like your face)
就像你的脸（就像你的脸）
Getting forced (getting forced)
被迫（被迫）
To the floor (in a league of your own)
贴向地面（在你自己的联盟中）
And either way (and either way)
无论如何（无论如何）
You're way too close to it all
你都太接近这一切了
Too close to it all
太接近这一切了