Cotidiano
Francisco Buarque De Hollanda
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que está me esperando pr'o jantar
E me beija com a boca de café
Todo dia eu só penso em poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijão
Seis da tarde como era de se esperar
Ela pega e me espera no portão
Diz que está muito louca pra beijar
E me beija com a boca de paixão
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pr'eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que está me esperando pr'o jantar
E me beija com a boca de café
Todo dia eu só penso em poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijão
Seis da tarde como era de se esperar
Ela pega e me espera no portão
Diz que está muito louca pra beijar
E me beija com a boca de paixão
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pr'eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Chaque jour, elle fait tout toujours pareil
Me sacode às seis horas da manhã
Elle me secoue à six heures du matin
Me sorri um sorriso pontual
Elle me sourit d'un sourire ponctuel
E me beija com a boca de hortelã
Et elle m'embrasse avec une bouche à la menthe
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
Chaque jour, elle me dit de prendre soin de moi
E essas coisas que diz toda mulher
Et toutes ces choses que toutes les femmes disent
Diz que está me esperando pr'o jantar
Elle dit qu'elle m'attend pour le dîner
E me beija com a boca de café
Et elle m'embrasse avec une bouche au café
Todo dia eu só penso em poder parar
Chaque jour, je ne pense qu'à pouvoir m'arrêter
Meio-dia eu só penso em dizer não
À midi, je ne pense qu'à dire non
Depois penso na vida pra levar
Ensuite, je pense à la vie à mener
E me calo com a boca de feijão
Et je me tais avec une bouche aux haricots
Seis da tarde como era de se esperar
À six heures de l'après-midi, comme on pouvait s'y attendre
Ela pega e me espera no portão
Elle me prend et m'attend à la porte
Diz que está muito louca pra beijar
Elle dit qu'elle a très envie d'embrasser
E me beija com a boca de paixão
Et elle m'embrasse avec une bouche passionnée
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Chaque nuit, elle me dit de ne pas m'éloigner
Meia-noite ela jura eterno amor
À minuit, elle jure un amour éternel
E me aperta pr'eu quase sufocar
Et elle me serre jusqu'à ce que je suffoque presque
E me morde com a boca de pavor
Et elle me mord avec une bouche terrifiée
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Chaque jour, elle fait tout toujours pareil
Me sacode às seis horas da manhã
Elle me secoue à six heures du matin
Me sorri um sorriso pontual
Elle me sourit d'un sourire ponctuel
E me beija com a boca de hortelã
Et elle m'embrasse avec une bouche à la menthe
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
Chaque jour, elle me dit de prendre soin de moi
E essas coisas que diz toda mulher
Et toutes ces choses que toutes les femmes disent
Diz que está me esperando pr'o jantar
Elle dit qu'elle m'attend pour le dîner
E me beija com a boca de café
Et elle m'embrasse avec une bouche au café
Todo dia eu só penso em poder parar
Chaque jour, je ne pense qu'à pouvoir m'arrêter
Meio-dia eu só penso em dizer não
À midi, je ne pense qu'à dire non
Depois penso na vida pra levar
Ensuite, je pense à la vie à mener
E me calo com a boca de feijão
Et je me tais avec une bouche aux haricots
Seis da tarde como era de se esperar
À six heures de l'après-midi, comme on pouvait s'y attendre
Ela pega e me espera no portão
Elle me prend et m'attend à la porte
Diz que está muito louca pra beijar
Elle dit qu'elle a très envie d'embrasser
E me beija com a boca de paixão
Et elle m'embrasse avec une bouche passionnée
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Chaque nuit, elle me dit de ne pas m'éloigner
Meia-noite ela jura eterno amor
À minuit, elle jure un amour éternel
E me aperta pr'eu quase sufocar
Et elle me serre jusqu'à ce que je suffoque presque
E me morde com a boca de pavor
Et elle me mord avec une bouche terrifiée
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Chaque jour, elle fait tout toujours pareil
Me sacode às seis horas da manhã
Elle me secoue à six heures du matin
Me sorri um sorriso pontual
Elle me sourit d'un sourire ponctuel
E me beija com a boca de hortelã
Et elle m'embrasse avec une bouche à la menthe
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Every day she does everything the same
Me sacode às seis horas da manhã
She wakes me up at six in the morning
Me sorri um sorriso pontual
She gives me a punctual smile
E me beija com a boca de hortelã
And kisses me with a minty mouth
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
Every day she tells me to take care of myself
E essas coisas que diz toda mulher
And all those things that every woman says
Diz que está me esperando pr'o jantar
She says she's waiting for me for dinner
E me beija com a boca de café
And kisses me with a coffee-flavored mouth
Todo dia eu só penso em poder parar
Every day I only think about being able to stop
Meio-dia eu só penso em dizer não
At noon I only think about saying no
Depois penso na vida pra levar
Then I think about the life to lead
E me calo com a boca de feijão
And I shut up with a mouthful of beans
Seis da tarde como era de se esperar
At six in the afternoon, as expected
Ela pega e me espera no portão
She catches me and waits for me at the gate
Diz que está muito louca pra beijar
She says she's very eager to kiss
E me beija com a boca de paixão
And kisses me with a passionate mouth
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Every night she tells me not to stray
Meia-noite ela jura eterno amor
At midnight she swears eternal love
E me aperta pr'eu quase sufocar
And she holds me almost to suffocate
E me morde com a boca de pavor
And bites me with a mouthful of fear
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Every day she does everything the same
Me sacode às seis horas da manhã
She wakes me up at six in the morning
Me sorri um sorriso pontual
She gives me a punctual smile
E me beija com a boca de hortelã
And kisses me with a minty mouth
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
Every day she tells me to take care of myself
E essas coisas que diz toda mulher
And all those things that every woman says
Diz que está me esperando pr'o jantar
She says she's waiting for me for dinner
E me beija com a boca de café
And kisses me with a coffee-flavored mouth
Todo dia eu só penso em poder parar
Every day I only think about being able to stop
Meio-dia eu só penso em dizer não
At noon I only think about saying no
Depois penso na vida pra levar
Then I think about the life to lead
E me calo com a boca de feijão
And I shut up with a mouthful of beans
Seis da tarde como era de se esperar
At six in the afternoon, as expected
Ela pega e me espera no portão
She catches me and waits for me at the gate
Diz que está muito louca pra beijar
She says she's very eager to kiss
E me beija com a boca de paixão
And kisses me with a passionate mouth
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Every night she tells me not to stray
Meia-noite ela jura eterno amor
At midnight she swears eternal love
E me aperta pr'eu quase sufocar
And she holds me almost to suffocate
E me morde com a boca de pavor
And bites me with a mouthful of fear
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Every day she does everything the same
Me sacode às seis horas da manhã
She wakes me up at six in the morning
Me sorri um sorriso pontual
She gives me a punctual smile
E me beija com a boca de hortelã
And kisses me with a minty mouth
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Todos los días ella hace todo siempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me despierta a las seis de la mañana
Me sorri um sorriso pontual
Me sonríe con una sonrisa puntual
E me beija com a boca de hortelã
Y me besa con la boca de menta
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
Todos los días ella dice que debo cuidarme
E essas coisas que diz toda mulher
Y esas cosas que dice toda mujer
Diz que está me esperando pr'o jantar
Dice que me está esperando para cenar
E me beija com a boca de café
Y me besa con la boca de café
Todo dia eu só penso em poder parar
Todos los días solo pienso en poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não
Al mediodía solo pienso en decir no
Depois penso na vida pra levar
Luego pienso en la vida para llevar
E me calo com a boca de feijão
Y me callo con la boca de frijoles
Seis da tarde como era de se esperar
A las seis de la tarde, como era de esperar
Ela pega e me espera no portão
Ella me recoge y me espera en la puerta
Diz que está muito louca pra beijar
Dice que está muy loca por besarme
E me beija com a boca de paixão
Y me besa con la boca de pasión
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Todas las noches ella dice que no me aleje
Meia-noite ela jura eterno amor
A medianoche ella jura amor eterno
E me aperta pr'eu quase sufocar
Y me aprieta hasta casi sofocarme
E me morde com a boca de pavor
Y me muerde con la boca de terror
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Todos los días ella hace todo siempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me despierta a las seis de la mañana
Me sorri um sorriso pontual
Me sonríe con una sonrisa puntual
E me beija com a boca de hortelã
Y me besa con la boca de menta
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
Todos los días ella dice que debo cuidarme
E essas coisas que diz toda mulher
Y esas cosas que dice toda mujer
Diz que está me esperando pr'o jantar
Dice que me está esperando para cenar
E me beija com a boca de café
Y me besa con la boca de café
Todo dia eu só penso em poder parar
Todos los días solo pienso en poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não
Al mediodía solo pienso en decir no
Depois penso na vida pra levar
Luego pienso en la vida para llevar
E me calo com a boca de feijão
Y me callo con la boca de frijoles
Seis da tarde como era de se esperar
A las seis de la tarde, como era de esperar
Ela pega e me espera no portão
Ella me recoge y me espera en la puerta
Diz que está muito louca pra beijar
Dice que está muy loca por besarme
E me beija com a boca de paixão
Y me besa con la boca de pasión
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Todas las noches ella dice que no me aleje
Meia-noite ela jura eterno amor
A medianoche ella jura amor eterno
E me aperta pr'eu quase sufocar
Y me aprieta hasta casi sofocarme
E me morde com a boca de pavor
Y me muerde con la boca de terror
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Todos los días ella hace todo siempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me despierta a las seis de la mañana
Me sorri um sorriso pontual
Me sonríe con una sonrisa puntual
E me beija com a boca de hortelã
Y me besa con la boca de menta
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Jeden Tag macht sie alles immer gleich
Me sacode às seis horas da manhã
Sie weckt mich um sechs Uhr morgens auf
Me sorri um sorriso pontual
Sie lächelt mir ein pünktliches Lächeln zu
E me beija com a boca de hortelã
Und küsst mich mit einem Minzmund
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
Jeden Tag sagt sie, dass ich auf mich aufpassen soll
E essas coisas que diz toda mulher
Und all diese Dinge, die jede Frau sagt
Diz que está me esperando pr'o jantar
Sie sagt, sie erwartet mich zum Abendessen
E me beija com a boca de café
Und küsst mich mit einem Kaffeemund
Todo dia eu só penso em poder parar
Jeden Tag denke ich nur daran aufhören zu können
Meio-dia eu só penso em dizer não
Mittags denke ich nur daran, nein zu sagen
Depois penso na vida pra levar
Dann denke ich über das Leben nach, das ich führen muss
E me calo com a boca de feijão
Und ich schweige mit einem Bohnenmund
Seis da tarde como era de se esperar
Sechs Uhr abends, wie zu erwarten war
Ela pega e me espera no portão
Sie holt mich ab und erwartet mich am Tor
Diz que está muito louca pra beijar
Sie sagt, sie ist verrückt danach, mich zu küssen
E me beija com a boca de paixão
Und küsst mich mit einem leidenschaftlichen Mund
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Jede Nacht sagt sie, ich soll nicht weggehen
Meia-noite ela jura eterno amor
Mitternacht schwört sie ewige Liebe
E me aperta pr'eu quase sufocar
Und sie drückt mich fast bis zur Erstickung
E me morde com a boca de pavor
Und beißt mich mit einem ängstlichen Mund
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Jeden Tag macht sie alles immer gleich
Me sacode às seis horas da manhã
Sie weckt mich um sechs Uhr morgens auf
Me sorri um sorriso pontual
Sie lächelt mir ein pünktliches Lächeln zu
E me beija com a boca de hortelã
Und küsst mich mit einem Minzmund
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
Jeden Tag sagt sie, dass ich auf mich aufpassen soll
E essas coisas que diz toda mulher
Und all diese Dinge, die jede Frau sagt
Diz que está me esperando pr'o jantar
Sie sagt, sie erwartet mich zum Abendessen
E me beija com a boca de café
Und küsst mich mit einem Kaffeemund
Todo dia eu só penso em poder parar
Jeden Tag denke ich nur daran aufhören zu können
Meio-dia eu só penso em dizer não
Mittags denke ich nur daran, nein zu sagen
Depois penso na vida pra levar
Dann denke ich über das Leben nach, das ich führen muss
E me calo com a boca de feijão
Und ich schweige mit einem Bohnenmund
Seis da tarde como era de se esperar
Sechs Uhr abends, wie zu erwarten war
Ela pega e me espera no portão
Sie holt mich ab und erwartet mich am Tor
Diz que está muito louca pra beijar
Sie sagt, sie ist verrückt danach, mich zu küssen
E me beija com a boca de paixão
Und küsst mich mit einem leidenschaftlichen Mund
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Jede Nacht sagt sie, ich soll nicht weggehen
Meia-noite ela jura eterno amor
Mitternacht schwört sie ewige Liebe
E me aperta pr'eu quase sufocar
Und sie drückt mich fast bis zur Erstickung
E me morde com a boca de pavor
Und beißt mich mit einem ängstlichen Mund
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Jeden Tag macht sie alles immer gleich
Me sacode às seis horas da manhã
Sie weckt mich um sechs Uhr morgens auf
Me sorri um sorriso pontual
Sie lächelt mir ein pünktliches Lächeln zu
E me beija com a boca de hortelã
Und küsst mich mit einem Minzmund
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Ogni giorno lei fa tutto sempre uguale
Me sacode às seis horas da manhã
Mi scuote alle sei del mattino
Me sorri um sorriso pontual
Mi sorride con un sorriso puntuale
E me beija com a boca de hortelã
E mi bacia con la bocca di menta
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
Ogni giorno lei dice che devo prendermi cura di me
E essas coisas que diz toda mulher
E quelle cose che dice ogni donna
Diz que está me esperando pr'o jantar
Dice che mi sta aspettando per cena
E me beija com a boca de café
E mi bacia con la bocca di caffè
Todo dia eu só penso em poder parar
Ogni giorno penso solo di poter fermarmi
Meio-dia eu só penso em dizer não
A mezzogiorno penso solo di dire no
Depois penso na vida pra levar
Poi penso alla vita da portare avanti
E me calo com a boca de feijão
E mi zittisco con la bocca di fagioli
Seis da tarde como era de se esperar
Alle sei del pomeriggio come era da aspettarsi
Ela pega e me espera no portão
Lei prende e mi aspetta al cancello
Diz que está muito louca pra beijar
Dice che è molto ansiosa di baciare
E me beija com a boca de paixão
E mi bacia con la bocca di passione
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Ogni notte lei dice che non devo allontanarmi
Meia-noite ela jura eterno amor
A mezzanotte lei giura amore eterno
E me aperta pr'eu quase sufocar
E mi stringe fino a quasi soffocare
E me morde com a boca de pavor
E mi morde con la bocca di terrore
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Ogni giorno lei fa tutto sempre uguale
Me sacode às seis horas da manhã
Mi scuote alle sei del mattino
Me sorri um sorriso pontual
Mi sorride con un sorriso puntuale
E me beija com a boca de hortelã
E mi bacia con la bocca di menta
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
Ogni giorno lei dice che devo prendermi cura di me
E essas coisas que diz toda mulher
E quelle cose che dice ogni donna
Diz que está me esperando pr'o jantar
Dice che mi sta aspettando per cena
E me beija com a boca de café
E mi bacia con la bocca di caffè
Todo dia eu só penso em poder parar
Ogni giorno penso solo di poter fermarmi
Meio-dia eu só penso em dizer não
A mezzogiorno penso solo di dire no
Depois penso na vida pra levar
Poi penso alla vita da portare avanti
E me calo com a boca de feijão
E mi zittisco con la bocca di fagioli
Seis da tarde como era de se esperar
Alle sei del pomeriggio come era da aspettarsi
Ela pega e me espera no portão
Lei prende e mi aspetta al cancello
Diz que está muito louca pra beijar
Dice che è molto ansiosa di baciare
E me beija com a boca de paixão
E mi bacia con la bocca di passione
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Ogni notte lei dice che non devo allontanarmi
Meia-noite ela jura eterno amor
A mezzanotte lei giura amore eterno
E me aperta pr'eu quase sufocar
E mi stringe fino a quasi soffocare
E me morde com a boca de pavor
E mi morde con la bocca di terrore
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Ogni giorno lei fa tutto sempre uguale
Me sacode às seis horas da manhã
Mi scuote alle sei del mattino
Me sorri um sorriso pontual
Mi sorride con un sorriso puntuale
E me beija com a boca de hortelã
E mi bacia con la bocca di menta
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Setiap hari dia melakukan segalanya seperti biasa
Me sacode às seis horas da manhã
Dia membangunkanku pada pukul enam pagi
Me sorri um sorriso pontual
Dia tersenyum dengan senyuman yang tepat waktu
E me beija com a boca de hortelã
Dan dia menciumku dengan nafas mint
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
Setiap hari dia bilang aku harus merawat diri
E essas coisas que diz toda mulher
Dan hal-hal yang dikatakan setiap wanita
Diz que está me esperando pr'o jantar
Dia bilang dia menungguku untuk makan malam
E me beija com a boca de café
Dan dia menciumku dengan nafas kopi
Todo dia eu só penso em poder parar
Setiap hari aku hanya berpikir untuk bisa berhenti
Meio-dia eu só penso em dizer não
Tengah hari aku hanya berpikir untuk mengatakan tidak
Depois penso na vida pra levar
Kemudian aku berpikir tentang hidup yang harus dijalani
E me calo com a boca de feijão
Dan aku diam dengan nafas kacang hitam
Seis da tarde como era de se esperar
Enam sore seperti yang diharapkan
Ela pega e me espera no portão
Dia datang dan menungguku di gerbang
Diz que está muito louca pra beijar
Dia bilang dia sangat ingin mencium
E me beija com a boca de paixão
Dan dia menciumku dengan nafas penuh gairah
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Setiap malam dia bilang aku jangan menjauh
Meia-noite ela jura eterno amor
Tengah malam dia bersumpah cinta abadi
E me aperta pr'eu quase sufocar
Dan dia memelukku hingga hampir tersedak
E me morde com a boca de pavor
Dan dia menggigitku dengan nafas ketakutan
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Setiap hari dia melakukan segalanya seperti biasa
Me sacode às seis horas da manhã
Dia membangunkanku pada pukul enam pagi
Me sorri um sorriso pontual
Dia tersenyum dengan senyuman yang tepat waktu
E me beija com a boca de hortelã
Dan dia menciumku dengan nafas mint
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
Setiap hari dia bilang aku harus merawat diri
E essas coisas que diz toda mulher
Dan hal-hal yang dikatakan setiap wanita
Diz que está me esperando pr'o jantar
Dia bilang dia menungguku untuk makan malam
E me beija com a boca de café
Dan dia menciumku dengan nafas kopi
Todo dia eu só penso em poder parar
Setiap hari aku hanya berpikir untuk bisa berhenti
Meio-dia eu só penso em dizer não
Tengah hari aku hanya berpikir untuk mengatakan tidak
Depois penso na vida pra levar
Kemudian aku berpikir tentang hidup yang harus dijalani
E me calo com a boca de feijão
Dan aku diam dengan nafas kacang hitam
Seis da tarde como era de se esperar
Enam sore seperti yang diharapkan
Ela pega e me espera no portão
Dia datang dan menungguku di gerbang
Diz que está muito louca pra beijar
Dia bilang dia sangat ingin mencium
E me beija com a boca de paixão
Dan dia menciumku dengan nafas penuh gairah
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
Setiap malam dia bilang aku jangan menjauh
Meia-noite ela jura eterno amor
Tengah malam dia bersumpah cinta abadi
E me aperta pr'eu quase sufocar
Dan dia memelukku hingga hampir tersedak
E me morde com a boca de pavor
Dan dia menggigitku dengan nafas ketakutan
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Setiap hari dia melakukan segalanya seperti biasa
Me sacode às seis horas da manhã
Dia membangunkanku pada pukul enam pagi
Me sorri um sorriso pontual
Dia tersenyum dengan senyuman yang tepat waktu
E me beija com a boca de hortelã
Dan dia menciumku dengan nafas mint
Todo dia ela faz tudo sempre igual
ทุกวันเธอทำทุกอย่างเหมือนเดิมเสมอ
Me sacode às seis horas da manhã
เธอปลุกฉันตอนหกโมงเช้า
Me sorri um sorriso pontual
เธอยิ้มให้ฉันยิ้มที่ตรงเวลา
E me beija com a boca de hortelã
และเธอจูบฉันด้วยปากที่มีกลิ่นหอมเป็นมินต์
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
ทุกวันเธอบอกว่าฉันต้องดูแลตัวเอง
E essas coisas que diz toda mulher
และสิ่งที่ผู้หญิงทุกคนพูด
Diz que está me esperando pr'o jantar
เธอบอกว่าเธอกำลังรอฉันเพื่อมาทานอาหารเย็น
E me beija com a boca de café
และเธอจูบฉันด้วยปากที่มีกลิ่นกาแฟ
Todo dia eu só penso em poder parar
ทุกวันฉันแค่คิดว่าจะหยุดได้อย่างไร
Meio-dia eu só penso em dizer não
ตอนเที่ยงฉันแค่คิดที่จะพูดว่าไม่
Depois penso na vida pra levar
หลังจากนั้นฉันคิดถึงชีวิตที่ต้องดำเนินต่อไป
E me calo com a boca de feijão
และฉันเงียบด้วยปากที่มีกลิ่นเป็นถั่ว
Seis da tarde como era de se esperar
หกโมงเย็นตามที่คาดไว้
Ela pega e me espera no portão
เธอมารอฉันที่ประตู
Diz que está muito louca pra beijar
เธอบอกว่าเธออยากจูบมาก
E me beija com a boca de paixão
และเธอจูบฉันด้วยปากที่เต็มไปด้วยความหลงใหล
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
ทุกคืนเธอบอกว่าฉันไม่ควรห่างเธอไป
Meia-noite ela jura eterno amor
เที่ยงคืนเธอสาบานว่ารักนิรันดร์
E me aperta pr'eu quase sufocar
และเธอกอดฉันจนฉันแทบหายใจไม่ออก
E me morde com a boca de pavor
และเธอกัดฉันด้วยปากที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว
Todo dia ela faz tudo sempre igual
ทุกวันเธอทำทุกอย่างเหมือนเดิมเสมอ
Me sacode às seis horas da manhã
เธอปลุกฉันตอนหกโมงเช้า
Me sorri um sorriso pontual
เธอยิ้มให้ฉันยิ้มที่ตรงเวลา
E me beija com a boca de hortelã
และเธอจูบฉันด้วยปากที่มีกลิ่นหอมเป็นมินต์
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
ทุกวันเธอบอกว่าฉันต้องดูแลตัวเอง
E essas coisas que diz toda mulher
และสิ่งที่ผู้หญิงทุกคนพูด
Diz que está me esperando pr'o jantar
เธอบอกว่าเธอกำลังรอฉันเพื่อมาทานอาหารเย็น
E me beija com a boca de café
และเธอจูบฉันด้วยปากที่มีกลิ่นกาแฟ
Todo dia eu só penso em poder parar
ทุกวันฉันแค่คิดว่าจะหยุดได้อย่างไร
Meio-dia eu só penso em dizer não
ตอนเที่ยงฉันแค่คิดที่จะพูดว่าไม่
Depois penso na vida pra levar
หลังจากนั้นฉันคิดถึงชีวิตที่ต้องดำเนินต่อไป
E me calo com a boca de feijão
และฉันเงียบด้วยปากที่มีกลิ่นเป็นถั่ว
Seis da tarde como era de se esperar
หกโมงเย็นตามที่คาดไว้
Ela pega e me espera no portão
เธอมารอฉันที่ประตู
Diz que está muito louca pra beijar
เธอบอกว่าเธออยากจูบมาก
E me beija com a boca de paixão
และเธอจูบฉันด้วยปากที่เต็มไปด้วยความหลงใหล
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
ทุกคืนเธอบอกว่าฉันไม่ควรห่างเธอไป
Meia-noite ela jura eterno amor
เที่ยงคืนเธอสาบานว่ารักนิรันดร์
E me aperta pr'eu quase sufocar
และเธอกอดฉันจนฉันแทบหายใจไม่ออก
E me morde com a boca de pavor
และเธอกัดฉันด้วยปากที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว
Todo dia ela faz tudo sempre igual
ทุกวันเธอทำทุกอย่างเหมือนเดิมเสมอ
Me sacode às seis horas da manhã
เธอปลุกฉันตอนหกโมงเช้า
Me sorri um sorriso pontual
เธอยิ้มให้ฉันยิ้มที่ตรงเวลา
E me beija com a boca de hortelã
และเธอจูบฉันด้วยปากที่มีกลิ่นหอมเป็นมินต์
Todo dia ela faz tudo sempre igual
她每天都做同样的事情
Me sacode às seis horas da manhã
早上六点钟她把我摇醒
Me sorri um sorriso pontual
她给我一个准时的微笑
E me beija com a boca de hortelã
然后用薄荷的嘴唇吻我
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
她每天都告诉我要照顾自己
E essas coisas que diz toda mulher
和所有女人说的那些话
Diz que está me esperando pr'o jantar
她说她在等我吃晚饭
E me beija com a boca de café
然后用咖啡的嘴唇吻我
Todo dia eu só penso em poder parar
我每天都只想停下来
Meio-dia eu só penso em dizer não
中午我只想说不
Depois penso na vida pra levar
然后我想生活要怎么过
E me calo com a boca de feijão
我用豆子的嘴唇保持沉默
Seis da tarde como era de se esperar
下午六点，正如预期
Ela pega e me espera no portão
她在门口等我
Diz que está muito louca pra beijar
她说她非常想亲吻我
E me beija com a boca de paixão
然后用激情的嘴唇吻我
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
她每晚都告诉我不要离开
Meia-noite ela jura eterno amor
午夜她发誓永恒的爱
E me aperta pr'eu quase sufocar
她抱得我几乎窒息
E me morde com a boca de pavor
然后用恐惧的嘴唇咬我
Todo dia ela faz tudo sempre igual
她每天都做同样的事情
Me sacode às seis horas da manhã
早上六点钟她把我摇醒
Me sorri um sorriso pontual
她给我一个准时的微笑
E me beija com a boca de hortelã
然后用薄荷的嘴唇吻我
Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar
她每天都告诉我要照顾自己
E essas coisas que diz toda mulher
和所有女人说的那些话
Diz que está me esperando pr'o jantar
她说她在等我吃晚饭
E me beija com a boca de café
然后用咖啡的嘴唇吻我
Todo dia eu só penso em poder parar
我每天都只想停下来
Meio-dia eu só penso em dizer não
中午我只想说不
Depois penso na vida pra levar
然后我想生活要怎么过
E me calo com a boca de feijão
我用豆子的嘴唇保持沉默
Seis da tarde como era de se esperar
下午六点，正如预期
Ela pega e me espera no portão
她在门口等我
Diz que está muito louca pra beijar
她说她非常想亲吻我
E me beija com a boca de paixão
然后用激情的嘴唇吻我
Toda noite ela diz pr'eu não me afastar
她每晚都告诉我不要离开
Meia-noite ela jura eterno amor
午夜她发誓永恒的爱
E me aperta pr'eu quase sufocar
她抱得我几乎窒息
E me morde com a boca de pavor
然后用恐惧的嘴唇咬我
Todo dia ela faz tudo sempre igual
她每天都做同样的事情
Me sacode às seis horas da manhã
早上六点钟她把我摇醒
Me sorri um sorriso pontual
她给我一个准时的微笑
E me beija com a boca de hortelã
然后用薄荷的嘴唇吻我