Desalento
Vinicius De Moraes, Francisco Buarque de Hollanda
Sim, vai e diz
Diz assim
Que eu chorei
Que eu morri
De arrependimento
Que o meu desalento
Já não tem mais fim
Vai e diz
Diz assim
Como sou
Infeliz
No meu descaminho
Diz que estou sozinho
E sem saber de mim
Diz que eu estive por pouco
Diz a ela que estou louco
Pra perdoar
Que seja lá como for
Por amor
Por favor
É pra ela voltar, sim
Sim, vai e diz
Diz assim
Que eu rodei
Que eu bebi
Que eu caí
Que eu não sei
Que eu só sei
Que cansei, enfim
Dos meus desencontros
Corre e diz a ela
Que eu entrego os pontos
La la laiá
La laiá
La laiá
La laiá laiá la la laiá
La la laiá
La laiá
La laiá, la laiá
Sim, vai e diz
Oui, va et dis
Diz assim
Dis comme ça
Que eu chorei
Que j'ai pleuré
Que eu morri
Que je suis mort
De arrependimento
De regret
Que o meu desalento
Que mon désespoir
Já não tem mais fim
N'a plus de fin
Vai e diz
Va et dis
Diz assim
Dis comme ça
Como sou
Comment je suis
Infeliz
Malheureux
No meu descaminho
Dans mon égarement
Diz que estou sozinho
Dis que je suis seul
E sem saber de mim
Et que je ne sais plus qui je suis
Diz que eu estive por pouco
Dis que j'étais à deux doigts
Diz a ela que estou louco
Dis-lui que je suis fou
Pra perdoar
Pour pardonner
Que seja lá como for
Quoi qu'il en soit
Por amor
Par amour
Por favor
S'il te plaît
É pra ela voltar, sim
C'est pour qu'elle revienne, oui
Sim, vai e diz
Oui, va et dis
Diz assim
Dis comme ça
Que eu rodei
Que j'ai tourné en rond
Que eu bebi
Que j'ai bu
Que eu caí
Que je suis tombé
Que eu não sei
Que je ne sais pas
Que eu só sei
Que je sais seulement
Que cansei, enfim
Que j'en ai assez, enfin
Dos meus desencontros
De mes désaccords
Corre e diz a ela
Cours et dis-lui
Que eu entrego os pontos
Que je capitule
La la laiá
La la laiá
La laiá
La laiá
La laiá
La laiá
La laiá laiá la la laiá
La laiá laiá la la laiá
La la laiá
La la laiá
La laiá
La laiá
La laiá, la laiá
La laiá, la laiá
Sim, vai e diz
Yes, go and say
Diz assim
Say it like this
Que eu chorei
That I cried
Que eu morri
That I died
De arrependimento
Of regret
Que o meu desalento
That my despair
Já não tem mais fim
Has no end
Vai e diz
Go and say
Diz assim
Say it like this
Como sou
How I am
Infeliz
Unhappy
No meu descaminho
In my waywardness
Diz que estou sozinho
Say that I am alone
E sem saber de mim
And without knowing about myself
Diz que eu estive por pouco
Say that I was close
Diz a ela que estou louco
Tell her that I'm crazy
Pra perdoar
To forgive
Que seja lá como for
However it may be
Por amor
For love
Por favor
Please
É pra ela voltar, sim
It's for her to come back, yes
Sim, vai e diz
Yes, go and say
Diz assim
Say it like this
Que eu rodei
That I wandered
Que eu bebi
That I drank
Que eu caí
That I fell
Que eu não sei
That I don't know
Que eu só sei
That I only know
Que cansei, enfim
That I'm tired, finally
Dos meus desencontros
Of my mismatches
Corre e diz a ela
Run and tell her
Que eu entrego os pontos
That I give up
La la laiá
La la laiá
La laiá
La laiá
La laiá
La laiá
La laiá laiá la la laiá
La laiá laiá la la laiá
La la laiá
La la laiá
La laiá
La laiá
La laiá, la laiá
La laiá, la laiá
Sim, vai e diz
Sí, ve y di
Diz assim
Di así
Que eu chorei
Que lloré
Que eu morri
Que morí
De arrependimento
De arrepentimiento
Que o meu desalento
Que mi desaliento
Já não tem mais fim
Ya no tiene fin
Vai e diz
Ve y di
Diz assim
Di así
Como sou
Cómo soy
Infeliz
Infeliz
No meu descaminho
En mi extravío
Diz que estou sozinho
Di que estoy solo
E sem saber de mim
Y sin saber de mí
Diz que eu estive por pouco
Di que estuve a punto
Diz a ela que estou louco
Di que estoy loco
Pra perdoar
Para perdonar
Que seja lá como for
Sea como sea
Por amor
Por amor
Por favor
Por favor
É pra ela voltar, sim
Es para que ella vuelva, sí
Sim, vai e diz
Sí, ve y di
Diz assim
Di así
Que eu rodei
Que rodé
Que eu bebi
Que bebí
Que eu caí
Que caí
Que eu não sei
Que no sé
Que eu só sei
Que solo sé
Que cansei, enfim
Que me cansé, al fin
Dos meus desencontros
De mis desencuentros
Corre e diz a ela
Corre y dile a ella
Que eu entrego os pontos
Que me rindo
La la laiá
La la laiá
La laiá
La laiá
La laiá
La laiá
La laiá laiá la la laiá
La laiá laiá la la laiá
La la laiá
La la laiá
La laiá
La laiá
La laiá, la laiá
La laiá, la laiá
Sim, vai e diz
Ja, geh und sag
Diz assim
Sag es so
Que eu chorei
Dass ich geweint habe
Que eu morri
Dass ich gestorben bin
De arrependimento
Vor Reue
Que o meu desalento
Dass meine Verzweiflung
Já não tem mais fim
Kein Ende mehr hat
Vai e diz
Geh und sag
Diz assim
Sag es so
Como sou
Wie ich bin
Infeliz
Unglücklich
No meu descaminho
Auf meinem falschen Weg
Diz que estou sozinho
Sag, dass ich alleine bin
E sem saber de mim
Und mich selbst nicht mehr verstehe
Diz que eu estive por pouco
Sag, dass ich kurz davor war
Diz a ela que estou louco
Sag ihr, dass ich verrückt bin
Pra perdoar
Um Vergebung zu bitten
Que seja lá como for
Wie auch immer es sei
Por amor
Aus Liebe
Por favor
Bitte
É pra ela voltar, sim
Sie soll zurückkommen, ja
Sim, vai e diz
Ja, geh und sag
Diz assim
Sag es so
Que eu rodei
Dass ich herumgeirrt bin
Que eu bebi
Dass ich getrunken habe
Que eu caí
Dass ich gefallen bin
Que eu não sei
Dass ich nicht weiß
Que eu só sei
Dass ich nur weiß
Que cansei, enfim
Dass ich schließlich müde bin
Dos meus desencontros
Von meinen Fehlbegegnungen
Corre e diz a ela
Lauf und sag ihr
Que eu entrego os pontos
Dass ich aufgebe
La la laiá
La la laiá
La laiá
La laiá
La laiá
La laiá
La laiá laiá la la laiá
La laiá laiá la la laiá
La la laiá
La la laiá
La laiá
La laiá
La laiá, la laiá
La laiá, la laiá
Sim, vai e diz
Sì, vai e dì
Diz assim
Dì così
Que eu chorei
Che ho pianto
Que eu morri
Che sono morto
De arrependimento
Di rimorso
Que o meu desalento
Che la mia disperazione
Já não tem mais fim
Non ha più fine
Vai e diz
Vai e dì
Diz assim
Dì così
Como sou
Come sono
Infeliz
Infelice
No meu descaminho
Nel mio smarrimento
Diz que estou sozinho
Dì che sono solo
E sem saber de mim
E non so più di me
Diz que eu estive por pouco
Dì che sono stato per poco
Diz a ela que estou louco
Dì a lei che sono pazzo
Pra perdoar
Per perdonare
Que seja lá como for
Che sia come sia
Por amor
Per amore
Por favor
Per favore
É pra ela voltar, sim
È per lei tornare, sì
Sim, vai e diz
Sì, vai e dì
Diz assim
Dì così
Que eu rodei
Che ho girato
Que eu bebi
Che ho bevuto
Que eu caí
Che sono caduto
Que eu não sei
Che non so
Que eu só sei
Che so solo
Que cansei, enfim
Che sono stanco, infine
Dos meus desencontros
Dei miei disaccordi
Corre e diz a ela
Corri e dì a lei
Que eu entrego os pontos
Che mi arrendo
La la laiá
La la laiá
La laiá
La laiá
La laiá
La laiá
La laiá laiá la la laiá
La laiá laiá la la laiá
La la laiá
La la laiá
La laiá
La laiá
La laiá, la laiá
La laiá, la laiá
Sim, vai e diz
Ya, pergi dan katakan
Diz assim
Katakan begini
Que eu chorei
Bahwa aku menangis
Que eu morri
Bahwa aku mati
De arrependimento
Karena penyesalan
Que o meu desalento
Bahwa keputusasaanku
Já não tem mais fim
Sudah tidak ada akhirnya
Vai e diz
Pergi dan katakan
Diz assim
Katakan begini
Como sou
Betapa aku
Infeliz
Merasa tidak bahagia
No meu descaminho
Dalam kesesatanku
Diz que estou sozinho
Katakan bahwa aku sendirian
E sem saber de mim
Dan tidak tahu tentang diriku sendiri
Diz que eu estive por pouco
Katakan bahwa aku hampir saja
Diz a ela que estou louco
Katakan padanya bahwa aku gila
Pra perdoar
Untuk memaafkan
Que seja lá como for
Bagaimanapun caranya
Por amor
Demi cinta
Por favor
Tolong
É pra ela voltar, sim
Dia harus kembali, ya
Sim, vai e diz
Ya, pergi dan katakan
Diz assim
Katakan begini
Que eu rodei
Bahwa aku berkeliling
Que eu bebi
Bahwa aku minum
Que eu caí
Bahwa aku jatuh
Que eu não sei
Bahwa aku tidak tahu
Que eu só sei
Yang aku tahu
Que cansei, enfim
Bahwa aku lelah, akhirnya
Dos meus desencontros
Dari ketidakcocokanku
Corre e diz a ela
Lari dan katakan padanya
Que eu entrego os pontos
Bahwa aku menyerah
La la laiá
La la laiá
La laiá
La laiá
La laiá
La laiá
La laiá laiá la la laiá
La laiá laiá la la laiá
La la laiá
La la laiá
La laiá
La laiá
La laiá, la laiá
La laiá, la laiá
Sim, vai e diz
ซิม, ไปและบอก
Diz assim
บอกอย่างนี้
Que eu chorei
ว่าฉันร้องไห้
Que eu morri
ว่าฉันตาย
De arrependimento
จากความเสียใจ
Que o meu desalento
ว่าความท้อแท้ของฉัน
Já não tem mais fim
ไม่มีทางสิ้นสุด
Vai e diz
ไปและบอก
Diz assim
บอกอย่างนี้
Como sou
ว่าฉันเป็นอย่างไร
Infeliz
ไม่มีความสุข
No meu descaminho
ในทางที่ฉันเลือกผิด
Diz que estou sozinho
บอกว่าฉันเหงา
E sem saber de mim
และไม่รู้จักตัวเอง
Diz que eu estive por pouco
บอกว่าฉันเกือบจะอยู่
Diz a ela que estou louco
บอกเธอว่าฉันบ้า
Pra perdoar
เพื่ออภัยโทษ
Que seja lá como for
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
Por amor
เพื่อความรัก
Por favor
กรุณา
É pra ela voltar, sim
เพื่อให้เธอกลับมา, ซิม
Sim, vai e diz
ซิม, ไปและบอก
Diz assim
บอกอย่างนี้
Que eu rodei
ว่าฉันหมุนเวียน
Que eu bebi
ว่าฉันดื่ม
Que eu caí
ว่าฉันตก
Que eu não sei
ว่าฉันไม่รู้
Que eu só sei
ว่าฉันรู้เพียง
Que cansei, enfim
ว่าฉันเหนื่อย, สุดท้าย
Dos meus desencontros
จากการไม่พบกัน
Corre e diz a ela
วิ่งไปและบอกเธอ
Que eu entrego os pontos
ว่าฉันยอมแพ้
La la laiá
ลา ลา ไลอา
La laiá
ลา ไลอา
La laiá
ลา ไลอา
La laiá laiá la la laiá
ลา ไลอา ไลอา ลา ลา ไลอา
La la laiá
ลา ลา ไลอา
La laiá
ลา ไลอา
La laiá, la laiá
ลา ไลอา, ลา ไลอา
Sim, vai e diz
是的，去告诉他
Diz assim
就这么说
Que eu chorei
我哭了
Que eu morri
我死了
De arrependimento
因为后悔
Que o meu desalento
我的沮丧
Já não tem mais fim
已经无止境
Vai e diz
去告诉他
Diz assim
就这么说
Como sou
我是多么的
Infeliz
不幸
No meu descaminho
在我迷失的路上
Diz que estou sozinho
说我孤独
E sem saber de mim
不知道自己在哪
Diz que eu estive por pouco
说我差点就到了
Diz a ela que estou louco
告诉她我疯了
Pra perdoar
想要原谅
Que seja lá como for
无论如何
Por amor
因为爱
Por favor
请
É pra ela voltar, sim
让她回来，是的
Sim, vai e diz
是的，去告诉他
Diz assim
就这么说
Que eu rodei
我漂泊
Que eu bebi
我喝酒
Que eu caí
我跌倒
Que eu não sei
我不知道
Que eu só sei
我只知道
Que cansei, enfim
我累了，总算
Dos meus desencontros
我的迷失
Corre e diz a ela
跑去告诉她
Que eu entrego os pontos
我放弃了
La la laiá
啦啦啦
La laiá
啦啦啦
La laiá
啦啦啦
La laiá laiá la la laiá
啦啦啦啦啦啦
La la laiá
啦啦啦
La laiá
啦啦啦
La laiá, la laiá
啦啦啦，啦啦啦