Samba Do Grande Amor [Ao Vivo]
Francisco Buarque De Hollanda
Tinha cá pra mim
Que agora sim
Eu vivia enfim o grande amor
Mentira
Me atirei assim
De trampolim
Fui até o fim, um amador
Passava um verão
A água e pão
Dava o meu quinhão pro grande amor
Mentira
Eu botava a mão
No fogo então
Com meu coração de fiador
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Chego a mudar de calçada
Quando aparece uma flor
E dou risada do grande amor
Mentira
Fui muito fiel
Comprei anel
Botei no papel o grande amor
Mentira
Reservei hotel
Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador, Salvador
Fui rezar na Sé
Pra São José
Que eu levava fé no grande amor
Mentira
Fiz promessa até
Pra Oxumaré
De subir a pé o Redentor
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Chego a mudar de calçada
Quando aparece uma flor
E dou risada do grande amor
Mentira
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Chego a mudar de calçada
Quando aparece uma flor
E dou risada do grande amor
Mentira
Tinha cá pra mim
Je pensais pour moi
Que agora sim
Que maintenant oui
Eu vivia enfim o grande amor
Je vivais enfin le grand amour
Mentira
Mensonge
Me atirei assim
Je me suis jeté ainsi
De trampolim
Du trampoline
Fui até o fim, um amador
Je suis allé jusqu'au bout, un amateur
Passava um verão
Je passais un été
A água e pão
A l'eau et au pain
Dava o meu quinhão pro grande amor
Je donnais ma part pour le grand amour
Mentira
Mensonge
Eu botava a mão
Je mettais la main
No fogo então
Dans le feu alors
Com meu coração de fiador
Avec mon cœur en garant
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Aujourd'hui, j'ai seulement une pierre dans mon cœur
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
J'exige du respect, je ne suis plus un rêveur
Chego a mudar de calçada
Je change même de trottoir
Quando aparece uma flor
Quand une fleur apparaît
E dou risada do grande amor
Et je ris du grand amour
Mentira
Mensonge
Fui muito fiel
J'ai été très fidèle
Comprei anel
J'ai acheté une bague
Botei no papel o grande amor
J'ai mis sur papier le grand amour
Mentira
Mensonge
Reservei hotel
J'ai réservé un hôtel
Sarapatel
Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador, Salvador
Et lune de miel à Salvador, Salvador
Fui rezar na Sé
Je suis allé prier à la cathédrale
Pra São José
Pour Saint Joseph
Que eu levava fé no grande amor
Que j'avais foi dans le grand amour
Mentira
Mensonge
Fiz promessa até
J'ai même fait une promesse
Pra Oxumaré
À Oxumaré
De subir a pé o Redentor
De monter à pied le Rédempteur
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Aujourd'hui, j'ai seulement une pierre dans mon cœur
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
J'exige du respect, je ne suis plus un rêveur
Chego a mudar de calçada
Je change même de trottoir
Quando aparece uma flor
Quand une fleur apparaît
E dou risada do grande amor
Et je ris du grand amour
Mentira
Mensonge
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Aujourd'hui, j'ai seulement une pierre dans mon cœur
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
J'exige du respect, je ne suis plus un rêveur
Chego a mudar de calçada
Je change même de trottoir
Quando aparece uma flor
Quand une fleur apparaît
E dou risada do grande amor
Et je ris du grand amour
Mentira
Mensonge
Tinha cá pra mim
I had it in my mind
Que agora sim
That now yes
Eu vivia enfim o grande amor
I was finally living the great love
Mentira
Lie
Me atirei assim
I threw myself like this
De trampolim
From a trampoline
Fui até o fim, um amador
I went to the end, an amateur
Passava um verão
I spent a summer
A água e pão
On water and bread
Dava o meu quinhão pro grande amor
I gave my share to the great love
Mentira
Lie
Eu botava a mão
I put my hand
No fogo então
In the fire then
Com meu coração de fiador
With my heart as a guarantor
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Today I only have a stone in my chest
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
I demand respect, I'm no longer a dreamer
Chego a mudar de calçada
I even change sidewalks
Quando aparece uma flor
When a flower appears
E dou risada do grande amor
And I laugh at the great love
Mentira
Lie
Fui muito fiel
I was very faithful
Comprei anel
Bought a ring
Botei no papel o grande amor
Put on paper the great love
Mentira
Lie
Reservei hotel
I booked a hotel
Sarapatel
Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador, Salvador
And honeymoon in Salvador, Salvador
Fui rezar na Sé
I went to pray at the Sé
Pra São José
For Saint Joseph
Que eu levava fé no grande amor
That I had faith in the great love
Mentira
Lie
Fiz promessa até
I even made a promise
Pra Oxumaré
To Oxumaré
De subir a pé o Redentor
To climb on foot the Redeemer
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Today I only have a stone in my chest
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
I demand respect, I'm no longer a dreamer
Chego a mudar de calçada
I even change sidewalks
Quando aparece uma flor
When a flower appears
E dou risada do grande amor
And I laugh at the great love
Mentira
Lie
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Today I only have a stone in my chest
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
I demand respect, I'm no longer a dreamer
Chego a mudar de calçada
I even change sidewalks
Quando aparece uma flor
When a flower appears
E dou risada do grande amor
And I laugh at the great love
Mentira
Lie
Tinha cá pra mim
Tenía para mí
Que agora sim
Que ahora sí
Eu vivia enfim o grande amor
Finalmente vivía el gran amor
Mentira
Mentira
Me atirei assim
Me lancé así
De trampolim
Desde el trampolín
Fui até o fim, um amador
Fui hasta el final, un aficionado
Passava um verão
Pasaba un verano
A água e pão
A agua y pan
Dava o meu quinhão pro grande amor
Daba mi parte al gran amor
Mentira
Mentira
Eu botava a mão
Ponía la mano
No fogo então
En el fuego entonces
Com meu coração de fiador
Con mi corazón de avalista
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Hoy solo tengo una piedra en mi pecho
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Exijo respeto, ya no soy un soñador
Chego a mudar de calçada
Incluso cambio de acera
Quando aparece uma flor
Cuando aparece una flor
E dou risada do grande amor
Y me río del gran amor
Mentira
Mentira
Fui muito fiel
Fui muy fiel
Comprei anel
Compré un anillo
Botei no papel o grande amor
Puse en papel el gran amor
Mentira
Mentira
Reservei hotel
Reservé hotel
Sarapatel
Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador, Salvador
Y luna de miel en Salvador, Salvador
Fui rezar na Sé
Fui a rezar en la Sé
Pra São José
A San José
Que eu levava fé no grande amor
Que tenía fe en el gran amor
Mentira
Mentira
Fiz promessa até
Hice promesas incluso
Pra Oxumaré
A Oxumaré
De subir a pé o Redentor
De subir a pie el Redentor
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Hoy solo tengo una piedra en mi pecho
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Exijo respeto, ya no soy un soñador
Chego a mudar de calçada
Incluso cambio de acera
Quando aparece uma flor
Cuando aparece una flor
E dou risada do grande amor
Y me río del gran amor
Mentira
Mentira
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Hoy solo tengo una piedra en mi pecho
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Exijo respeito, ya no soy un soñador
Chego a mudar de calçada
Incluso cambio de acera
Quando aparece uma flor
Cuando aparece una flor
E dou risada do grande amor
Y me río del gran amor
Mentira
Mentira
Tinha cá pra mim
Ich hatte für mich
Que agora sim
Dass jetzt ja
Eu vivia enfim o grande amor
Ich lebte endlich die große Liebe
Mentira
Lüge
Me atirei assim
Ich stürzte mich so
De trampolim
Vom Trampolin
Fui até o fim, um amador
Ich ging bis zum Ende, ein Amateur
Passava um verão
Es war Sommer
A água e pão
Mit Wasser und Brot
Dava o meu quinhão pro grande amor
Ich gab meinen Anteil für die große Liebe
Mentira
Lüge
Eu botava a mão
Ich legte meine Hand
No fogo então
Ins Feuer dann
Com meu coração de fiador
Mit meinem Herzen als Bürge
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Heute habe ich nur einen Stein in meiner Brust
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Ich verlange Respekt, ich bin kein Träumer mehr
Chego a mudar de calçada
Ich wechsle sogar die Straßenseite
Quando aparece uma flor
Wenn eine Blume auftaucht
E dou risada do grande amor
Und ich lache über die große Liebe
Mentira
Lüge
Fui muito fiel
Ich war sehr treu
Comprei anel
Kaufte einen Ring
Botei no papel o grande amor
Ich setzte die große Liebe aufs Papier
Mentira
Lüge
Reservei hotel
Ich buchte ein Hotel
Sarapatel
Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador, Salvador
Und Flitterwochen in Salvador, Salvador
Fui rezar na Sé
Ich betete in der Kathedrale
Pra São José
Zu St. Josef
Que eu levava fé no grande amor
Dass ich Glauben hatte in die große Liebe
Mentira
Lüge
Fiz promessa até
Ich machte sogar ein Versprechen
Pra Oxumaré
Zu Oxumaré
De subir a pé o Redentor
Zu Fuß den Erlöser zu besteigen
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Heute habe ich nur einen Stein in meiner Brust
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Ich verlange Respekt, ich bin kein Träumer mehr
Chego a mudar de calçada
Ich wechsle sogar die Straßenseite
Quando aparece uma flor
Wenn eine Blume auftaucht
E dou risada do grande amor
Und ich lache über die große Liebe
Mentira
Lüge
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Heute habe ich nur einen Stein in meiner Brust
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Ich verlange Respekt, ich bin kein Träumer mehr
Chego a mudar de calçada
Ich wechsle sogar die Straßenseite
Quando aparece uma flor
Wenn eine Blume auftaucht
E dou risada do grande amor
Und ich lache über die große Liebe
Mentira
Lüge
Tinha cá pra mim
Avevo per me
Que agora sim
Che ora sì
Eu vivia enfim o grande amor
Vivevo finalmente il grande amore
Mentira
Menzogna
Me atirei assim
Mi sono buttato così
De trampolim
Dal trampolino
Fui até o fim, um amador
Sono andato fino alla fine, un dilettante
Passava um verão
Passavo un'estate
A água e pão
A pane e acqua
Dava o meu quinhão pro grande amor
Davo la mia parte per il grande amore
Mentira
Menzogna
Eu botava a mão
Mettevo la mano
No fogo então
Sul fuoco allora
Com meu coração de fiador
Con il mio cuore come garante
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Oggi ho solo una pietra nel mio petto
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Esigo rispetto, non sono più un sognatore
Chego a mudar de calçada
Arrivo a cambiare marciapiede
Quando aparece uma flor
Quando appare un fiore
E dou risada do grande amor
E rido del grande amore
Mentira
Menzogna
Fui muito fiel
Sono stato molto fedele
Comprei anel
Ho comprato un anello
Botei no papel o grande amor
Ho messo su carta il grande amore
Mentira
Menzogna
Reservei hotel
Ho prenotato un hotel
Sarapatel
Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador, Salvador
E luna di miele a Salvador, Salvador
Fui rezar na Sé
Sono andato a pregare a Sé
Pra São José
Per San Giuseppe
Que eu levava fé no grande amor
Che avevo fede nel grande amore
Mentira
Menzogna
Fiz promessa até
Ho fatto promesse anche
Pra Oxumaré
A Oxumaré
De subir a pé o Redentor
Di salire a piedi il Redentore
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Oggi ho solo una pietra nel mio petto
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Esigo rispetto, non sono più un sognatore
Chego a mudar de calçada
Arrivo a cambiare marciapiede
Quando aparece uma flor
Quando appare un fiore
E dou risada do grande amor
E rido del grande amore
Mentira
Menzogna
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Oggi ho solo una pietra nel mio petto
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Esigo rispetto, non sono più un sognatore
Chego a mudar de calçada
Arrivo a cambiare marciapiede
Quando aparece uma flor
Quando appare un fiore
E dou risada do grande amor
E rido del grande amore
Mentira
Menzogna
Tinha cá pra mim
Aku dulu berpikir
Que agora sim
Sekarang ya
Eu vivia enfim o grande amor
Akhirnya aku merasakan cinta sejati
Mentira
Bohong
Me atirei assim
Aku terjun begitu saja
De trampolim
Dari trampolin
Fui até o fim, um amador
Aku pergi sampai akhir, seorang amatir
Passava um verão
Menghabiskan musim panas
A água e pão
Dengan air dan roti
Dava o meu quinhão pro grande amor
Memberikan bagianku untuk cinta sejati
Mentira
Bohong
Eu botava a mão
Aku menaruh tanganku
No fogo então
Di atas api
Com meu coração de fiador
Dengan hatiku sebagai penjamin
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Sekarang aku hanya memiliki batu di dadaku
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Aku menuntut rasa hormat, aku bukan lagi seorang pemimpi
Chego a mudar de calçada
Aku bahkan berpindah trotoar
Quando aparece uma flor
Ketika muncul bunga
E dou risada do grande amor
Dan aku tertawa pada cinta sejati
Mentira
Bohong
Fui muito fiel
Aku sangat setia
Comprei anel
Membeli cincin
Botei no papel o grande amor
Menuliskan cinta sejati di kertas
Mentira
Bohong
Reservei hotel
Menyewa hotel
Sarapatel
Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador, Salvador
Dan bulan madu di Salvador, Salvador
Fui rezar na Sé
Aku berdoa di Sé
Pra São José
Untuk Santo José
Que eu levava fé no grande amor
Aku percaya pada cinta sejati
Mentira
Bohong
Fiz promessa até
Aku bahkan membuat janji
Pra Oxumaré
Untuk Oxumaré
De subir a pé o Redentor
Untuk mendaki Redentor dengan berjalan kaki
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Sekarang aku hanya memiliki batu di dadaku
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Aku menuntut rasa hormat, aku bukan lagi seorang pemimpi
Chego a mudar de calçada
Aku bahkan berpindah trotoar
Quando aparece uma flor
Ketika muncul bunga
E dou risada do grande amor
Dan aku tertawa pada cinta sejati
Mentira
Bohong
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
Sekarang aku hanya memiliki batu di dadaku
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
Aku menuntut rasa hormat, aku bukan lagi seorang pemimpi
Chego a mudar de calçada
Aku bahkan berpindah trotoar
Quando aparece uma flor
Ketika muncul bunga
E dou risada do grande amor
Dan aku tertawa pada cinta sejati
Mentira
Bohong
Tinha cá pra mim
ฉันเคยคิดว่า
Que agora sim
ตอนนี้ก็เถอะ
Eu vivia enfim o grande amor
ฉันกำลังมีความรักที่ยิ่งใหญ่
Mentira
เรื่องโกหก
Me atirei assim
ฉันกระโดดเข้าไป
De trampolim
จากกระโดดน้ำ
Fui até o fim, um amador
ฉันไปจนถึงท้าย, คนมือสมัครเล่น
Passava um verão
ฤดูร้อนผ่านไป
A água e pão
ด้วยน้ำและขนมปัง
Dava o meu quinhão pro grande amor
ฉันให้ส่วนแบ่งของฉันให้กับความรักที่ยิ่งใหญ่
Mentira
เรื่องโกหก
Eu botava a mão
ฉันวางมือลง
No fogo então
ในไฟ
Com meu coração de fiador
ด้วยหัวใจของฉันเป็นผู้ค้ำประกัน
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
วันนี้ฉันมีแค่หินอยู่ในหัวใจของฉัน
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
ฉันต้องการความเคารพ, ฉันไม่ใช่คนฝัน
Chego a mudar de calçada
ฉันเปลี่ยนทางเดิน
Quando aparece uma flor
เมื่อมีดอกไม้ปรากฏ
E dou risada do grande amor
และฉันหัวเราะเมื่อความรักที่ยิ่งใหญ่
Mentira
เรื่องโกหก
Fui muito fiel
ฉันซื่อสัตย์มาก
Comprei anel
ฉันซื้อแหวน
Botei no papel o grande amor
ฉันเขียนความรักที่ยิ่งใหญ่ลงบนกระดาษ
Mentira
เรื่องโกหก
Reservei hotel
ฉันจองโรงแรม
Sarapatel
Sarapatel
E lua-de-mel em Salvador, Salvador
และฮันนีมูนที่ซัลวาดอร์, ซัลวาดอร์
Fui rezar na Sé
ฉันไปสวดมนต์ที่ Sé
Pra São José
สำหรับเซาะโจเซ
Que eu levava fé no grande amor
ฉันเชื่อในความรักที่ยิ่งใหญ่
Mentira
เรื่องโกหก
Fiz promessa até
ฉันทำคำสัญญา
Pra Oxumaré
สำหรับ Oxumaré
De subir a pé o Redentor
ขึ้นไปด้วยเท้า Redentor
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
วันนี้ฉันมีแค่หินอยู่ในหัวใจของฉัน
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
ฉันต้องการความเคารพ, ฉันไม่ใช่คนฝัน
Chego a mudar de calçada
ฉันเปลี่ยนทางเดิน
Quando aparece uma flor
เมื่อมีดอกไม้ปรากฏ
E dou risada do grande amor
และฉันหัวเราะเมื่อความรักที่ยิ่งใหญ่
Mentira
เรื่องโกหก
Hoje eu tenho apenas uma pedra no meu peito
วันนี้ฉันมีแค่หินอยู่ในหัวใจของฉัน
Exijo respeito, não sou mais um sonhador
ฉันต้องการความเคารพ, ฉันไม่ใช่คนฝัน
Chego a mudar de calçada
ฉันเปลี่ยนทางเดิน
Quando aparece uma flor
เมื่อมีดอกไม้ปรากฏ
E dou risada do grande amor
และฉันหัวเราะเมื่อความรักที่ยิ่งใหญ่
Mentira
เรื่องโกหก