Pétala por Pétala
Francisco Cesar Goncalves, Vanessa Cabral Bumagny
A sua falta me fez ver
O que de mau a vida pode ter
E a sua volta me dá mais
De todo o mel que eu ousaria querer
Sua presença me faz rir
Nos dias feitos pra chover
Não há revolta pra sentir
Nem há milagre pra não crer
Vinda que finda
A tinta de pintar tristeza
E deixa os mistérios plenos de sentido
A flor da vida toda
Pétala por pétala
Que um tolo pode colher
Sem saber que é amor
Pétala por pétala
Que um tolo pode colher
Sem saber que é amor
Vem e aumenta em mim
O único que sou
E subtrai do que em mim passou
É amor
Vem e aumenta em mim
O único que sou
E subtrai do que em mim passou
É amor, vem
A sua falta me fez ver
O que de mau a vida pode ter
E a sua volta me dá mais
De todo o mel que eu ousaria querer
Sua presença me faz rir
Nos dias feitos pra chover
Não há revolta pra sentir
Nem há milagre pra não crer
Vinda que finda
A tinta de pintar tristeza
E deixa os mistérios plenos de sentido
A flor da vida toda
Pétala por pétala
Que um tolo pode colher
Sem saber que é amor
Pétala por pétala
Que um tolo pode colher
Sem saber que é amor
Vem e aumenta em mim
O único que sou
E subtrai do que em mim passou
É amor
Vem e aumenta em mim
O único que sou
E subtrai do que em mim passou
É amor, vem
A sua falta me fez ver
Ton absence m'a fait voir
O que de mau a vida pode ter
Ce que la vie peut avoir de mauvais
E a sua volta me dá mais
Et ton retour me donne plus
De todo o mel que eu ousaria querer
De tout le miel que j'oserais vouloir
Sua presença me faz rir
Ta présence me fait rire
Nos dias feitos pra chover
Les jours faits pour pleuvoir
Não há revolta pra sentir
Il n'y a pas de révolte à ressentir
Nem há milagre pra não crer
Ni de miracle à ne pas croire
Vinda que finda
Venue qui finit
A tinta de pintar tristeza
L'encre pour peindre la tristesse
E deixa os mistérios plenos de sentido
Et laisse les mystères pleins de sens
A flor da vida toda
La fleur de toute la vie
Pétala por pétala
Pétale par pétale
Que um tolo pode colher
Qu'un fou peut cueillir
Sem saber que é amor
Sans savoir que c'est de l'amour
Pétala por pétala
Pétale par pétale
Que um tolo pode colher
Qu'un fou peut cueillir
Sem saber que é amor
Sans savoir que c'est de l'amour
Vem e aumenta em mim
Viens et augmente en moi
O único que sou
Le seul que je suis
E subtrai do que em mim passou
Et soustrait de ce qui en moi est passé
É amor
C'est de l'amour
Vem e aumenta em mim
Viens et augmente en moi
O único que sou
Le seul que je suis
E subtrai do que em mim passou
Et soustrait de ce qui en moi est passé
É amor, vem
C'est de l'amour, viens
A sua falta me fez ver
Ton absence m'a fait voir
O que de mau a vida pode ter
Ce que la vie peut avoir de mauvais
E a sua volta me dá mais
Et ton retour me donne plus
De todo o mel que eu ousaria querer
De tout le miel que j'oserais vouloir
Sua presença me faz rir
Ta présence me fait rire
Nos dias feitos pra chover
Les jours faits pour pleuvoir
Não há revolta pra sentir
Il n'y a pas de révolte à ressentir
Nem há milagre pra não crer
Ni de miracle à ne pas croire
Vinda que finda
Venue qui finit
A tinta de pintar tristeza
L'encre pour peindre la tristesse
E deixa os mistérios plenos de sentido
Et laisse les mystères pleins de sens
A flor da vida toda
La fleur de toute la vie
Pétala por pétala
Pétale par pétale
Que um tolo pode colher
Qu'un fou peut cueillir
Sem saber que é amor
Sans savoir que c'est de l'amour
Pétala por pétala
Pétale par pétale
Que um tolo pode colher
Qu'un fou peut cueillir
Sem saber que é amor
Sans savoir que c'est de l'amour
Vem e aumenta em mim
Viens et augmente en moi
O único que sou
Le seul que je suis
E subtrai do que em mim passou
Et soustrait de ce qui en moi est passé
É amor
C'est de l'amour
Vem e aumenta em mim
Viens et augmente en moi
O único que sou
Le seul que je suis
E subtrai do que em mim passou
Et soustrait de ce qui en moi est passé
É amor, vem
C'est de l'amour, viens
A sua falta me fez ver
Your absence made me see
O que de mau a vida pode ter
What bad things life can have
E a sua volta me dá mais
And your return gives me more
De todo o mel que eu ousaria querer
Of all the honey I would dare to want
Sua presença me faz rir
Your presence makes me laugh
Nos dias feitos pra chover
On days made to rain
Não há revolta pra sentir
There is no revolt to feel
Nem há milagre pra não crer
Nor is there a miracle not to believe in
Vinda que finda
Coming that ends
A tinta de pintar tristeza
The ink to paint sadness
E deixa os mistérios plenos de sentido
And leaves the mysteries full of meaning
A flor da vida toda
The flower of life itself
Pétala por pétala
Petal by petal
Que um tolo pode colher
That a fool can pick
Sem saber que é amor
Without knowing it's love
Pétala por pétala
Petal by petal
Que um tolo pode colher
That a fool can pick
Sem saber que é amor
Without knowing it's love
Vem e aumenta em mim
Come and increase in me
O único que sou
The only one I am
E subtrai do que em mim passou
And subtracts from what has passed in me
É amor
It's love
Vem e aumenta em mim
Come and increase in me
O único que sou
The only one I am
E subtrai do que em mim passou
And subtracts from what has passed in me
É amor, vem
It's love, come
A sua falta me fez ver
Your absence made me see
O que de mau a vida pode ter
What bad things life can have
E a sua volta me dá mais
And your return gives me more
De todo o mel que eu ousaria querer
Of all the honey I would dare to want
Sua presença me faz rir
Your presence makes me laugh
Nos dias feitos pra chover
On days made to rain
Não há revolta pra sentir
There is no revolt to feel
Nem há milagre pra não crer
Nor is there a miracle not to believe in
Vinda que finda
Coming that ends
A tinta de pintar tristeza
The ink to paint sadness
E deixa os mistérios plenos de sentido
And leaves the mysteries full of meaning
A flor da vida toda
The flower of life itself
Pétala por pétala
Petal by petal
Que um tolo pode colher
That a fool can pick
Sem saber que é amor
Without knowing it's love
Pétala por pétala
Petal by petal
Que um tolo pode colher
That a fool can pick
Sem saber que é amor
Without knowing it's love
Vem e aumenta em mim
Come and increase in me
O único que sou
The only one I am
E subtrai do que em mim passou
And subtracts from what has passed in me
É amor
It's love
Vem e aumenta em mim
Come and increase in me
O único que sou
The only one I am
E subtrai do que em mim passou
And subtracts from what has passed in me
É amor, vem
It's love, come
A sua falta me fez ver
Tu ausencia me hizo ver
O que de mau a vida pode ter
Lo malo que la vida puede ser
E a sua volta me dá mais
Y tu regreso me da más
De todo o mel que eu ousaria querer
De toda la miel que yo me atrevería a querer
Sua presença me faz rir
Tu presencia me hace reír
Nos dias feitos pra chover
En los días hechos para llover
Não há revolta pra sentir
No hay revuelta para sentir
Nem há milagre pra não crer
Ni hay milagro para no creer
Vinda que finda
Venida que termina
A tinta de pintar tristeza
La tinta de pintar tristeza
E deixa os mistérios plenos de sentido
Y deja los misterios llenos de sentido
A flor da vida toda
La flor de toda la vida
Pétala por pétala
Pétalo por pétalo
Que um tolo pode colher
Que un tonto puede recoger
Sem saber que é amor
Sin saber que es amor
Pétala por pétala
Pétalo por pétalo
Que um tolo pode colher
Que un tonto puede recoger
Sem saber que é amor
Sin saber que es amor
Vem e aumenta em mim
Ven y aumenta en mí
O único que sou
El único que soy
E subtrai do que em mim passou
Y resta de lo que en mí pasó
É amor
Es amor
Vem e aumenta em mim
Ven y aumenta en mí
O único que sou
El único que soy
E subtrai do que em mim passou
Y resta de lo que en mí pasó
É amor, vem
Es amor, ven
A sua falta me fez ver
Tu ausencia me hizo ver
O que de mau a vida pode ter
Lo malo que la vida puede ser
E a sua volta me dá mais
Y tu regreso me da más
De todo o mel que eu ousaria querer
De toda la miel que yo me atrevería a querer
Sua presença me faz rir
Tu presencia me hace reír
Nos dias feitos pra chover
En los días hechos para llover
Não há revolta pra sentir
No hay revuelta para sentir
Nem há milagre pra não crer
Ni hay milagro para no creer
Vinda que finda
Venida que termina
A tinta de pintar tristeza
La tinta de pintar tristeza
E deixa os mistérios plenos de sentido
Y deja los misterios llenos de sentido
A flor da vida toda
La flor de toda la vida
Pétala por pétala
Pétalo por pétalo
Que um tolo pode colher
Que un tonto puede recoger
Sem saber que é amor
Sin saber que es amor
Pétala por pétala
Pétalo por pétalo
Que um tolo pode colher
Que un tonto puede recoger
Sem saber que é amor
Sin saber que es amor
Vem e aumenta em mim
Ven y aumenta en mí
O único que sou
El único que soy
E subtrai do que em mim passou
Y resta de lo que en mí pasó
É amor
Es amor
Vem e aumenta em mim
Ven y aumenta en mí
O único que sou
El único que soy
E subtrai do que em mim passou
Y resta de lo que en mí pasó
É amor, vem
Es amor, ven
A sua falta me fez ver
Dein Fehlen hat mir gezeigt
O que de mau a vida pode ter
Was für Übel das Leben haben kann
E a sua volta me dá mais
Und deine Rückkehr gibt mir mehr
De todo o mel que eu ousaria querer
Von all dem Honig, den ich zu wünschen wagte
Sua presença me faz rir
Deine Anwesenheit bringt mich zum Lachen
Nos dias feitos pra chover
An Tagen, die zum Regnen gemacht sind
Não há revolta pra sentir
Es gibt keinen Aufstand zu fühlen
Nem há milagre pra não crer
Noch gibt es ein Wunder, an das man nicht glauben kann
Vinda que finda
Kommend, das endet
A tinta de pintar tristeza
Die Farbe, um Traurigkeit zu malen
E deixa os mistérios plenos de sentido
Und lässt die Mysterien voller Bedeutung
A flor da vida toda
Die Blume des ganzen Lebens
Pétala por pétala
Blütenblatt für Blütenblatt
Que um tolo pode colher
Das ein Narr ernten kann
Sem saber que é amor
Ohne zu wissen, dass es Liebe ist
Pétala por pétala
Blütenblatt für Blütenblatt
Que um tolo pode colher
Das ein Narr ernten kann
Sem saber que é amor
Ohne zu wissen, dass es Liebe ist
Vem e aumenta em mim
Komm und vermehre in mir
O único que sou
Der einzige, der ich bin
E subtrai do que em mim passou
Und subtrahiere von dem, was in mir vorbeiging
É amor
Es ist Liebe
Vem e aumenta em mim
Komm und vermehre in mir
O único que sou
Der einzige, der ich bin
E subtrai do que em mim passou
Und subtrahiere von dem, was in mir vorbeiging
É amor, vem
Es ist Liebe, komm
A sua falta me fez ver
Dein Fehlen hat mir gezeigt
O que de mau a vida pode ter
Was für Übel das Leben haben kann
E a sua volta me dá mais
Und deine Rückkehr gibt mir mehr
De todo o mel que eu ousaria querer
Von all dem Honig, den ich zu wünschen wagte
Sua presença me faz rir
Deine Anwesenheit bringt mich zum Lachen
Nos dias feitos pra chover
An Tagen, die zum Regnen gemacht sind
Não há revolta pra sentir
Es gibt keinen Aufstand zu fühlen
Nem há milagre pra não crer
Noch gibt es ein Wunder, an das man nicht glauben kann
Vinda que finda
Kommend, das endet
A tinta de pintar tristeza
Die Farbe, um Traurigkeit zu malen
E deixa os mistérios plenos de sentido
Und lässt die Mysterien voller Bedeutung
A flor da vida toda
Die Blume des ganzen Lebens
Pétala por pétala
Blütenblatt für Blütenblatt
Que um tolo pode colher
Das ein Narr ernten kann
Sem saber que é amor
Ohne zu wissen, dass es Liebe ist
Pétala por pétala
Blütenblatt für Blütenblatt
Que um tolo pode colher
Das ein Narr ernten kann
Sem saber que é amor
Ohne zu wissen, dass es Liebe ist
Vem e aumenta em mim
Komm und vermehre in mir
O único que sou
Der einzige, der ich bin
E subtrai do que em mim passou
Und subtrahiere von dem, was in mir vorbeiging
É amor
Es ist Liebe
Vem e aumenta em mim
Komm und vermehre in mir
O único que sou
Der einzige, der ich bin
E subtrai do que em mim passou
Und subtrahiere von dem, was in mir vorbeiging
É amor, vem
Es ist Liebe, komm
A sua falta me fez ver
La tua mancanza mi ha fatto vedere
O que de mau a vida pode ter
Quanto di male la vita può avere
E a sua volta me dá mais
E il tuo ritorno mi dà di più
De todo o mel que eu ousaria querer
Di tutto il miele che oserei desiderare
Sua presença me faz rir
La tua presenza mi fa ridere
Nos dias feitos pra chover
Nei giorni fatti per piovere
Não há revolta pra sentir
Non c'è rivolta da sentire
Nem há milagre pra não crer
Né c'è miracolo in cui non credere
Vinda que finda
Venuta che finisce
A tinta de pintar tristeza
L'inchiostro per dipingere la tristezza
E deixa os mistérios plenos de sentido
E lascia i misteri pieni di significato
A flor da vida toda
Il fiore di tutta la vita
Pétala por pétala
Petal per petalo
Que um tolo pode colher
Che un folle può raccogliere
Sem saber que é amor
Senza sapere che è amore
Pétala por pétala
Petal per petalo
Que um tolo pode colher
Che un folle può raccogliere
Sem saber que é amor
Senza sapere che è amore
Vem e aumenta em mim
Vieni e aumenta in me
O único que sou
L'unico che sono
E subtrai do que em mim passou
E sottrai da ciò che in me è passato
É amor
È amore
Vem e aumenta em mim
Vieni e aumenta in me
O único que sou
L'unico che sono
E subtrai do que em mim passou
E sottrai da ciò che in me è passato
É amor, vem
È amore, vieni
A sua falta me fez ver
La tua mancanza mi ha fatto vedere
O que de mau a vida pode ter
Quanto di male la vita può avere
E a sua volta me dá mais
E il tuo ritorno mi dà di più
De todo o mel que eu ousaria querer
Di tutto il miele che oserei desiderare
Sua presença me faz rir
La tua presenza mi fa ridere
Nos dias feitos pra chover
Nei giorni fatti per piovere
Não há revolta pra sentir
Non c'è rivolta da sentire
Nem há milagre pra não crer
Né c'è miracolo in cui non credere
Vinda que finda
Venuta che finisce
A tinta de pintar tristeza
L'inchiostro per dipingere la tristezza
E deixa os mistérios plenos de sentido
E lascia i misteri pieni di significato
A flor da vida toda
Il fiore di tutta la vita
Pétala por pétala
Petal per petalo
Que um tolo pode colher
Che un folle può raccogliere
Sem saber que é amor
Senza sapere che è amore
Pétala por pétala
Petal per petalo
Que um tolo pode colher
Che un folle può raccogliere
Sem saber que é amor
Senza sapere che è amore
Vem e aumenta em mim
Vieni e aumenta in me
O único que sou
L'unico che sono
E subtrai do que em mim passou
E sottrai da ciò che in me è passato
É amor
È amore
Vem e aumenta em mim
Vieni e aumenta in me
O único que sou
L'unico che sono
E subtrai do que em mim passou
E sottrai da ciò che in me è passato
É amor, vem
È amore, vieni