One Kiss
Matthew Tishler, Paula Winger
Don't freak out, it's okay
'Cause true love can save the day
And I think we feel the same
But I don't know
When we met, it was sweet
He was oh so into me
Seems like things are meant to be
But I don't know
Does he love me? Or does he love me not?
Do I love him? And is it strong enough?
One kiss, one kiss
It all comes down to this
One kiss, one kiss
Ooh
One kiss, one kiss
This moment could be it
I, I, I wanna know
So here I go (go)
Keep it cool, keep it calm
Think he's loved me all along
But maybe I got it wrong
So I don't know (hey)
He's so good, got my back
But maybe I'm just too bad
Could we be a perfect match?
Now, I don't know
Does he love me? Or does he love me not?
Do I love him? And is it strong enough? Ooh-ooh-ooh
One kiss, one kiss
It all comes down to this
One kiss, one kiss
Ooh
One kiss, one kiss
This moment could be it
I, I, I wanna know
So here I go (go)
Yeah, here I go
I feel my heartbeat beating saying, "It's gonna work"
But if I'm dream-dream-dreaming, this is gonna hurt
Either I will or I won't
What if I do and he don't?
Is he my Romeo?
Oh, there's only one, one way to really know
Ayy
Ayy
Hey, one kiss, one kiss
It all comes down to this (one kiss)
One kiss, one kiss (one kiss)
Ooh
One kiss, one kiss
This moment could be it
I, I, I wanna know (I wanna know)
So here I go (go)
Here I go
Here I go (here I go, here I go)
Here I go
Don't freak out, it's okay
Ne panique pas, c'est okay
'Cause true love can save the day
Parce que le vrai amour peut sauver la journée
And I think we feel the same
Et je pense que nous ressentons la même chose
But I don't know
Mais je ne sais pas
When we met, it was sweet
Quand nous nous sommes rencontrés, c'était doux
He was oh so into me
Il était tellement à fond sur moi
Seems like things are meant to be
On dirait que les choses sont censées être
But I don't know
Mais je ne sais pas
Does he love me? Or does he love me not?
Est-ce qu'il m'aime ? Ou est-ce qu'il ne m'aime pas ?
Do I love him? And is it strong enough?
Est-ce que je l'aime ? Et est-ce assez fort ?
One kiss, one kiss
Un baiser, un baiser
It all comes down to this
Tout se résume à ça
One kiss, one kiss
Un baiser, un baiser
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
Un baiser, un baiser
This moment could be it
Ce moment pourrait être le bon
I, I, I wanna know
Je, je, je veux savoir
So here I go (go)
Alors je me lance (je me lance)
Keep it cool, keep it calm
Reste cool, reste calme
Think he's loved me all along
Je pense qu'il m'a aimée tout ce temps
But maybe I got it wrong
Mais peut-être que je me trompe
So I don't know (hey)
Alors je ne sais pas (hey)
He's so good, got my back
Il est si bon, il me soutient
But maybe I'm just too bad
Mais peut-être que je suis juste trop mauvaise
Could we be a perfect match?
Pourrions-nous être un match parfait ?
Now, I don't know
Maintenant, je ne sais pas
Does he love me? Or does he love me not?
Est-ce qu'il m'aime ? Ou est-ce qu'il ne m'aime pas ?
Do I love him? And is it strong enough? Ooh-ooh-ooh
Est-ce que je l'aime ? Et est-ce assez fort ? Ooh-ooh-ooh
One kiss, one kiss
Un baiser, un baiser
It all comes down to this
Tout se résume à ça
One kiss, one kiss
Un baiser, un baiser
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
Un baiser, un baiser
This moment could be it
Ce moment pourrait être le bon
I, I, I wanna know
Je, je, je veux savoir
So here I go (go)
Alors je me lance (je me lance)
Yeah, here I go
Ouais, je me lance
I feel my heartbeat beating saying, "It's gonna work"
Je sens mon cœur battre en disant : "Ça va marcher"
But if I'm dream-dream-dreaming, this is gonna hurt
Mais si je rêve-rêve-rêve, ça va faire mal
Either I will or I won't
Soit je le ferai, soit je ne le ferai pas
What if I do and he don't?
Et si je le fais et qu'il ne le fait pas ?
Is he my Romeo?
Est-il mon Roméo ?
Oh, there's only one, one way to really know
Oh, il n'y a qu'une seule façon de vraiment savoir
Ayy
Ayy
Ayy
Ayy
Hey, one kiss, one kiss
Hey, un baiser, un baiser
It all comes down to this (one kiss)
Tout se résume à ça (un baiser)
One kiss, one kiss (one kiss)
Un baiser, un baiser (un baiser)
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
Un baiser, un baiser
This moment could be it
Ce moment pourrait être le bon
I, I, I wanna know (I wanna know)
Je, je, je veux savoir (je veux savoir)
So here I go (go)
Alors je me lance (je me lance)
Here I go
Je me lance
Here I go (here I go, here I go)
Je me lance (je me lance, je me lance)
Here I go
Je me lance
Don't freak out, it's okay
Não entre em pânico, está tudo bem
'Cause true love can save the day
Porque o verdadeiro amor pode salvar o dia
And I think we feel the same
E acho que sentimos o mesmo
But I don't know
Mas eu não sei
When we met, it was sweet
Quando nos conhecemos, foi doce
He was oh so into me
Ele estava tão interessado em mim
Seems like things are meant to be
Parece que as coisas foram feitas para ser
But I don't know
Mas eu não sei
Does he love me? Or does he love me not?
Ele me ama? Ou ele não me ama?
Do I love him? And is it strong enough?
Eu o amo? E é forte o suficiente?
One kiss, one kiss
Um beijo, um beijo
It all comes down to this
Tudo se resume a isso
One kiss, one kiss
Um beijo, um beijo
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
Um beijo, um beijo
This moment could be it
Este momento pode ser isso
I, I, I wanna know
Eu, eu, eu quero saber
So here I go (go)
Então aqui vou eu (vou)
Keep it cool, keep it calm
Mantenha a calma, mantenha a calma
Think he's loved me all along
Acho que ele me amou o tempo todo
But maybe I got it wrong
Mas talvez eu tenha entendido errado
So I don't know (hey)
Então eu não sei (ei)
He's so good, got my back
Ele é tão bom, me apoia
But maybe I'm just too bad
Mas talvez eu seja apenas muito ruim
Could we be a perfect match?
Poderíamos ser um par perfeito?
Now, I don't know
Agora, eu não sei
Does he love me? Or does he love me not?
Ele me ama? Ou ele não me ama?
Do I love him? And is it strong enough? Ooh-ooh-ooh
Eu o amo? E é forte o suficiente? Ooh-ooh-ooh
One kiss, one kiss
Um beijo, um beijo
It all comes down to this
Tudo se resume a isso
One kiss, one kiss
Um beijo, um beijo
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
Um beijo, um beijo
This moment could be it
Este momento pode ser isso
I, I, I wanna know
Eu, eu, eu quero saber
So here I go (go)
Então aqui vou eu (vou)
Yeah, here I go
Sim, aqui vou eu
I feel my heartbeat beating saying, "It's gonna work"
Sinto meu coração batendo dizendo, "Vai funcionar"
But if I'm dream-dream-dreaming, this is gonna hurt
Mas se eu estou sonhando, isso vai doer
Either I will or I won't
Ou eu vou ou eu não vou
What if I do and he don't?
E se eu fizer e ele não?
Is he my Romeo?
Ele é meu Romeu?
Oh, there's only one, one way to really know
Oh, só há uma, uma maneira de realmente saber
Ayy
Ayy
Ayy
Ayy
Hey, one kiss, one kiss
Ei, um beijo, um beijo
It all comes down to this (one kiss)
Tudo se resume a isso (um beijo)
One kiss, one kiss (one kiss)
Um beijo, um beijo (um beijo)
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
Um beijo, um beijo
This moment could be it
Este momento pode ser isso
I, I, I wanna know (I wanna know)
Eu, eu, eu quero saber (eu quero saber)
So here I go (go)
Então aqui vou eu (vou)
Here I go
Aqui vou eu
Here I go (here I go, here I go)
Aqui vou eu (aqui vou eu, aqui vou eu)
Here I go
Aqui vou eu
Don't freak out, it's okay
No te desesperes, está bien
'Cause true love can save the day
Porque el verdadero amor puede salvar el día
And I think we feel the same
Y creo que sentimos lo mismo
But I don't know
Pero no sé
When we met, it was sweet
Cuando nos conocimos, fue dulce
He was oh so into me
Yo le gustaba tanto a él
Seems like things are meant to be
Parece que está destinado a ser
But I don't know
Pero no lo sé
Does he love me? Or does he love me not?
¿Me ama? ¿O no me ama?
Do I love him? And is it strong enough?
¿Yo lo amo? ¿Y es lo suficientemente fuerte?
One kiss, one kiss
Un beso, un beso
It all comes down to this
Todo se reduce a esto
One kiss, one kiss
Un beso, un beso
Ooh
Oh
One kiss, one kiss
Un beso, un beso
This moment could be it
Este momento puede ser decisivo
I, I, I wanna know
Yo, yo, yo quiero saber
So here I go (go)
Así que aquí vengo (voy)
Keep it cool, keep it calm
Lo mantengo cool, lo mantengo relajado
Think he's loved me all along
Creo que él siempre me ha amado
But maybe I got it wrong
Pero quizá estoy equivocada
So I don't know (hey)
Así que no lo sé (hey)
He's so good, got my back
Él es tan bueno, él me respalda
But maybe I'm just too bad
Pero quizá soy muy mala
Could we be a perfect match?
¿Podríamos ser la pareja perfecta?
Now, I don't know
Ahora, no lo sé
Does he love me? Or does he love me not?
¿Me ama? ¿O no me ama?
Do I love him? And is it strong enough? Ooh-ooh-ooh
¿Yo lo amo? ¿Y es lo suficientemente fuerte? Uh-uh-uh
One kiss, one kiss
Un beso, un beso
It all comes down to this
Todo se reduce a esto
One kiss, one kiss
Un beso, un beso
Ooh
Oh
One kiss, one kiss
Un beso, un beso
This moment could be it
Este momento puede ser decisivo
I, I, I wanna know
Yo, yo, yo quiero saber
So here I go (go)
Así que aquí vengo (voy)
Yeah, here I go
Sí, aquí vengo
I feel my heartbeat beating saying, "It's gonna work"
Siento mi latir decir, "va a funcionar"
But if I'm dream-dream-dreaming, this is gonna hurt
Pero si estoy soñando-soñando-soñando, esto va a doler
Either I will or I won't
O funcionará o no
What if I do and he don't?
¿Qué si yo sí y él no?
Is he my Romeo?
¿Es él mi Romeo?
Oh, there's only one, one way to really know
Oh, sólo hay uno, una forma de saber realmente
Ayy
Ey
Ayy
Ey
Hey, one kiss, one kiss
Un beso, un beso
It all comes down to this (one kiss)
Todo se reduce a esto (un beso)
One kiss, one kiss (one kiss)
Un beso, un beso (un beso)
Ooh
Oh
One kiss, one kiss
Un beso, un beso
This moment could be it
Este momento puede ser decisivo
I, I, I wanna know (I wanna know)
Yo, yo, yo quiero saber (quiero saber)
So here I go (go)
Así que aquí vengo (voy)
Here I go
Aquí vou
Here I go (here I go, here I go)
Aquí voy (aquí voy, aquí voy)
Here I go
Aquí voy
Don't freak out, it's okay
Mach keinen Stress, es ist okay
'Cause true love can save the day
Denn wahre Liebe kann den Tag retten
And I think we feel the same
Und ich denke, wir fühlen das Gleiche
But I don't know
Aber ich weiß es nicht
When we met, it was sweet
Als wir uns trafen, war es süß
He was oh so into me
Er war so sehr an mir interessiert
Seems like things are meant to be
Es scheint, als ob die Dinge so sein sollen
But I don't know
Aber ich weiß es nicht
Does he love me? Or does he love me not?
Liebt er mich? Oder liebt er mich nicht?
Do I love him? And is it strong enough?
Liebe ich ihn? Und ist es stark genug?
One kiss, one kiss
Ein Kuss, ein Kuss
It all comes down to this
Es kommt alles auf das an
One kiss, one kiss
Ein Kuss, ein Kuss
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
Ein Kuss, ein Kuss
This moment could be it
Dieser Moment könnte es sein
I, I, I wanna know
Ich, ich, ich will es wissen
So here I go (go)
Also hier gehe ich (gehe)
Keep it cool, keep it calm
Bleib cool, bleib ruhig
Think he's loved me all along
Ich denke, er hat mich die ganze Zeit geliebt
But maybe I got it wrong
Aber vielleicht habe ich es falsch verstanden
So I don't know (hey)
Also weiß ich es nicht (hey)
He's so good, got my back
Er ist so gut, hat meinen Rücken
But maybe I'm just too bad
Aber vielleicht bin ich einfach zu schlecht
Could we be a perfect match?
Könnten wir ein perfektes Match sein?
Now, I don't know
Jetzt weiß ich es nicht
Does he love me? Or does he love me not?
Liebt er mich? Oder liebt er mich nicht?
Do I love him? And is it strong enough? Ooh-ooh-ooh
Liebe ich ihn? Und ist es stark genug? Ooh-ooh-ooh
One kiss, one kiss
Ein Kuss, ein Kuss
It all comes down to this
Es kommt alles auf das an
One kiss, one kiss
Ein Kuss, ein Kuss
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
Ein Kuss, ein Kuss
This moment could be it
Dieser Moment könnte es sein
I, I, I wanna know
Ich, ich, ich will es wissen
So here I go (go)
Also hier gehe ich (gehe)
Yeah, here I go
Yeah, hier gehe ich
I feel my heartbeat beating saying, "It's gonna work"
Ich fühle, wie mein Herzschlag sagt: „Es wird funktionieren“
But if I'm dream-dream-dreaming, this is gonna hurt
Aber wenn ich träume-träume-träume, wird das wehtun
Either I will or I won't
Entweder ich will oder ich will nicht
What if I do and he don't?
Was ist, wenn ich es tue und er nicht?
Is he my Romeo?
Ist er mein Romeo?
Oh, there's only one, one way to really know
Oh, es gibt nur eine, eine Möglichkeit, es wirklich zu wissen
Ayy
Ayy
Ayy
Ayy
Hey, one kiss, one kiss
Hey, ein Kuss, ein Kuss
It all comes down to this (one kiss)
Es kommt alles auf das an (ein Kuss)
One kiss, one kiss (one kiss)
Ein Kuss, ein Kuss (ein Kuss)
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
Ein Kuss, ein Kuss
This moment could be it
Dieser Moment könnte es sein
I, I, I wanna know (I wanna know)
Ich, ich, ich will es wissen (ich will es wissen)
So here I go (go)
Also hier gehe ich (gehe)
Here I go
Hier gehe ich
Here I go (here I go, here I go)
Hier gehe ich (hier gehe ich, hier gehe ich)
Here I go
Hier gehe ich
Don't freak out, it's okay
Non farti prendere dal panico, va tutto bene
'Cause true love can save the day
Perché il vero amore può salvare la giornata
And I think we feel the same
E penso che sentiamo la stessa cosa
But I don't know
Ma non lo so
When we met, it was sweet
Quando ci siamo incontrati, è stato dolce
He was oh so into me
Era così interessato a me
Seems like things are meant to be
Sembra che le cose siano destinate ad essere
But I don't know
Ma non lo so
Does he love me? Or does he love me not?
Mi ama? O non mi ama?
Do I love him? And is it strong enough?
Lo amo? E' abbastanza forte?
One kiss, one kiss
Un bacio, un bacio
It all comes down to this
Tutto si riduce a questo
One kiss, one kiss
Un bacio, un bacio
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
Un bacio, un bacio
This moment could be it
Questo momento potrebbe essere quello
I, I, I wanna know
Io, io, io voglio sapere
So here I go (go)
Quindi eccomi (vado)
Keep it cool, keep it calm
Mantieni la calma, mantieni la calma
Think he's loved me all along
Penso che mi abbia amato fin dall'inizio
But maybe I got it wrong
Ma forse mi sbaglio
So I don't know (hey)
Quindi non lo so (ehi)
He's so good, got my back
È così bravo, mi copre le spalle
But maybe I'm just too bad
Ma forse sono solo troppo cattiva
Could we be a perfect match?
Potremmo essere la coppia perfetta?
Now, I don't know
Ora, non lo so
Does he love me? Or does he love me not?
Mi ama? O non mi ama?
Do I love him? And is it strong enough? Ooh-ooh-ooh
Lo amo? E' abbastanza forte? Ooh-ooh-ooh
One kiss, one kiss
Un bacio, un bacio
It all comes down to this
Tutto si riduce a questo
One kiss, one kiss
Un bacio, un bacio
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
Un bacio, un bacio
This moment could be it
Questo momento potrebbe essere quello
I, I, I wanna know
Io, io, io voglio sapere
So here I go (go)
Quindi eccomi (vado)
Yeah, here I go
Sì, eccomi
I feel my heartbeat beating saying, "It's gonna work"
Sento il mio cuore battere dicendo, "Funzionerà"
But if I'm dream-dream-dreaming, this is gonna hurt
Ma se sto sognando, questo farà male
Either I will or I won't
O lo farò o non lo farò
What if I do and he don't?
E se lo faccio e lui no?
Is he my Romeo?
È il mio Romeo?
Oh, there's only one, one way to really know
Oh, c'è solo un, un modo per saperlo davvero
Ayy
Ayy
Ayy
Ayy
Hey, one kiss, one kiss
Ehi, un bacio, un bacio
It all comes down to this (one kiss)
Tutto si riduce a questo (un bacio)
One kiss, one kiss (one kiss)
Un bacio, un bacio (un bacio)
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
Un bacio, un bacio
This moment could be it
Questo momento potrebbe essere quello
I, I, I wanna know (I wanna know)
Io, io, io voglio sapere (voglio sapere)
So here I go (go)
Quindi eccomi (vado)
Here I go
Eccomi
Here I go (here I go, here I go)
Eccomi (eccomi, eccomi)
Here I go
Eccomi
Don't freak out, it's okay
パニックにならないで、大丈夫
'Cause true love can save the day
なぜなら真実の愛が日を救うから
And I think we feel the same
私たちは同じ気持ちだと思う
But I don't know
でも、分からないの
When we met, it was sweet
出会った時は甘かった
He was oh so into me
彼は私にとても夢中だった
Seems like things are meant to be
運命だったかのように思える
But I don't know
でも、分からないの
Does he love me? Or does he love me not?
彼は私を愛しているの? それとも愛していないの?
Do I love him? And is it strong enough?
私は彼を愛しているの? それは十分に強いの?
One kiss, one kiss
キスひとつ、キスひとつ
It all comes down to this
すべてはこれに尽きる
One kiss, one kiss
キスひとつ、キスひとつ
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
キスひとつ、キスひとつ
This moment could be it
この瞬間がそれかもしれない
I, I, I wanna know
私、私、私は知りたい
So here I go (go)
だから、私は行くわ (行く)
Keep it cool, keep it calm
冷静に、落ち着いて
Think he's loved me all along
彼はずっと私を愛していたと思う
But maybe I got it wrong
でも、私は間違っているかもしれない
So I don't know (hey)
だから分からない (ねえ)
He's so good, got my back
彼はとても素敵、私を支えてくれる
But maybe I'm just too bad
でも、私はただ悪すぎるかもしれない
Could we be a perfect match?
私たちは完璧なマッチングかもしれない?
Now, I don't know
今となっては分からない
Does he love me? Or does he love me not?
彼は私を愛しているの?そ れとも愛していないの?
Do I love him? And is it strong enough? Ooh-ooh-ooh
私は彼を愛しているの? それは十分に強いの? Ooh-ooh-ooh
One kiss, one kiss
キスひとつ、キスひとつ
It all comes down to this
すべてはこれに尽きる
One kiss, one kiss
キスひとつ、キスひとつ
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
キスひとつ、キスひとつ
This moment could be it
この瞬間がそれかもしれない
I, I, I wanna know
私、私、私は知りたい
So here I go (go)
だから、私は行くわ (行く)
Yeah, here I go
Yeah 行くの
I feel my heartbeat beating saying, "It's gonna work"
私の心臓が脈打ちながら「うまくいく」と言ってる
But if I'm dream-dream-dreaming, this is gonna hurt
でも、私が夢を、夢を、夢を見ているなら、これは痛みになるわ
Either I will or I won't
やるかやらないか
What if I do and he don't?
私がやるのに彼がやらなかったら?
Is he my Romeo?
彼は私のロミオなの?
Oh, there's only one, one way to really know
ああ、一つだけ、本当に知る方法は一つだけ
Ayy
Ayy
Ayy
Ayy
Hey, one kiss, one kiss
Hey キスひとつ、キスひとつ
It all comes down to this (one kiss)
すべてはこれに尽きる (キスひとつ)
One kiss, one kiss (one kiss)
キスひとつ、キスひとつ (キスひとつ)
Ooh
Ooh
One kiss, one kiss
キスひとつ、キスひとつ
This moment could be it
この瞬間がそれかもしれない
I, I, I wanna know (I wanna know)
私、私、私は知りたい (私は知りたい)
So here I go (go)
だから、私は行くわ (行く)
Here I go
行くの
Here I go (here I go, here I go)
行くの (行くの、行くの)
Here I go
行くの