J'vais exploser
Jean-Etienne Maillard, Laurent Lamarca
Tiens-toi droit, fais le beau
Lève le doigt, baisse tes mots
Regarde-toi, fais des abdos
Fais ton choix, ne bois pas trop
Lâche ton tel, canalise
Fais pas de zèle, réalise
Passe devant, rajeunis
Prends ton temps, fais pas de bruit
Je n'veux pas être le meilleur
Juste quelqu'un de meilleur
J'ai besoin d'air, de faire taire ces voix
D'être moi, rien que moi
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
J'ai fait comme on dit
Mais je ne suis pas comme on dit
Moi, je fais comme il faut
Mais j'suis pas comme il faut
J'vais exploser
J'vais exploser
Passe l'éponge, détends-toi
Pas de mensonge, ne t'oublie pas
Donne un peu, reste au chaud
Fais un vœu, blâme pas le trop
Perds pas de temps, fais d'la place
Vis l'instant, laisse une trace
Ouvre-la, fais le fier
Calme-toi, laisse-toi faire
Je n'veux pas être le meilleur
Juste quelqu'un de meilleur
Je perds la tête, je change de rôle
Je perds le contrôle
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
J'ai fait comme on dit
Mais je ne suis pas comme on dit
Moi, je fais comme il faut
Mais j'suis pas comme il faut
J'vais exploser
J'vais exploser
Je n'veux pas être le meilleur
Juste quelqu'un de meilleur
J'ai besoin d'air, faire taire ces voix
D'être moi, rien que moi
Je n'veux pas être le meilleur
Juste quelqu'un de meilleur
Je perds la tête je change de rôle
Je perds le contrôle
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
J'ai fait comme on dit
Mais je ne suis pas comme on dit
Moi, je fais comme il faut
Mais j'suis pas comme il faut
J'vais exploser
J'vais exploser
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
J'ai fait comme on dit
Mais je ne suis pas comme on dit
Moi, je fais comme il faut
Mais j'suis pas comme il faut
J'vais exploser
J'vais exploser
(J'vais exploser)
Tiens-toi droit, fais le beau
Mantenha-se ereto, fique bonito
Lève le doigt, baisse tes mots
Levante o dedo, abaixe suas palavras
Regarde-toi, fais des abdos
Olhe para si mesmo, faça abdominais
Fais ton choix, ne bois pas trop
Faça sua escolha, não beba demais
Lâche ton tel, canalise
Solte seu telefone, canalize
Fais pas de zèle, réalise
Não seja excessivo, perceba
Passe devant, rajeunis
Passe à frente, rejuvenesça
Prends ton temps, fais pas de bruit
Tome seu tempo, não faça barulho
Je n'veux pas être le meilleur
Eu não quero ser o melhor
Juste quelqu'un de meilleur
Apenas alguém melhor
J'ai besoin d'air, de faire taire ces voix
Eu preciso de ar, de silenciar essas vozes
D'être moi, rien que moi
De ser eu, apenas eu
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Vou explodir, vou destruir tudo
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Vou explodir, vou destruir tudo
J'ai fait comme on dit
Eu fiz como se diz
Mais je ne suis pas comme on dit
Mas eu não sou como se diz
Moi, je fais comme il faut
Eu, eu faço como se deve
Mais j'suis pas comme il faut
Mas eu não sou como se deve
J'vais exploser
Vou explodir
J'vais exploser
Vou explodir
Passe l'éponge, détends-toi
Passe a esponja, relaxe
Pas de mensonge, ne t'oublie pas
Sem mentiras, não se esqueça
Donne un peu, reste au chaud
Dê um pouco, fique quente
Fais un vœu, blâme pas le trop
Faça um desejo, não culpe o excesso
Perds pas de temps, fais d'la place
Não perca tempo, faça espaço
Vis l'instant, laisse une trace
Viva o momento, deixe uma marca
Ouvre-la, fais le fier
Abra-a, seja orgulhoso
Calme-toi, laisse-toi faire
Acalme-se, deixe-se levar
Je n'veux pas être le meilleur
Eu não quero ser o melhor
Juste quelqu'un de meilleur
Apenas alguém melhor
Je perds la tête, je change de rôle
Estou perdendo a cabeça, mudando de papel
Je perds le contrôle
Estou perdendo o controle
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Vou explodir, vou destruir tudo
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Vou explodir, vou destruir tudo
J'ai fait comme on dit
Eu fiz como se diz
Mais je ne suis pas comme on dit
Mas eu não sou como se diz
Moi, je fais comme il faut
Eu, eu faço como se deve
Mais j'suis pas comme il faut
Mas eu não sou como se deve
J'vais exploser
Vou explodir
J'vais exploser
Vou explodir
Je n'veux pas être le meilleur
Eu não quero ser o melhor
Juste quelqu'un de meilleur
Apenas alguém melhor
J'ai besoin d'air, faire taire ces voix
Eu preciso de ar, silenciar essas vozes
D'être moi, rien que moi
De ser eu, apenas eu
Je n'veux pas être le meilleur
Eu não quero ser o melhor
Juste quelqu'un de meilleur
Apenas alguém melhor
Je perds la tête je change de rôle
Estou perdendo a cabeça, mudando de papel
Je perds le contrôle
Estou perdendo o controle
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Vou explodir, vou destruir tudo
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Vou explodir, vou destruir tudo
J'ai fait comme on dit
Eu fiz como se diz
Mais je ne suis pas comme on dit
Mas eu não sou como se diz
Moi, je fais comme il faut
Eu, eu faço como se deve
Mais j'suis pas comme il faut
Mas eu não sou como se deve
J'vais exploser
Vou explodir
J'vais exploser
Vou explodir
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Vou explodir, vou destruir tudo
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Vou explodir, vou destruir tudo
J'ai fait comme on dit
Eu fiz como se diz
Mais je ne suis pas comme on dit
Mas eu não sou como se diz
Moi, je fais comme il faut
Eu, eu faço como se deve
Mais j'suis pas comme il faut
Mas eu não sou como se deve
J'vais exploser
Vou explodir
J'vais exploser
Vou explodir
(J'vais exploser)
(Vou explodir)
Tiens-toi droit, fais le beau
Stand up straight, look good
Lève le doigt, baisse tes mots
Raise your finger, lower your words
Regarde-toi, fais des abdos
Look at yourself, do some abs
Fais ton choix, ne bois pas trop
Make your choice, don't drink too much
Lâche ton tel, canalise
Let go of your phone, channel
Fais pas de zèle, réalise
Don't overdo it, realize
Passe devant, rajeunis
Go ahead, rejuvenate
Prends ton temps, fais pas de bruit
Take your time, don't make noise
Je n'veux pas être le meilleur
I don't want to be the best
Juste quelqu'un de meilleur
Just someone better
J'ai besoin d'air, de faire taire ces voix
I need air, to silence these voices
D'être moi, rien que moi
To be me, just me
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
I'm going to explode, I'm going to demolish everything
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
I'm going to explode, I'm going to demolish everything
J'ai fait comme on dit
I did as they say
Mais je ne suis pas comme on dit
But I'm not as they say
Moi, je fais comme il faut
I do as it should
Mais j'suis pas comme il faut
But I'm not as it should
J'vais exploser
I'm going to explode
J'vais exploser
I'm going to explode
Passe l'éponge, détends-toi
Wipe the slate clean, relax
Pas de mensonge, ne t'oublie pas
No lies, don't forget yourself
Donne un peu, reste au chaud
Give a little, stay warm
Fais un vœu, blâme pas le trop
Make a wish, don't blame the excess
Perds pas de temps, fais d'la place
Don't waste time, make room
Vis l'instant, laisse une trace
Live the moment, leave a mark
Ouvre-la, fais le fier
Open it, be proud
Calme-toi, laisse-toi faire
Calm down, let it happen
Je n'veux pas être le meilleur
I don't want to be the best
Juste quelqu'un de meilleur
Just someone better
Je perds la tête, je change de rôle
I'm losing my mind, I'm changing roles
Je perds le contrôle
I'm losing control
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
I'm going to explode, I'm going to demolish everything
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
I'm going to explode, I'm going to demolish everything
J'ai fait comme on dit
I did as they say
Mais je ne suis pas comme on dit
But I'm not as they say
Moi, je fais comme il faut
I do as it should
Mais j'suis pas comme il faut
But I'm not as it should
J'vais exploser
I'm going to explode
J'vais exploser
I'm going to explode
Je n'veux pas être le meilleur
I don't want to be the best
Juste quelqu'un de meilleur
Just someone better
J'ai besoin d'air, faire taire ces voix
I need air, to silence these voices
D'être moi, rien que moi
To be me, just me
Je n'veux pas être le meilleur
I don't want to be the best
Juste quelqu'un de meilleur
Just someone better
Je perds la tête je change de rôle
I'm losing my mind, I'm changing roles
Je perds le contrôle
I'm losing control
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
I'm going to explode, I'm going to demolish everything
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
I'm going to explode, I'm going to demolish everything
J'ai fait comme on dit
I did as they say
Mais je ne suis pas comme on dit
But I'm not as they say
Moi, je fais comme il faut
I do as it should
Mais j'suis pas comme il faut
But I'm not as it should
J'vais exploser
I'm going to explode
J'vais exploser
I'm going to explode
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
I'm going to explode, I'm going to demolish everything
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
I'm going to explode, I'm going to demolish everything
J'ai fait comme on dit
I did as they say
Mais je ne suis pas comme on dit
But I'm not as they say
Moi, je fais comme il faut
I do as it should
Mais j'suis pas comme il faut
But I'm not as it should
J'vais exploser
I'm going to explode
J'vais exploser
I'm going to explode
(J'vais exploser)
(I'm going to explode)
Tiens-toi droit, fais le beau
Mantente derecho, hazte el guapo
Lève le doigt, baisse tes mots
Levanta el dedo, baja tus palabras
Regarde-toi, fais des abdos
Mírate, haz abdominales
Fais ton choix, ne bois pas trop
Haz tu elección, no bebas demasiado
Lâche ton tel, canalise
Suelta tu teléfono, canaliza
Fais pas de zèle, réalise
No te excedas, date cuenta
Passe devant, rajeunis
Pasa adelante, rejuvenece
Prends ton temps, fais pas de bruit
Toma tu tiempo, no hagas ruido
Je n'veux pas être le meilleur
No quiero ser el mejor
Juste quelqu'un de meilleur
Solo alguien mejor
J'ai besoin d'air, de faire taire ces voix
Necesito aire, silenciar esas voces
D'être moi, rien que moi
Ser yo, solo yo
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Voy a explotar, voy a derribar todo
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Voy a explotar, voy a derribar todo
J'ai fait comme on dit
Hice lo que se dice
Mais je ne suis pas comme on dit
Pero no soy como se dice
Moi, je fais comme il faut
Yo, hago lo que se debe
Mais j'suis pas comme il faut
Pero no soy como se debe
J'vais exploser
Voy a explotar
J'vais exploser
Voy a explotar
Passe l'éponge, détends-toi
Pasa la esponja, relájate
Pas de mensonge, ne t'oublie pas
No mientas, no te olvides
Donne un peu, reste au chaud
Da un poco, quédate caliente
Fais un vœu, blâme pas le trop
Haz un deseo, no culpes al exceso
Perds pas de temps, fais d'la place
No pierdas tiempo, haz espacio
Vis l'instant, laisse une trace
Vive el momento, deja una huella
Ouvre-la, fais le fier
Ábrela, hazte el orgulloso
Calme-toi, laisse-toi faire
Cálmate, déjate hacer
Je n'veux pas être le meilleur
No quiero ser el mejor
Juste quelqu'un de meilleur
Solo alguien mejor
Je perds la tête, je change de rôle
Estoy perdiendo la cabeza, cambio de papel
Je perds le contrôle
Estoy perdiendo el control
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Voy a explotar, voy a derribar todo
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Voy a explotar, voy a derribar todo
J'ai fait comme on dit
Hice lo que se dice
Mais je ne suis pas comme on dit
Pero no soy como se dice
Moi, je fais comme il faut
Yo, hago lo que se debe
Mais j'suis pas comme il faut
Pero no soy como se debe
J'vais exploser
Voy a explotar
J'vais exploser
Voy a explotar
Je n'veux pas être le meilleur
No quiero ser el mejor
Juste quelqu'un de meilleur
Solo alguien mejor
J'ai besoin d'air, faire taire ces voix
Necesito aire, silenciar esas voces
D'être moi, rien que moi
Ser yo, solo yo
Je n'veux pas être le meilleur
No quiero ser el mejor
Juste quelqu'un de meilleur
Solo alguien mejor
Je perds la tête je change de rôle
Estoy perdiendo la cabeza, cambio de papel
Je perds le contrôle
Estoy perdiendo el control
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Voy a explotar, voy a derribar todo
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Voy a explotar, voy a derribar todo
J'ai fait comme on dit
Hice lo que se dice
Mais je ne suis pas comme on dit
Pero no soy como se dice
Moi, je fais comme il faut
Yo, hago lo que se debe
Mais j'suis pas comme il faut
Pero no soy como se debe
J'vais exploser
Voy a explotar
J'vais exploser
Voy a explotar
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Voy a explotar, voy a derribar todo
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Voy a explotar, voy a derribar todo
J'ai fait comme on dit
Hice lo que se dice
Mais je ne suis pas comme on dit
Pero no soy como se dice
Moi, je fais comme il faut
Yo, hago lo que se debe
Mais j'suis pas comme il faut
Pero no soy como se debe
J'vais exploser
Voy a explotar
J'vais exploser
Voy a explotar
(J'vais exploser)
(Voy a explotar)
Tiens-toi droit, fais le beau
Halt dich gerade, mach dich schön
Lève le doigt, baisse tes mots
Heb den Finger, senke deine Worte
Regarde-toi, fais des abdos
Schau dich an, mach Sit-ups
Fais ton choix, ne bois pas trop
Triff deine Wahl, trink nicht zu viel
Lâche ton tel, canalise
Lass dein Handy los, kanalisiere
Fais pas de zèle, réalise
Mach keinen Eifer, realisiere
Passe devant, rajeunis
Geh voran, verjünge dich
Prends ton temps, fais pas de bruit
Nimm dir Zeit, mach kein Lärm
Je n'veux pas être le meilleur
Ich will nicht der Beste sein
Juste quelqu'un de meilleur
Nur jemand Besseres
J'ai besoin d'air, de faire taire ces voix
Ich brauche Luft, diese Stimmen zum Schweigen zu bringen
D'être moi, rien que moi
Ich selbst zu sein, nur ich
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Ich werde explodieren, ich werde alles abräumen
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Ich werde explodieren, ich werde alles abräumen
J'ai fait comme on dit
Ich habe getan, was man sagt
Mais je ne suis pas comme on dit
Aber ich bin nicht, wie man sagt
Moi, je fais comme il faut
Ich, ich mache es richtig
Mais j'suis pas comme il faut
Aber ich bin nicht richtig
J'vais exploser
Ich werde explodieren
J'vais exploser
Ich werde explodieren
Passe l'éponge, détends-toi
Wisch es weg, entspann dich
Pas de mensonge, ne t'oublie pas
Keine Lügen, vergiss dich nicht
Donne un peu, reste au chaud
Gib ein wenig, bleib warm
Fais un vœu, blâme pas le trop
Mach einen Wunsch, beschuldige nicht zu viel
Perds pas de temps, fais d'la place
Verliere keine Zeit, mach Platz
Vis l'instant, laisse une trace
Lebe den Moment, hinterlasse eine Spur
Ouvre-la, fais le fier
Öffne es, sei stolz
Calme-toi, laisse-toi faire
Beruhige dich, lass es geschehen
Je n'veux pas être le meilleur
Ich will nicht der Beste sein
Juste quelqu'un de meilleur
Nur jemand Besseres
Je perds la tête, je change de rôle
Ich verliere den Kopf, ich wechsle die Rolle
Je perds le contrôle
Ich verliere die Kontrolle
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Ich werde explodieren, ich werde alles abräumen
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Ich werde explodieren, ich werde alles abräumen
J'ai fait comme on dit
Ich habe getan, was man sagt
Mais je ne suis pas comme on dit
Aber ich bin nicht, wie man sagt
Moi, je fais comme il faut
Ich, ich mache es richtig
Mais j'suis pas comme il faut
Aber ich bin nicht richtig
J'vais exploser
Ich werde explodieren
J'vais exploser
Ich werde explodieren
Je n'veux pas être le meilleur
Ich will nicht der Beste sein
Juste quelqu'un de meilleur
Nur jemand Besseres
J'ai besoin d'air, faire taire ces voix
Ich brauche Luft, diese Stimmen zum Schweigen zu bringen
D'être moi, rien que moi
Ich selbst zu sein, nur ich
Je n'veux pas être le meilleur
Ich will nicht der Beste sein
Juste quelqu'un de meilleur
Nur jemand Besseres
Je perds la tête je change de rôle
Ich verliere den Kopf, ich wechsle die Rolle
Je perds le contrôle
Ich verliere die Kontrolle
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Ich werde explodieren, ich werde alles abräumen
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Ich werde explodieren, ich werde alles abräumen
J'ai fait comme on dit
Ich habe getan, was man sagt
Mais je ne suis pas comme on dit
Aber ich bin nicht, wie man sagt
Moi, je fais comme il faut
Ich, ich mache es richtig
Mais j'suis pas comme il faut
Aber ich bin nicht richtig
J'vais exploser
Ich werde explodieren
J'vais exploser
Ich werde explodieren
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Ich werde explodieren, ich werde alles abräumen
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Ich werde explodieren, ich werde alles abräumen
J'ai fait comme on dit
Ich habe getan, was man sagt
Mais je ne suis pas comme on dit
Aber ich bin nicht, wie man sagt
Moi, je fais comme il faut
Ich, ich mache es richtig
Mais j'suis pas comme il faut
Aber ich bin nicht richtig
J'vais exploser
Ich werde explodieren
J'vais exploser
Ich werde explodieren
(J'vais exploser)
(Ich werde explodieren)
Tiens-toi droit, fais le beau
Tieniti dritto, fai il bello
Lève le doigt, baisse tes mots
Alza il dito, abbassa le tue parole
Regarde-toi, fais des abdos
Guardati, fai degli addominali
Fais ton choix, ne bois pas trop
Fai la tua scelta, non bere troppo
Lâche ton tel, canalise
Lascia il tuo telefono, canalizza
Fais pas de zèle, réalise
Non fare zelo, realizza
Passe devant, rajeunis
Passa avanti, ringiovanisci
Prends ton temps, fais pas de bruit
Prenditi il tuo tempo, non fare rumore
Je n'veux pas être le meilleur
Non voglio essere il migliore
Juste quelqu'un de meilleur
Solo qualcuno di migliore
J'ai besoin d'air, de faire taire ces voix
Ho bisogno d'aria, di far tacere queste voci
D'être moi, rien que moi
Di essere me, solo me
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Sto per esplodere, sto per distruggere tutto
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Sto per esplodere, sto per distruggere tutto
J'ai fait comme on dit
Ho fatto come si dice
Mais je ne suis pas comme on dit
Ma non sono come si dice
Moi, je fais comme il faut
Io, faccio come si deve
Mais j'suis pas comme il faut
Ma non sono come si deve
J'vais exploser
Sto per esplodere
J'vais exploser
Sto per esplodere
Passe l'éponge, détends-toi
Passa la spugna, rilassati
Pas de mensonge, ne t'oublie pas
Nessuna bugia, non dimenticarti
Donne un peu, reste au chaud
Dai un po', resta al caldo
Fais un vœu, blâme pas le trop
Fai un desiderio, non biasimare il troppo
Perds pas de temps, fais d'la place
Non perdere tempo, fai spazio
Vis l'instant, laisse une trace
Vivi l'istante, lascia un segno
Ouvre-la, fais le fier
Aprila, fai il fiero
Calme-toi, laisse-toi faire
Calmati, lasciati fare
Je n'veux pas être le meilleur
Non voglio essere il migliore
Juste quelqu'un de meilleur
Solo qualcuno di migliore
Je perds la tête, je change de rôle
Sto perdendo la testa, sto cambiando ruolo
Je perds le contrôle
Sto perdendo il controllo
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Sto per esplodere, sto per distruggere tutto
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Sto per esplodere, sto per distruggere tutto
J'ai fait comme on dit
Ho fatto come si dice
Mais je ne suis pas comme on dit
Ma non sono come si dice
Moi, je fais comme il faut
Io, faccio come si deve
Mais j'suis pas comme il faut
Ma non sono come si deve
J'vais exploser
Sto per esplodere
J'vais exploser
Sto per esplodere
Je n'veux pas être le meilleur
Non voglio essere il migliore
Juste quelqu'un de meilleur
Solo qualcuno di migliore
J'ai besoin d'air, faire taire ces voix
Ho bisogno d'aria, far tacere queste voci
D'être moi, rien que moi
Di essere me, solo me
Je n'veux pas être le meilleur
Non voglio essere il migliore
Juste quelqu'un de meilleur
Solo qualcuno di migliore
Je perds la tête je change de rôle
Sto perdendo la testa, sto cambiando ruolo
Je perds le contrôle
Sto perdendo il controllo
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Sto per esplodere, sto per distruggere tutto
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Sto per esplodere, sto per distruggere tutto
J'ai fait comme on dit
Ho fatto come si dice
Mais je ne suis pas comme on dit
Ma non sono come si dice
Moi, je fais comme il faut
Io, faccio come si deve
Mais j'suis pas comme il faut
Ma non sono come si deve
J'vais exploser
Sto per esplodere
J'vais exploser
Sto per esplodere
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Sto per esplodere, sto per distruggere tutto
J'vais exploser, j'vais tout dégommer
Sto per esplodere, sto per distruggere tutto
J'ai fait comme on dit
Ho fatto come si dice
Mais je ne suis pas comme on dit
Ma non sono come si dice
Moi, je fais comme il faut
Io, faccio come si deve
Mais j'suis pas comme il faut
Ma non sono come si deve
J'vais exploser
Sto per esplodere
J'vais exploser
Sto per esplodere
(J'vais exploser)
(Sto per esplodere)