Hope This Song Is For You [(From the Netflix Film ‘A Beautiful Life’)]
Christopher Lund Nissen, Jeppe London, Daniel Schulz
Just like an ocean has its waves
I've done things I just can't change
And just like the clouds are full of rain
I carry with me all this extra weight
I've got to let it drain
If you have nothing to die for
What are you even alive for?
Yeah, there's birds in the trees
And they singing for me
When the night falls
That the sunrise won't be nothing like yesterday
And you can call me fool
But I hope this song's for you
If it's not quite enough
I'll find another line or two
If I just had someone to sing to
I keep a voice inside my head
Reminding me how much I regret
And just like a thunder has its strike
Ever time I'm clean, I go and fuck it up
It's a habit of mine
If you have nothing to die for
What are you even alive for?
Yeah, there's birds in the trees
And they singing for me
When the night falls
That the sunrise won't be nothing like yesterday
And you can call me fool
But I hope this song's for you
If it's not quite enough
I'll find another line or two
If I just had someone to sing to
Just like an ocean has its waves
Tout comme un océan a ses vagues
I've done things I just can't change
J'ai fait des choses que je ne peux tout simplement pas changer
And just like the clouds are full of rain
Et tout comme les nuages sont pleins de pluie
I carry with me all this extra weight
Je porte avec moi tout ce poids supplémentaire
I've got to let it drain
Je dois le laisser s'écouler
If you have nothing to die for
Si tu n'as rien pour quoi mourir
What are you even alive for?
Pourquoi es-tu même en vie?
Yeah, there's birds in the trees
Oui, il y a des oiseaux dans les arbres
And they singing for me
Et ils chantent pour moi
When the night falls
Quand la nuit tombe
That the sunrise won't be nothing like yesterday
Que le lever du soleil ne sera rien comme hier
And you can call me fool
Et tu peux m'appeler fou
But I hope this song's for you
Mais j'espère que cette chanson est pour toi
If it's not quite enough
Si ce n'est pas assez
I'll find another line or two
Je trouverai une autre ligne ou deux
If I just had someone to sing to
Si seulement j'avais quelqu'un à qui chanter
I keep a voice inside my head
Je garde une voix dans ma tête
Reminding me how much I regret
Me rappelant combien je regrette
And just like a thunder has its strike
Et tout comme un tonnerre a son coup
Ever time I'm clean, I go and fuck it up
Chaque fois que je suis propre, je vais et je le gâche
It's a habit of mine
C'est une habitude à moi
If you have nothing to die for
Si tu n'as rien pour quoi mourir
What are you even alive for?
Pourquoi es-tu même en vie?
Yeah, there's birds in the trees
Oui, il y a des oiseaux dans les arbres
And they singing for me
Et ils chantent pour moi
When the night falls
Quand la nuit tombe
That the sunrise won't be nothing like yesterday
Que le lever du soleil ne sera rien comme hier
And you can call me fool
Et tu peux m'appeler fou
But I hope this song's for you
Mais j'espère que cette chanson est pour toi
If it's not quite enough
Si ce n'est pas assez
I'll find another line or two
Je trouverai une autre ligne ou deux
If I just had someone to sing to
Si seulement j'avais quelqu'un à qui chanter
Just like an ocean has its waves
Assim como um oceano tem suas ondas
I've done things I just can't change
Eu fiz coisas que simplesmente não posso mudar
And just like the clouds are full of rain
E assim como as nuvens estão cheias de chuva
I carry with me all this extra weight
Eu carrego comigo todo esse peso extra
I've got to let it drain
Eu tenho que deixar isso drenar
If you have nothing to die for
Se você não tem nada pelo que morrer
What are you even alive for?
Para que você está mesmo vivo?
Yeah, there's birds in the trees
Sim, há pássaros nas árvores
And they singing for me
E eles estão cantando para mim
When the night falls
Quando a noite cai
That the sunrise won't be nothing like yesterday
Que o nascer do sol não será nada como ontem
And you can call me fool
E você pode me chamar de tolo
But I hope this song's for you
Mas eu espero que essa música seja para você
If it's not quite enough
Se não for o suficiente
I'll find another line or two
Eu vou encontrar outra linha ou duas
If I just had someone to sing to
Se eu apenas tivesse alguém para cantar
I keep a voice inside my head
Eu mantenho uma voz dentro da minha cabeça
Reminding me how much I regret
Me lembrando de quanto eu me arrependo
And just like a thunder has its strike
E assim como um trovão tem seu estrondo
Ever time I'm clean, I go and fuck it up
Toda vez que estou limpo, eu estrago tudo
It's a habit of mine
É um hábito meu
If you have nothing to die for
Se você não tem nada pelo que morrer
What are you even alive for?
Para que você está mesmo vivo?
Yeah, there's birds in the trees
Sim, há pássaros nas árvores
And they singing for me
E eles estão cantando para mim
When the night falls
Quando a noite cai
That the sunrise won't be nothing like yesterday
Que o nascer do sol não será nada como ontem
And you can call me fool
E você pode me chamar de tolo
But I hope this song's for you
Mas eu espero que essa música seja para você
If it's not quite enough
Se não for o suficiente
I'll find another line or two
Eu vou encontrar outra linha ou duas
If I just had someone to sing to
Se eu apenas tivesse alguém para cantar
Just like an ocean has its waves
Al igual que un océano tiene sus olas
I've done things I just can't change
He hecho cosas que simplemente no puedo cambiar
And just like the clouds are full of rain
Y al igual que las nubes están llenas de lluvia
I carry with me all this extra weight
Cargo conmigo todo este peso extra
I've got to let it drain
Tengo que dejarlo drenar
If you have nothing to die for
Si no tienes nada por lo que morir
What are you even alive for?
¿Para qué estás vivo?
Yeah, there's birds in the trees
Sí, hay pájaros en los árboles
And they singing for me
Y están cantando para mí
When the night falls
Cuando cae la noche
That the sunrise won't be nothing like yesterday
El amanecer no será nada como ayer
And you can call me fool
Y puedes llamarme tonto
But I hope this song's for you
Pero espero que esta canción sea para ti
If it's not quite enough
Si no es suficiente
I'll find another line or two
Encontraré otra línea o dos
If I just had someone to sing to
Si solo tuviera a alguien a quien cantar
I keep a voice inside my head
Guardo una voz dentro de mi cabeza
Reminding me how much I regret
Recordándome cuánto lamento
And just like a thunder has its strike
Y al igual que un trueno tiene su golpe
Ever time I'm clean, I go and fuck it up
Cada vez que estoy limpio, lo arruino
It's a habit of mine
Es un hábito mío
If you have nothing to die for
Si no tienes nada por lo que morir
What are you even alive for?
¿Para qué estás vivo?
Yeah, there's birds in the trees
Sí, hay pájaros en los árboles
And they singing for me
Y están cantando para mí
When the night falls
Cuando cae la noche
That the sunrise won't be nothing like yesterday
El amanecer no será nada como ayer
And you can call me fool
Y puedes llamarme tonto
But I hope this song's for you
Pero espero que esta canción sea para ti
If it's not quite enough
Si no es suficiente
I'll find another line or two
Encontraré otra línea o dos
If I just had someone to sing to
Si solo tuviera a alguien a quien cantar
Just like an ocean has its waves
Genau wie ein Ozean seine Wellen hat
I've done things I just can't change
Habe ich Dinge getan, die ich einfach nicht ändern kann
And just like the clouds are full of rain
Und genau wie die Wolken voller Regen sind
I carry with me all this extra weight
Trage ich all dieses zusätzliche Gewicht mit mir herum
I've got to let it drain
Ich muss es ablassen
If you have nothing to die for
Wenn du nichts hast, für das du sterben würdest
What are you even alive for?
Wofür lebst du überhaupt?
Yeah, there's birds in the trees
Ja, es gibt Vögel in den Bäumen
And they singing for me
Und sie singen für mich
When the night falls
Wenn die Nacht hereinbricht
That the sunrise won't be nothing like yesterday
Wird der Sonnenaufgang nichts wie gestern sein
And you can call me fool
Und du kannst mich einen Narren nennen
But I hope this song's for you
Aber ich hoffe, dieses Lied ist für dich
If it's not quite enough
Wenn es nicht ganz genug ist
I'll find another line or two
Ich werde eine weitere Zeile oder zwei finden
If I just had someone to sing to
Wenn ich nur jemanden zum Singen hätte
I keep a voice inside my head
Ich behalte eine Stimme in meinem Kopf
Reminding me how much I regret
Die mich daran erinnert, wie sehr ich es bereue
And just like a thunder has its strike
Und genau wie ein Donner seinen Schlag hat
Ever time I'm clean, I go and fuck it up
Jedes Mal, wenn ich sauber bin, vermassle ich es
It's a habit of mine
Es ist eine Angewohnheit von mir
If you have nothing to die for
Wenn du nichts hast, für das du sterben würdest
What are you even alive for?
Wofür lebst du überhaupt?
Yeah, there's birds in the trees
Ja, es gibt Vögel in den Bäumen
And they singing for me
Und sie singen für mich
When the night falls
Wenn die Nacht hereinbricht
That the sunrise won't be nothing like yesterday
Wird der Sonnenaufgang nichts wie gestern sein
And you can call me fool
Und du kannst mich einen Narren nennen
But I hope this song's for you
Aber ich hoffe, dieses Lied ist für dich
If it's not quite enough
Wenn es nicht ganz genug ist
I'll find another line or two
Ich werde eine weitere Zeile oder zwei finden
If I just had someone to sing to
Wenn ich nur jemanden zum Singen hätte
Just like an ocean has its waves
Proprio come un oceano ha le sue onde
I've done things I just can't change
Ho fatto cose che non posso cambiare
And just like the clouds are full of rain
E proprio come le nuvole sono piene di pioggia
I carry with me all this extra weight
Porto con me tutto questo peso extra
I've got to let it drain
Devo lasciarlo drenare
If you have nothing to die for
Se non hai nulla per cui morire
What are you even alive for?
Per cosa sei vivo?
Yeah, there's birds in the trees
Sì, ci sono uccelli negli alberi
And they singing for me
E stanno cantando per me
When the night falls
Quando cala la notte
That the sunrise won't be nothing like yesterday
Che l'alba non sarà nulla come ieri
And you can call me fool
E puoi chiamarmi sciocco
But I hope this song's for you
Ma spero che questa canzone sia per te
If it's not quite enough
Se non è abbastanza
I'll find another line or two
Troverò un'altra riga o due
If I just had someone to sing to
Se solo avessi qualcuno a cui cantare
I keep a voice inside my head
Conservo una voce dentro la mia testa
Reminding me how much I regret
Ricordandomi quanto mi pento
And just like a thunder has its strike
E proprio come un tuono ha il suo colpo
Ever time I'm clean, I go and fuck it up
Ogni volta che sono pulito, lo rovino
It's a habit of mine
È un'abitudine mia
If you have nothing to die for
Se non hai nulla per cui morire
What are you even alive for?
Per cosa sei vivo?
Yeah, there's birds in the trees
Sì, ci sono uccelli negli alberi
And they singing for me
E stanno cantando per me
When the night falls
Quando cala la notte
That the sunrise won't be nothing like yesterday
Che l'alba non sarà nulla come ieri
And you can call me fool
E puoi chiamarmi sciocco
But I hope this song's for you
Ma spero che questa canzone sia per te
If it's not quite enough
Se non è abbastanza
I'll find another line or two
Troverò un'altra riga o due
If I just had someone to sing to
Se solo avessi qualcuno a cui cantare