Affection
Gregory Steven Gonzalez
I know that you say I get mean when I'm drinking, but
Then again, sometimes I get really sweet, so
What does it mean if I tell you to go fuck yourself
Or if I say that you're beautiful to me?
It's affection, always
Ooh, you gonna see it someday
My attention for you
Even if it's not what you need
Sometimes we talk all night long, we don't shut up
And when it's late we'll say we're still wide awake so
We love to talk about how you'll come up to visit me
And we'll rent a car and we'll drive upstate
It's affection, always
Ooh, you gonna see it someday
My attention's on you
Even if it's not what you need
I think of you, I want you too
I'd fall for you
I think of you, I want you too
I'd fall for you
I think of you, I want you too
I'd fall for you
I think of you, I want you too
I'd fall for you
It's affection, always
It's affection, always
I know that you say I get mean when I'm drinking, but
Je sais que tu dis que je deviens méchant quand je bois, mais
Then again, sometimes I get really sweet, so
Là encore, parfois je deviens vraiment doux, alors
What does it mean if I tell you to go fuck yourself
Qu'est-ce que ça veut dire si je te dis d'aller te faire foutre
Or if I say that you're beautiful to me?
Ou si je disais que tu étais belle à mes yeux?
It's affection, always
C'est de l'affection, toujours
Ooh, you gonna see it someday
Oh, tu verras un de ces jours
My attention for you
Mon attention pour toi
Even if it's not what you need
Même si ce n'est pas ce dont tu as besoin
Sometimes we talk all night long, we don't shut up
Il nous arrive de parler toute une nuit durant, sans arrêt
And when it's late we'll say we're still wide awake so
Et quand il se fait tard, nous disons que nous sommes toujours éveillés alors
We love to talk about how you'll come up to visit me
Nous aimons parler de comment tu viendras me rendre visite
And we'll rent a car and we'll drive upstate
Et nous louerons une voiture et nous conduirons dans l'état
It's affection, always
C'est de l'affection, toujours
Ooh, you gonna see it someday
Oh, tu vas le voir un jour
My attention's on you
Mon attention est sur toi
Even if it's not what you need
Même si ce n'est pas ce dont tu as besoin
I think of you, I want you too
Je pense à toi, je te veux aussi
I'd fall for you
Je tomberais pour toi
I think of you, I want you too
Je pense à toi, je te veux aussi
I'd fall for you
Je tomberais pour toi
I think of you, I want you too
Je pense à toi, je te veux aussi
I'd fall for you
Je tomberais pour toi
I think of you, I want you too
Je pense à toi, je te veux aussi
I'd fall for you
Je tomberais pour toi
It's affection, always
C'est de l'affection, toujours
It's affection, always
C'est de l'affection, toujours
I know that you say I get mean when I'm drinking, but
Eu sei que você diz que fico malvada quando estou bebendo, mas
Then again, sometimes I get really sweet, so
De novo, às vezes eu fico bastante amável, então
What does it mean if I tell you to go fuck yourself
O que significa se eu te disser para se foder
Or if I say that you're beautiful to me?
Ou se eu disser que eu te acho linda?
It's affection, always
É afeto, sempre
Ooh, you gonna see it someday
Uh, você vai ver isso um dia
My attention for you
Minha dedicação por você
Even if it's not what you need
Mesmo que não seja o que você precisa
Sometimes we talk all night long, we don't shut up
Às vezes conversamos a noite inteira, nós não nos calamos
And when it's late we'll say we're still wide awake so
E quando é tarde, dizemos que ainda estamos bem despertos, então
We love to talk about how you'll come up to visit me
Adoramos conversar sobre como você virá me visitar
And we'll rent a car and we'll drive upstate
E alugaremos um carro e iremos para o interior
It's affection, always
É afeto, sempre
Ooh, you gonna see it someday
Uh, você vai ver isso um dia
My attention's on you
Minha dedicação por você
Even if it's not what you need
Mesmo que não seja o que você precisa
I think of you, I want you too
Eu penso em você, eu quero você também
I'd fall for you
Eu me apaixonaria por você
I think of you, I want you too
Eu penso em você, eu quero você também
I'd fall for you
Eu me apaixonaria por você
I think of you, I want you too
Eu penso em você, eu quero você também
I'd fall for you
Eu me apaixonaria por você
I think of you, I want you too
Eu penso em você, eu quero você também
I'd fall for you
Eu me apaixonaria por você
It's affection, always
É afeto, sempre
It's affection, always
É afeto, sempre
I know that you say I get mean when I'm drinking, but
Sé que dices que me pongo malo cuando estoy bebiendo, pero
Then again, sometimes I get really sweet, so
De nuevo, a veces me pongo realmente dulce, entonces
What does it mean if I tell you to go fuck yourself
¿Qué significa si te digo que te vayas a la mierda?
Or if I say that you're beautiful to me?
¿O si digo que eres hermosa para mí?
It's affection, always
Es afecto, siempre
Ooh, you gonna see it someday
Ooh, lo verás algún día
My attention for you
Mi atención para ti
Even if it's not what you need
Incluso si no es lo que necesitas
Sometimes we talk all night long, we don't shut up
A veces hablamos toda la noche, no nos callamos
And when it's late we'll say we're still wide awake so
Y cuando es tarde decimos que todavía estamos despiertos, entonces
We love to talk about how you'll come up to visit me
Nos encanta hablar de cómo vendrás a visitarme
And we'll rent a car and we'll drive upstate
Y alquilaremos un coche y conduciremos al norte del estado
It's affection, always
Es afecto, siempre
Ooh, you gonna see it someday
Ooh, lo verás algún día
My attention's on you
Mi atención está en ti
Even if it's not what you need
Incluso si no es lo que necesitas
I think of you, I want you too
Pienso en ti, te deseo también
I'd fall for you
Me enamoraría de ti
I think of you, I want you too
Pienso en ti, te deseo también
I'd fall for you
Me enamoraría de ti
I think of you, I want you too
Pienso en ti, te deseo también
I'd fall for you
Me enamoraría de ti
I think of you, I want you too
Pienso en ti, te deseo también
I'd fall for you
Me enamoraría de ti
It's affection, always
Es afecto, siempre
It's affection, always
Es afecto, siempre
I know that you say I get mean when I'm drinking, but
Ich weiß, du sagst, dass ich gemein werde, wenn ich trinke, aber
Then again, sometimes I get really sweet, so
Aber manchmal bin ich auch richtig süß, also
What does it mean if I tell you to go fuck yourself
Was bedeutet es, wenn ich dir sage, du kannst mich mal
Or if I say that you're beautiful to me?
Oder wenn ich sage, dass du für mich wunderschön bist?
It's affection, always
Es ist Zuneigung, immer
Ooh, you gonna see it someday
Ooh, du wirst es eines Tages sehen
My attention for you
Meine Aufmerksamkeit für dich
Even if it's not what you need
Auch wenn es nicht das ist, was du brauchst
Sometimes we talk all night long, we don't shut up
Manchmal reden wir die ganze Nacht lang, wir halten nicht die Klappe
And when it's late we'll say we're still wide awake so
Und wenn es spät ist, sagen wir, wir sind noch hellwach, also
We love to talk about how you'll come up to visit me
Wir lieben es, darüber zu reden, wie du mich besuchen kommst
And we'll rent a car and we'll drive upstate
Und wir mieten ein Auto und fahren in den Norden
It's affection, always
Es ist Zuneigung, immer
Ooh, you gonna see it someday
Ooh, du wirst es eines Tages sehen
My attention's on you
Meine Aufmerksamkeit für dich
Even if it's not what you need
Auch wenn es nicht das ist, was du brauchst
I think of you, I want you too
Ich denke an dich, ich will dich auch
I'd fall for you
Ich würde mich in dich verlieben
I think of you, I want you too
Ich denke an dich, ich will dich auch
I'd fall for you
Ich würde mich in dich verlieben
I think of you, I want you too
Ich denke an dich, ich will dich auch
I'd fall for you
Ich würde mich in dich verlieben
I think of you, I want you too
Ich denke an dich, ich will dich auch
I'd fall for you
Ich würde mich in dich verlieben
It's affection, always
Es ist Zuneigung, immer
It's affection, always
Es ist Zuneigung, immer
I know that you say I get mean when I'm drinking, but
So che dici che divento cattivo quando bevo, ma
Then again, sometimes I get really sweet, so
Poi di nuovo, a volte divento davvero dolce, quindi
What does it mean if I tell you to go fuck yourself
Cosa vuol dire se ti dico di andare a farti fottere
Or if I say that you're beautiful to me?
O se dico che sei bella per me?
It's affection, always
È affetto, sempre
Ooh, you gonna see it someday
Ooh, lo vedrai un giorno
My attention for you
La mia attenzione per te
Even if it's not what you need
Anche se non è quello che ti serve
Sometimes we talk all night long, we don't shut up
A volte parliamo tutta la notte, non stiamo zitti
And when it's late we'll say we're still wide awake so
E quando sarà tardi diremo che siamo ancora svegli quindi
We love to talk about how you'll come up to visit me
Ci piace parlare di come verrai a trovarmi
And we'll rent a car and we'll drive upstate
E noleggeremo un'auto e andremo a nord dello stato
It's affection, always
È affetto, sempre
Ooh, you gonna see it someday
Ooh, lo vedrai un giorno
My attention's on you
La mia attenzione per te
Even if it's not what you need
Anche se non è quello che ti serve
I think of you, I want you too
Ti penso, ti voglio anch'io
I'd fall for you
Mi innamorerei di te
I think of you, I want you too
Ti penso, ti voglio anch'io
I'd fall for you
Mi innamorerei di te
I think of you, I want you too
Ti penso, ti voglio anch'io
I'd fall for you
Mi innamorerei di te
I think of you, I want you too
Ti penso, ti voglio anch'io
I'd fall for you
Mi innamorerei di te
It's affection, always
È affetto, sempre
It's affection, always
È affetto, sempre
I know that you say I get mean when I'm drinking, but
飲んでいるときには俺が攻撃的になると言うけれど
Then again, sometimes I get really sweet, so
反面、時には本当に優しくなることもあるから
What does it mean if I tell you to go fuck yourself
もし目の前から失せろと俺が君に言ったらどういう意味だろう
Or if I say that you're beautiful to me?
あるいは、君が俺にとって美しいと言ったらどうだろう?
It's affection, always
それは愛情なんだ、いつだって
Ooh, you gonna see it someday
ああ、いつか君もそれを理解するだろう
My attention for you
俺の君への思いやりを
Even if it's not what you need
君が必要としているものとは違っても
Sometimes we talk all night long, we don't shut up
時には一晩中話し続け、黙らないでいることもある
And when it's late we'll say we're still wide awake so
そして夜が更けてもまだ起きていると言うんだ
We love to talk about how you'll come up to visit me
君が俺を訪ねてくれることについて話すのが好きで
And we'll rent a car and we'll drive upstate
車を借りて、州の北部に向かってドライブすることを計画するんだ
It's affection, always
それは愛情なんだ、いつだって
Ooh, you gonna see it someday
ああ、いつか君もそれを理解するだろう
My attention's on you
俺の君への思いやりを
Even if it's not what you need
君が必要としているものとは違っても
I think of you, I want you too
君のことを考えて、君が欲しくなる
I'd fall for you
君に恋に落ちるだろう
I think of you, I want you too
君のことを考えて、君が欲しくなる
I'd fall for you
君に恋に落ちるだろう
I think of you, I want you too
君のことを考えて、君が欲しくなる
I'd fall for you
君に恋に落ちるだろう
I think of you, I want you too
君のことを考えて、君が欲しくなる
I'd fall for you
君に恋に落ちるだろう
It's affection, always
それは愛情なんだ、いつだって
It's affection, always
それは愛情なんだ、いつだって