La Belva Umana
Clemente Maccaro, Pasquale Renella
Tu non hai la stoffa per incominciare
Belva umana Clementino nazionale
E tutt e ser o ciel a Napl o e' chi passional
E vuj scrivit sti strunzat ngop a stu' giurnal
E menumal inneggio la Marijuana
E cio' la Digos addosso
Mi frugano nella tana ma io sto sempre composto
Che posso farci se riempio la piazza
Bomber Italian
Vorresti stare sul palco ti scende un po' della bava
Show dalla top dell'Hip
Hop e tu c'ai il flow per il flop
In testa ho troppi ricordi e anche le botte di notte
Ho scopato frate ho perso anche le chiavi di stanza
Tu coi social invece mi sa che chiavi a distanza
Passano gli anni e tu non pensi che mai ti voterò
Tu duri un anno come il gatto di di schifo madò
Vedo lo sporco del mondo una battuta infelice
Io sono morto e risorto una fottuta fenice
Profeti nel proprio paese
Progetti di merda in cantiere
Io sono vero come il mio rap
Riempiamo d'erba sto calumè
Ho più skunk della tua baby
Ho più stazza dell'orso Yeti
Tu tallone d'Achille vedi
Ho più scarpe di un mille piedi
Giù da me sembra il medioevo
Ti stai bruciando troppo presto
Il successo non è come credevo
Si ma sono vivo almeno questo
Belva umana, sto lontano dallo squalo
E se lo incrocio con lo sguardo
Lo ammazzo piano e po' mo magn (mo magn)
Potrebbe essere normale
Fare quello che ti piace
Fratè chiama chi ti pare
E vuole poi rispondere alle mie domande
E c'ho il polso che mi batte
Se gioco male le carte
Io mi odio e non ho pace
Quando intorno tutto tace
Tu non hai la stoffa per incominciare
Tu n'as pas l'étoffe pour commencer
Belva umana Clementino nazionale
Bête humaine Clementino nationale
E tutt e ser o ciel a Napl o e' chi passional
Et tout le soir ou le ciel à Naples est passionnel
E vuj scrivit sti strunzat ngop a stu' giurnal
Et toi, tu écris ces conneries dans ce journal
E menumal inneggio la Marijuana
Et pourtant, je chante les louanges de la Marijuana
E cio' la Digos addosso
Et j'ai la Digos sur le dos
Mi frugano nella tana ma io sto sempre composto
Ils fouillent dans ma tanière mais je reste toujours composé
Che posso farci se riempio la piazza
Que puis-je faire si je remplis la place
Bomber Italian
Bomber Italien
Vorresti stare sul palco ti scende un po' della bava
Tu aimerais être sur scène, tu baves un peu
Show dalla top dell'Hip
Show du top de l'Hip
Hop e tu c'ai il flow per il flop
Hop et tu as le flow pour le flop
In testa ho troppi ricordi e anche le botte di notte
J'ai trop de souvenirs en tête et aussi les coups de nuit
Ho scopato frate ho perso anche le chiavi di stanza
J'ai baisé frère, j'ai même perdu les clés de la chambre
Tu coi social invece mi sa che chiavi a distanza
Toi avec les réseaux sociaux, on dirait que tu baises à distance
Passano gli anni e tu non pensi che mai ti voterò
Les années passent et tu ne penses pas que je te voterai jamais
Tu duri un anno come il gatto di di schifo madò
Tu dures un an comme le chat de dégoût madò
Vedo lo sporco del mondo una battuta infelice
Je vois la saleté du monde, une blague malheureuse
Io sono morto e risorto una fottuta fenice
Je suis mort et ressuscité, un putain de phénix
Profeti nel proprio paese
Prophètes dans leur propre pays
Progetti di merda in cantiere
Projets de merde en construction
Io sono vero come il mio rap
Je suis vrai comme mon rap
Riempiamo d'erba sto calumè
On remplit ce calumet d'herbe
Ho più skunk della tua baby
J'ai plus de skunk que ta baby
Ho più stazza dell'orso Yeti
J'ai plus de stature que l'ours Yeti
Tu tallone d'Achille vedi
Tu es le talon d'Achille, tu vois
Ho più scarpe di un mille piedi
J'ai plus de chaussures qu'un mille-pattes
Giù da me sembra il medioevo
Chez moi, on dirait le Moyen Âge
Ti stai bruciando troppo presto
Tu te brûles trop tôt
Il successo non è come credevo
Le succès n'est pas comme je le pensais
Si ma sono vivo almeno questo
Oui, mais au moins je suis vivant
Belva umana, sto lontano dallo squalo
Bête humaine, je reste loin du requin
E se lo incrocio con lo sguardo
Et si je le croise du regard
Lo ammazzo piano e po' mo magn (mo magn)
Je le tue lentement et puis je mange (je mange)
Potrebbe essere normale
Ça pourrait être normal
Fare quello che ti piace
Faire ce que tu aimes
Fratè chiama chi ti pare
Frère, appelle qui tu veux
E vuole poi rispondere alle mie domande
Et qui veut ensuite répondre à mes questions
E c'ho il polso che mi batte
Et j'ai le pouls qui bat
Se gioco male le carte
Si je joue mal les cartes
Io mi odio e non ho pace
Je me déteste et je n'ai pas de paix
Quando intorno tutto tace
Quand tout autour est silencieux
Tu non hai la stoffa per incominciare
Tu não tens a fibra para começar
Belva umana Clementino nazionale
Belva humana Clementino nacional
E tutt e ser o ciel a Napl o e' chi passional
E todas as noites ou o céu em Napl ou é apaixonado
E vuj scrivit sti strunzat ngop a stu' giurnal
E você escreve essas bobagens neste jornal
E menumal inneggio la Marijuana
E menos mal eu louvo a Marijuana
E cio' la Digos addosso
E tenho a Digos em cima de mim
Mi frugano nella tana ma io sto sempre composto
Eles revistam minha toca mas eu sempre estou composto
Che posso farci se riempio la piazza
O que posso fazer se encho a praça
Bomber Italian
Bomber Italian
Vorresti stare sul palco ti scende un po' della bava
Você gostaria de estar no palco, você está um pouco babando
Show dalla top dell'Hip
Show do topo do Hip
Hop e tu c'ai il flow per il flop
Hop e você tem o flow para o flop
In testa ho troppi ricordi e anche le botte di notte
Na cabeça tenho muitas lembranças e também as surras da noite
Ho scopato frate ho perso anche le chiavi di stanza
Eu transei irmão, perdi até as chaves do quarto
Tu coi social invece mi sa che chiavi a distanza
Você com as redes sociais, acho que você tranca à distância
Passano gli anni e tu non pensi che mai ti voterò
Os anos passam e você não pensa que nunca vou votar em você
Tu duri un anno come il gatto di di schifo madò
Você dura um ano como o gato de nojo, meu Deus
Vedo lo sporco del mondo una battuta infelice
Vejo a sujeira do mundo, uma piada infeliz
Io sono morto e risorto una fottuta fenice
Eu morri e ressuscitei, uma maldita fênix
Profeti nel proprio paese
Profetas em seu próprio país
Progetti di merda in cantiere
Projetos de merda em construção
Io sono vero come il mio rap
Eu sou verdadeiro como o meu rap
Riempiamo d'erba sto calumè
Enchemos de erva este cachimbo
Ho più skunk della tua baby
Tenho mais skunk que a sua baby
Ho più stazza dell'orso Yeti
Tenho mais peso que o urso Yeti
Tu tallone d'Achille vedi
Você é o calcanhar de Aquiles, vê
Ho più scarpe di un mille piedi
Tenho mais sapatos que um mil-pés
Giù da me sembra il medioevo
Aqui embaixo parece a idade média
Ti stai bruciando troppo presto
Você está se queimando muito cedo
Il successo non è come credevo
O sucesso não é como eu pensava
Si ma sono vivo almeno questo
Sim, mas pelo menos estou vivo
Belva umana, sto lontano dallo squalo
Belva humana, fico longe do tubarão
E se lo incrocio con lo sguardo
E se eu cruzar com ele com o olhar
Lo ammazzo piano e po' mo magn (mo magn)
Eu o mato devagar e depois como (depois como)
Potrebbe essere normale
Poderia ser normal
Fare quello che ti piace
Fazer o que você gosta
Fratè chiama chi ti pare
Irmão, chame quem quiser
E vuole poi rispondere alle mie domande
E quer então responder às minhas perguntas
E c'ho il polso che mi batte
E tenho o pulso que bate
Se gioco male le carte
Se jogo mal as cartas
Io mi odio e non ho pace
Eu me odeio e não tenho paz
Quando intorno tutto tace
Quando tudo ao redor está quieto
Tu non hai la stoffa per incominciare
You don't have the stuff to start
Belva umana Clementino nazionale
Human beast Clementino national
E tutt e ser o ciel a Napl o e' chi passional
And every evening or heaven in Naples is passionate
E vuj scrivit sti strunzat ngop a stu' giurnal
And you write these nonsense in this journal
E menumal inneggio la Marijuana
And less than evil I praise Marijuana
E cio' la Digos addosso
And I have the Digos on me
Mi frugano nella tana ma io sto sempre composto
They search me in the den but I always stay composed
Che posso farci se riempio la piazza
What can I do if I fill the square
Bomber Italian
Italian Bomber
Vorresti stare sul palco ti scende un po' della bava
You would like to be on stage you drool a little
Show dalla top dell'Hip
Show from the top of Hip
Hop e tu c'ai il flow per il flop
Hop and you have the flow for the flop
In testa ho troppi ricordi e anche le botte di notte
I have too many memories in my head and also the night beatings
Ho scopato frate ho perso anche le chiavi di stanza
I fucked brother I even lost the room keys
Tu coi social invece mi sa che chiavi a distanza
You with social media instead I think you fuck at a distance
Passano gli anni e tu non pensi che mai ti voterò
Years go by and you don't think I'll ever vote for you
Tu duri un anno come il gatto di di schifo madò
You last a year like the cat of disgust, oh my god
Vedo lo sporco del mondo una battuta infelice
I see the dirt of the world an unhappy joke
Io sono morto e risorto una fottuta fenice
I died and rose again a fucking phoenix
Profeti nel proprio paese
Prophets in their own country
Progetti di merda in cantiere
Shitty projects under construction
Io sono vero come il mio rap
I am as real as my rap
Riempiamo d'erba sto calumè
We fill this pipe with weed
Ho più skunk della tua baby
I have more skunk than your baby
Ho più stazza dell'orso Yeti
I have more bulk than the Yeti bear
Tu tallone d'Achille vedi
You Achilles heel you see
Ho più scarpe di un mille piedi
I have more shoes than a millipede
Giù da me sembra il medioevo
Down from me it seems like the Middle Ages
Ti stai bruciando troppo presto
You're burning out too soon
Il successo non è come credevo
Success is not as I thought
Si ma sono vivo almeno questo
Yes but at least I'm alive
Belva umana, sto lontano dallo squalo
Human beast, I stay away from the shark
E se lo incrocio con lo sguardo
And if I cross it with my gaze
Lo ammazzo piano e po' mo magn (mo magn)
I kill it slowly and then eat it (eat it)
Potrebbe essere normale
It could be normal
Fare quello che ti piace
Do what you like
Fratè chiama chi ti pare
Brother call whoever you want
E vuole poi rispondere alle mie domande
And then wants to answer my questions
E c'ho il polso che mi batte
And I have my pulse beating
Se gioco male le carte
If I play my cards badly
Io mi odio e non ho pace
I hate myself and I have no peace
Quando intorno tutto tace
When everything around is silent
Tu non hai la stoffa per incominciare
Tú no tienes la tela para empezar
Belva umana Clementino nazionale
Bestia humana Clementino nacional
E tutt e ser o ciel a Napl o e' chi passional
Y todas las noches o cielo en Napl o es pasional
E vuj scrivit sti strunzat ngop a stu' giurnal
Y tú escribes estas tonterías en este diario
E menumal inneggio la Marijuana
Y menos mal que alabo la Marihuana
E cio' la Digos addosso
Y tengo a la Digos encima
Mi frugano nella tana ma io sto sempre composto
Me registran en la guarida pero siempre estoy compuesto
Che posso farci se riempio la piazza
¿Qué puedo hacer si lleno la plaza?
Bomber Italian
Bomber Italian
Vorresti stare sul palco ti scende un po' della bava
Te gustaría estar en el escenario, te cae un poco de baba
Show dalla top dell'Hip
Show desde la cima del Hip
Hop e tu c'ai il flow per il flop
Hop y tú tienes el flow para el fracaso
In testa ho troppi ricordi e anche le botte di notte
Tengo demasiados recuerdos en la cabeza y también los golpes de la noche
Ho scopato frate ho perso anche le chiavi di stanza
He follado hermano, he perdido incluso las llaves de la habitación
Tu coi social invece mi sa che chiavi a distanza
Tú con las redes sociales en cambio parece que follas a distancia
Passano gli anni e tu non pensi che mai ti voterò
Pasen los años y tú no piensas que nunca te votaré
Tu duri un anno come il gatto di di schifo madò
Durarás un año como el gato de asco madó
Vedo lo sporco del mondo una battuta infelice
Veo la suciedad del mundo, un chiste infeliz
Io sono morto e risorto una fottuta fenice
Estoy muerto y resucitado, un jodido fénix
Profeti nel proprio paese
Profetas en su propio país
Progetti di merda in cantiere
Proyectos de mierda en construcción
Io sono vero come il mio rap
Soy tan real como mi rap
Riempiamo d'erba sto calumè
Llenamos de hierba este calumet
Ho più skunk della tua baby
Tengo más skunk que tu bebé
Ho più stazza dell'orso Yeti
Tengo más tamaño que el oso Yeti
Tu tallone d'Achille vedi
Tú talón de Aquiles ves
Ho più scarpe di un mille piedi
Tengo más zapatos que un milpiés
Giù da me sembra il medioevo
Abajo de mí parece la Edad Media
Ti stai bruciando troppo presto
Te estás quemando demasiado pronto
Il successo non è come credevo
El éxito no es como creía
Si ma sono vivo almeno questo
Sí, pero al menos estoy vivo
Belva umana, sto lontano dallo squalo
Bestia humana, me mantengo alejado del tiburón
E se lo incrocio con lo sguardo
Y si lo cruzo con la mirada
Lo ammazzo piano e po' mo magn (mo magn)
Lo mato lentamente y luego como (como)
Potrebbe essere normale
Podría ser normal
Fare quello che ti piace
Hacer lo que te gusta
Fratè chiama chi ti pare
Hermano, llama a quien quieras
E vuole poi rispondere alle mie domande
Y luego quiere responder a mis preguntas
E c'ho il polso che mi batte
Y tengo el pulso que me late
Se gioco male le carte
Si juego mal las cartas
Io mi odio e non ho pace
Me odio y no tengo paz
Quando intorno tutto tace
Cuando todo a mi alrededor está en silencio
Tu non hai la stoffa per incominciare
Du hast nicht das Zeug dazu, anzufangen
Belva umana Clementino nazionale
Menschliches Biest, Clementino national
E tutt e ser o ciel a Napl o e' chi passional
Und jeden Abend, Himmel, in Neapel ist es leidenschaftlich
E vuj scrivit sti strunzat ngop a stu' giurnal
Und du schreibst diesen Unsinn in diese Zeitung
E menumal inneggio la Marijuana
Und trotzdem preise ich Marihuana
E cio' la Digos addosso
Und ich habe die Digos auf mir
Mi frugano nella tana ma io sto sempre composto
Sie durchsuchen mein Versteck, aber ich bleibe immer gelassen
Che posso farci se riempio la piazza
Was kann ich dafür, wenn ich den Platz fülle
Bomber Italian
Italienischer Bomber
Vorresti stare sul palco ti scende un po' della bava
Du würdest gerne auf der Bühne stehen, dir läuft ein bisschen Sabber herunter
Show dalla top dell'Hip
Show von der Spitze des Hip
Hop e tu c'ai il flow per il flop
Hop und du hast den Flow für den Flop
In testa ho troppi ricordi e anche le botte di notte
Ich habe zu viele Erinnerungen im Kopf und auch die Schläge in der Nacht
Ho scopato frate ho perso anche le chiavi di stanza
Ich habe gefickt, Bruder, ich habe sogar die Schlüssel zum Zimmer verloren
Tu coi social invece mi sa che chiavi a distanza
Du mit den sozialen Medien, es scheint mir, dass du aus der Ferne schlüsselst
Passano gli anni e tu non pensi che mai ti voterò
Die Jahre vergehen und du denkst nicht, dass ich dich jemals wählen werde
Tu duri un anno come il gatto di di schifo madò
Du hältst ein Jahr wie die Katze von Ekel, verdammt
Vedo lo sporco del mondo una battuta infelice
Ich sehe den Dreck der Welt, einen unglücklichen Witz
Io sono morto e risorto una fottuta fenice
Ich bin gestorben und wieder auferstanden, ein verdammter Phönix
Profeti nel proprio paese
Propheten in ihrem eigenen Land
Progetti di merda in cantiere
Scheißprojekte im Bau
Io sono vero come il mio rap
Ich bin so echt wie mein Rap
Riempiamo d'erba sto calumè
Wir füllen diese Pfeife mit Gras
Ho più skunk della tua baby
Ich habe mehr Skunk als dein Baby
Ho più stazza dell'orso Yeti
Ich habe mehr Masse als der Yeti-Bär
Tu tallone d'Achille vedi
Du Achillesferse siehst du
Ho più scarpe di un mille piedi
Ich habe mehr Schuhe als ein Tausendfüßler
Giù da me sembra il medioevo
Bei mir sieht es aus wie im Mittelalter
Ti stai bruciando troppo presto
Du verbrennst dich zu früh
Il successo non è come credevo
Erfolg ist nicht so, wie ich dachte
Si ma sono vivo almeno questo
Ja, aber zumindest lebe ich
Belva umana, sto lontano dallo squalo
Menschliches Biest, ich halte mich fern vom Hai
E se lo incrocio con lo sguardo
Und wenn ich ihm in die Augen schaue
Lo ammazzo piano e po' mo magn (mo magn)
Ich töte ihn langsam und dann esse ich (esse ich)
Potrebbe essere normale
Es könnte normal sein
Fare quello che ti piace
Das zu tun, was dir gefällt
Fratè chiama chi ti pare
Bruder, ruf wen auch immer du willst
E vuole poi rispondere alle mie domande
Und will dann meine Fragen beantworten
E c'ho il polso che mi batte
Und ich habe den Puls, der schlägt
Se gioco male le carte
Wenn ich die Karten schlecht spiele
Io mi odio e non ho pace
Ich hasse mich und habe keine Ruhe
Quando intorno tutto tace
Wenn alles um mich herum still ist