Revenge
Clemente Maccaro, Giuseppe Caliendo, Vincenzo Mazzarella
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Sento nu' brivid nguoll
Lacrim bagnn e fogl'
Chius rint a casa mij
Nun fernescn e parole
Mentre a'for chiov ancora p' me, (ye, ye, ye)
E quand cos succern
A nott parl che pnsier
T' ra na man a truà a strad
Ma sai ca nun t'abbast mai
Comm a nu vas a na waglion ma rubat a vol
Comm a sti viagg ca m par ca duran poc
Vuless tnè diciott ann po' fa nata vot
Vuless turnà arret p' mantenr a parol
Chiedere scus p' sti sbagli po a solita storia
E piens nun s fà e po' quand a cap nun sta bon
Circ na soluzione ancor p'essr chiù fort
E t' fai ruoss si po' car e dic nun m n mport
L'ennesimo tatuaggio marchiato ngop a pell
Ca m'arricord tutt e juorn ch m rappresent
O' sai ca senza e me arraggionano po' sti cervell
Maggiu mbarat a credere rint e stell (iena)
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Sento nu' brivid nguoll
Lacrim bagnn e fogl'
Chius rint a casa mij
Nun fernescn e parole
Mentre a'for chiov ancora p' me (Yy, ye, ye)
E m'arricord quand stem loc basc sol ij
Er ra primma nammurat ca ma fatt suffrì
Nagg chius cann, nagg vist e nfam, nagg fatt e strad
Fra aggia vist fatt ca aggia fatt pur ij
Maggia ambarat che fals stann semp cu te
Sulament chelli ser ca arap na buttegl
E po' quand tuorn e l'8 ra matin
Sott e bott re rapin stong tropp na latrin perchè
Primm m'chiamm fratm
Po' m'accurtiell l'anm
M' parl arret ma chest so e cos ca s' sapn
M' fann mal e lacrim e vot a ciel cadon
Ma l'aggiu vist e scennr a ngop a facc e patm
Frate voglio nata risposta a chi po' nun s n fott
E chi song e ch facc quand nun dorm a nott
Fra ij song chell ca so
No chell ca teng
Aggia suffert tropp e
Mo nun vogl chiù suffrì
M tradiscon e cumpagn e po pur e uaglione
Sto a tavola cu Giuda ancora
Però chest vot a na uagliona
Ca m' vo' fa murì
Mann sparat mpiett
Però sai ca so viv ancor
Enzo Dong
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Sento nu' brivid nguoll
Lacrim bagnn e fogl'
Chius rint a casa mij
Nun fernescn e parole
Mentre a'for chiov ancora p' me (ye, ye, ye)
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Sento nu' brivid nguoll
Lacrim bagnn e fogl'
Chius rint a casa mij
Nun fernescn e parole
Mentre a'for chiov ancora p' me (ye, ye, ye)
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Je ne veux plus souffrir
Sento nu' brivid nguoll
Je ressens un frisson en moi
Lacrim bagnn e fogl'
Les larmes mouillent les feuilles
Chius rint a casa mij
Fermé dans ma maison
Nun fernescn e parole
Les mots ne finissent pas
Mentre a'for chiov ancora p' me, (ye, ye, ye)
Alors qu'il pleut encore pour moi, (ye, ye, ye)
E quand cos succern
Et quand cela arrive
A nott parl che pnsier
La nuit parle de pensées
T' ra na man a truà a strad
Tu étais une main pour trouver la route
Ma sai ca nun t'abbast mai
Mais tu sais que tu ne m'as jamais suffi
Comm a nu vas a na waglion ma rubat a vol
Comme un vase dans une voiture mais volé à volonté
Comm a sti viagg ca m par ca duran poc
Comme ces voyages qui me semblent durer peu
Vuless tnè diciott ann po' fa nata vot
Je voudrais avoir dix-huit ans pour faire une autre fois
Vuless turnà arret p' mantenr a parol
Je voudrais revenir en arrière pour tenir parole
Chiedere scus p' sti sbagli po a solita storia
Demander pardon pour ces erreurs puis la même histoire
E piens nun s fà e po' quand a cap nun sta bon
Et penser que cela ne se fait pas et puis quand la tête ne va pas bien
Circ na soluzione ancor p'essr chiù fort
Chercher une solution encore pour être plus fort
E t' fai ruoss si po' car e dic nun m n mport
Et tu te fais rougir si tu peux et dis que cela ne m'importe pas
L'ennesimo tatuaggio marchiato ngop a pell
Le énième tatouage marqué sur la peau
Ca m'arricord tutt e juorn ch m rappresent
Qui me rappelle tous les jours ce que je représente
O' sai ca senza e me arraggionano po' sti cervell
Tu sais que sans moi ces cerveaux raisonnent
Maggiu mbarat a credere rint e stell (iena)
Mieux m'habituer à croire dans les étoiles (hyène)
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Je ne veux plus souffrir
Sento nu' brivid nguoll
Je ressens un frisson en moi
Lacrim bagnn e fogl'
Les larmes mouillent les feuilles
Chius rint a casa mij
Fermé dans ma maison
Nun fernescn e parole
Les mots ne finissent pas
Mentre a'for chiov ancora p' me (Yy, ye, ye)
Alors qu'il pleut encore pour moi (Yy, ye, ye)
E m'arricord quand stem loc basc sol ij
Et je me souviens quand nous étions seuls dans le bas
Er ra primma nammurat ca ma fatt suffrì
C'était la première amoureuse qui m'a fait souffrir
Nagg chius cann, nagg vist e nfam, nagg fatt e strad
Je n'ai pas fermé les canaux, je n'ai pas vu l'infamie, je n'ai pas fait la route
Fra aggia vist fatt ca aggia fatt pur ij
Entre ce que j'ai vu fait et ce que j'ai fait moi aussi
Maggia ambarat che fals stann semp cu te
Mieux m'habituer à ce que les faux sont toujours avec toi
Sulament chelli ser ca arap na buttegl
Seulement ceux-là le soir qui ouvrent une bouteille
E po' quand tuorn e l'8 ra matin
Et puis quand tu reviens et qu'il est 8 heures du matin
Sott e bott re rapin stong tropp na latrin perchè
Sous les coups de la rapine je suis trop dans les toilettes parce que
Primm m'chiamm fratm
D'abord ils m'appellent frère
Po' m'accurtiell l'anm
Puis ils me réchauffent l'âme
M' parl arret ma chest so e cos ca s' sapn
Ils parlent derrière mais ce sont les choses qui se savent
M' fann mal e lacrim e vot a ciel cadon
Les larmes me font mal et parfois elles tombent du ciel
Ma l'aggiu vist e scennr a ngop a facc e patm
Mais je les ai vues descendre sur le visage des palmes
Frate voglio nata risposta a chi po' nun s n fott
Frère je veux une autre réponse à ceux qui ne s'en foutent pas
E chi song e ch facc quand nun dorm a nott
Et qui sont et que je fais quand je ne dors pas la nuit
Fra ij song chell ca so
Entre moi je suis celui que je suis
No chell ca teng
Non celui que j'ai
Aggia suffert tropp e
J'ai trop souffert et
Mo nun vogl chiù suffrì
Je ne veux plus souffrir
M tradiscon e cumpagn e po pur e uaglione
Mes compagnons me trahissent et puis aussi les garçons
Sto a tavola cu Giuda ancora
Je suis à table avec Judas encore
Però chest vot a na uagliona
Mais cette fois une fille
Ca m' vo' fa murì
Qui veut me faire mourir
Mann sparat mpiett
Ils m'ont tiré dessus
Però sai ca so viv ancor
Mais tu sais que je suis encore en vie
Enzo Dong
Enzo Dong
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Je ne veux plus souffrir
Sento nu' brivid nguoll
Je ressens un frisson en moi
Lacrim bagnn e fogl'
Les larmes mouillent les feuilles
Chius rint a casa mij
Fermé dans ma maison
Nun fernescn e parole
Les mots ne finissent pas
Mentre a'for chiov ancora p' me (ye, ye, ye)
Alors qu'il pleut encore pour moi (ye, ye, ye)
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Je ne veux plus souffrir
Sento nu' brivid nguoll
Je ressens un frisson en moi
Lacrim bagnn e fogl'
Les larmes mouillent les feuilles
Chius rint a casa mij
Fermé dans ma maison
Nun fernescn e parole
Les mots ne finissent pas
Mentre a'for chiov ancora p' me (ye, ye, ye)
Alors qu'il pleut encore pour moi (ye, ye, ye)
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Não quero mais sofrer
Sento nu' brivid nguoll
Sinto um arrepio na pele
Lacrim bagnn e fogl'
Lágrimas molham as folhas
Chius rint a casa mij
Fechado em minha casa
Nun fernescn e parole
As palavras não acabam
Mentre a'for chiov ancora p' me, (ye, ye, ye)
Enquanto lá fora ainda chove para mim, (sim, sim, sim)
E quand cos succern
E quando isso acontece
A nott parl che pnsier
A noite fala de pensamentos
T' ra na man a truà a strad
Você é uma mão para encontrar o caminho
Ma sai ca nun t'abbast mai
Mas você sabe que nunca é suficiente
Comm a nu vas a na waglion ma rubat a vol
Como um copo em uma vagoneta, mas roubado à força
Comm a sti viagg ca m par ca duran poc
Como estas viagens que parecem durar pouco
Vuless tnè diciott ann po' fa nata vot
Gostaria de ter dezoito anos novamente
Vuless turnà arret p' mantenr a parol
Gostaria de voltar atrás para manter minha palavra
Chiedere scus p' sti sbagli po a solita storia
Pedir desculpas por esses erros é sempre a mesma história
E piens nun s fà e po' quand a cap nun sta bon
E você pensa que não vai fazer, e então quando a cabeça não está boa
Circ na soluzione ancor p'essr chiù fort
Procura uma solução para ser mais forte
E t' fai ruoss si po' car e dic nun m n mport
E você se faz vermelho, se puder, e diz que não se importa
L'ennesimo tatuaggio marchiato ngop a pell
A enésima tatuagem marcada na pele
Ca m'arricord tutt e juorn ch m rappresent
Que me lembra todos os dias o que eu represento
O' sai ca senza e me arraggionano po' sti cervell
Você sabe que sem mim esses cérebros não funcionam
Maggiu mbarat a credere rint e stell (iena)
Melhor acreditar nas estrelas (hiena)
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Não quero mais sofrer
Sento nu' brivid nguoll
Sinto um arrepio na pele
Lacrim bagnn e fogl'
Lágrimas molham as folhas
Chius rint a casa mij
Fechado em minha casa
Nun fernescn e parole
As palavras não acabam
Mentre a'for chiov ancora p' me (Yy, ye, ye)
Enquanto lá fora ainda chove para mim (sim, sim, sim)
E m'arricord quand stem loc basc sol ij
E me lembro quando estávamos no porão sozinhos
Er ra primma nammurat ca ma fatt suffrì
Ela era a primeira namorada que me fez sofrer
Nagg chius cann, nagg vist e nfam, nagg fatt e strad
Nunca fechei os olhos, nunca vi a infâmia, nunca fiz a estrada
Fra aggia vist fatt ca aggia fatt pur ij
Entre o que vi e o que fiz
Maggia ambarat che fals stann semp cu te
Melhor ter aprendido que os falsos estão sempre com você
Sulament chelli ser ca arap na buttegl
Apenas aquelas noites que abrem uma garrafa
E po' quand tuorn e l'8 ra matin
E então quando você volta e são 8 da manhã
Sott e bott re rapin stong tropp na latrin perchè
Sob as botas dos ladrões estou muito na latrina porque
Primm m'chiamm fratm
Primeiro me chamam de irmão
Po' m'accurtiell l'anm
Depois me acariciam a alma
M' parl arret ma chest so e cos ca s' sapn
Eles falam por trás, mas essas são as coisas que se sabem
M' fann mal e lacrim e vot a ciel cadon
As lágrimas me machucam e às vezes caem do céu
Ma l'aggiu vist e scennr a ngop a facc e patm
Mas eu vi eles descerem na minha cara e nos pés
Frate voglio nata risposta a chi po' nun s n fott
Irmão, eu quero uma resposta para quem não se importa
E chi song e ch facc quand nun dorm a nott
E quem são e o que fazem quando não dormem à noite
Fra ij song chell ca so
Entre eles sou o que sou
No chell ca teng
Não o que tenho
Aggia suffert tropp e
Eu sofri muito e
Mo nun vogl chiù suffrì
Agora não quero mais sofrer
M tradiscon e cumpagn e po pur e uaglione
Meus amigos me traem e até os meninos
Sto a tavola cu Giuda ancora
Estou à mesa com Judas novamente
Però chest vot a na uagliona
Mas desta vez uma menina
Ca m' vo' fa murì
Que quer me matar
Mann sparat mpiett
Mandem atirar no peito
Però sai ca so viv ancor
Mas você sabe que ainda estou vivo
Enzo Dong
Enzo Dong
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Não quero mais sofrer
Sento nu' brivid nguoll
Sinto um arrepio na pele
Lacrim bagnn e fogl'
Lágrimas molham as folhas
Chius rint a casa mij
Fechado em minha casa
Nun fernescn e parole
As palavras não acabam
Mentre a'for chiov ancora p' me (ye, ye, ye)
Enquanto lá fora ainda chove para mim (sim, sim, sim)
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Não quero mais sofrer
Sento nu' brivid nguoll
Sinto um arrepio na pele
Lacrim bagnn e fogl'
Lágrimas molham as folhas
Chius rint a casa mij
Fechado em minha casa
Nun fernescn e parole
As palavras não acabam
Mentre a'for chiov ancora p' me (ye, ye, ye)
Enquanto lá fora ainda chove para mim (sim, sim, sim)
Mo' nun vogl' chiù suffrì
I don't want to suffer anymore
Sento nu' brivid nguoll
I feel a shiver inside
Lacrim bagnn e fogl'
Tears wet the leaves
Chius rint a casa mij
Locked inside my house
Nun fernescn e parole
Words don't end
Mentre a'for chiov ancora p' me, (ye, ye, ye)
While outside it still rains for me, (ye, ye, ye)
E quand cos succern
And when these things happen
A nott parl che pnsier
At night thoughts speak
T' ra na man a truà a strad
You need a hand to find the way
Ma sai ca nun t'abbast mai
But you know it's never enough
Comm a nu vas a na waglion ma rubat a vol
Like a vase in a wagon but stolen by flight
Comm a sti viagg ca m par ca duran poc
Like these trips that seem to last little
Vuless tnè diciott ann po' fa nata vot
I would like to be eighteen again to make another attempt
Vuless turnà arret p' mantenr a parol
I would like to go back to keep my word
Chiedere scus p' sti sbagli po a solita storia
Apologize for these mistakes then the usual story
E piens nun s fà e po' quand a cap nun sta bon
And you think it doesn't happen and then when the head is not well
Circ na soluzione ancor p'essr chiù fort
Look for a solution again to be stronger
E t' fai ruoss si po' car e dic nun m n mport
And you make yourself red if you can and say I don't care
L'ennesimo tatuaggio marchiato ngop a pell
The umpteenth tattoo branded on the skin
Ca m'arricord tutt e juorn ch m rappresent
That reminds me every day what I represent
O' sai ca senza e me arraggionano po' sti cervell
You know that without me these brains reason
Maggiu mbarat a credere rint e stell (iena)
Better to believe in the stars (hyena)
Mo' nun vogl' chiù suffrì
I don't want to suffer anymore
Sento nu' brivid nguoll
I feel a shiver inside
Lacrim bagnn e fogl'
Tears wet the leaves
Chius rint a casa mij
Locked inside my house
Nun fernescn e parole
Words don't end
Mentre a'for chiov ancora p' me (Yy, ye, ye)
While outside it still rains for me (Yy, ye, ye)
E m'arricord quand stem loc basc sol ij
And I remember when we were kids playing in the neighborhood
Er ra primma nammurat ca ma fatt suffrì
She was the first girl who made me suffer
Nagg chius cann, nagg vist e nfam, nagg fatt e strad
I closed the door, I saw the infamy, I made the street
Fra aggia vist fatt ca aggia fatt pur ij
Between what I saw and what I did even there
Maggia ambarat che fals stann semp cu te
I learned that the fake ones are always with you
Sulament chelli ser ca arap na buttegl
Only those evenings when you open a bottle
E po' quand tuorn e l'8 ra matin
And then when you return and it's 8 in the morning
Sott e bott re rapin stong tropp na latrin perchè
Under the blows of the robberies I'm too much in the toilet because
Primm m'chiamm fratm
First they call me brother
Po' m'accurtiell l'anm
Then they stab me in the soul
M' parl arret ma chest so e cos ca s' sapn
They talk behind my back but these are the things that are known
M' fann mal e lacrim e vot a ciel cadon
Tears hurt me and sometimes they fall from the sky
Ma l'aggiu vist e scennr a ngop a facc e patm
But I saw them go down on the face of the palms
Frate voglio nata risposta a chi po' nun s n fott
Brother I want another answer to those who then don't give a damn
E chi song e ch facc quand nun dorm a nott
And who are and what they do when they don't sleep at night
Fra ij song chell ca so
Between them I am what I am
No chell ca teng
Not what I have
Aggia suffert tropp e
I suffered too much and
Mo nun vogl chiù suffrì
Now I don't want to suffer anymore
M tradiscon e cumpagn e po pur e uaglione
My friends betray me and then even the boys
Sto a tavola cu Giuda ancora
I'm at the table with Judas again
Però chest vot a na uagliona
But this time a girl
Ca m' vo' fa murì
Who wants to make me die
Mann sparat mpiett
They shot me in the chest
Però sai ca so viv ancor
But you know I'm still alive
Enzo Dong
Enzo Dong
Mo' nun vogl' chiù suffrì
I don't want to suffer anymore
Sento nu' brivid nguoll
I feel a shiver inside
Lacrim bagnn e fogl'
Tears wet the leaves
Chius rint a casa mij
Locked inside my house
Nun fernescn e parole
Words don't end
Mentre a'for chiov ancora p' me (ye, ye, ye)
While outside it still rains for me (ye, ye, ye)
Mo' nun vogl' chiù suffrì
I don't want to suffer anymore
Sento nu' brivid nguoll
I feel a shiver inside
Lacrim bagnn e fogl'
Tears wet the leaves
Chius rint a casa mij
Locked inside my house
Nun fernescn e parole
Words don't end
Mentre a'for chiov ancora p' me (ye, ye, ye)
While outside it still rains for me (ye, ye, ye)
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Ya no quiero sufrir más
Sento nu' brivid nguoll
Siento un escalofrío en mi interior
Lacrim bagnn e fogl'
Las lágrimas mojan las hojas
Chius rint a casa mij
Encerrado en mi casa
Nun fernescn e parole
Las palabras no se apagan
Mentre a'for chiov ancora p' me, (ye, ye, ye)
Mientras fuera sigue lloviendo para mí, (sí, sí, sí)
E quand cos succern
Y cuando estas cosas suceden
A nott parl che pnsier
Por la noche hablo de pensamientos
T' ra na man a truà a strad
Te falta una mano para encontrar el camino
Ma sai ca nun t'abbast mai
Pero sabes que nunca es suficiente
Comm a nu vas a na waglion ma rubat a vol
Como un vaso en un vagón pero robado a voluntad
Comm a sti viagg ca m par ca duran poc
Como estos viajes que parecen durar poco
Vuless tnè diciott ann po' fa nata vot
Quisiera tener dieciocho años otra vez
Vuless turnà arret p' mantenr a parol
Quisiera volver atrás para mantener mi palabra
Chiedere scus p' sti sbagli po a solita storia
Pedir disculpas por estos errores es la misma historia
E piens nun s fà e po' quand a cap nun sta bon
Y piensas que no se hace y luego cuando la cabeza no está bien
Circ na soluzione ancor p'essr chiù fort
Buscas una solución para ser más fuerte
E t' fai ruoss si po' car e dic nun m n mport
Y te haces rojo si puedes y dices que no me importa
L'ennesimo tatuaggio marchiato ngop a pell
El enésimo tatuaje marcado en la piel
Ca m'arricord tutt e juorn ch m rappresent
Que me recuerda todos los días lo que represento
O' sai ca senza e me arraggionano po' sti cervell
Sabes que sin mí estos cerebros razonan
Maggiu mbarat a credere rint e stell (iena)
Prefiero creer en las estrellas (hiena)
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Ya no quiero sufrir más
Sento nu' brivid nguoll
Siento un escalofrío en mi interior
Lacrim bagnn e fogl'
Las lágrimas mojan las hojas
Chius rint a casa mij
Encerrado en mi casa
Nun fernescn e parole
Las palabras no se apagan
Mentre a'for chiov ancora p' me (Yy, ye, ye)
Mientras fuera sigue lloviendo para mí (sí, sí, sí)
E m'arricord quand stem loc basc sol ij
Y recuerdo cuando estábamos en el bajo solo nosotros
Er ra primma nammurat ca ma fatt suffrì
Era la primera enamorada que me hizo sufrir
Nagg chius cann, nagg vist e nfam, nagg fatt e strad
Nunca cerré los ojos, nunca vi la infamia, nunca hice la calle
Fra aggia vist fatt ca aggia fatt pur ij
Entre lo que he visto y lo que he hecho aquí
Maggia ambarat che fals stann semp cu te
Prefiero haber aprendido que los falsos siempre están contigo
Sulament chelli ser ca arap na buttegl
Solo aquellos que abren una botella por la noche
E po' quand tuorn e l'8 ra matin
Y luego cuando vuelves y son las 8 de la mañana
Sott e bott re rapin stong tropp na latrin perchè
Bajo los golpes de los robos estoy demasiado en el baño porque
Primm m'chiamm fratm
Primero me llaman hermano
Po' m'accurtiell l'anm
Luego me acurrucan el alma
M' parl arret ma chest so e cos ca s' sapn
Hablan detrás de mí pero estas son las cosas que se saben
M' fann mal e lacrim e vot a ciel cadon
Las lágrimas me duelen y a veces caen del cielo
Ma l'aggiu vist e scennr a ngop a facc e patm
Pero los he visto bajar en la cara de los patos
Frate voglio nata risposta a chi po' nun s n fott
Hermano, quiero una respuesta a quien no le importa
E chi song e ch facc quand nun dorm a nott
Y quién soy y qué hago cuando no duermo por la noche
Fra ij song chell ca so
Entre nosotros, soy el que soy
No chell ca teng
No el que tengo
Aggia suffert tropp e
He sufrido demasiado y
Mo nun vogl chiù suffrì
Ya no quiero sufrir más
M tradiscon e cumpagn e po pur e uaglione
Me traicionan los compañeros y también los chicos
Sto a tavola cu Giuda ancora
Estoy en la mesa con Judas otra vez
Però chest vot a na uagliona
Pero esta vez a una chica
Ca m' vo' fa murì
Que quiere hacerme morir
Mann sparat mpiett
Me disparan en el pecho
Però sai ca so viv ancor
Pero sabes que todavía estoy vivo
Enzo Dong
Enzo Dong
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Ya no quiero sufrir más
Sento nu' brivid nguoll
Siento un escalofrío en mi interior
Lacrim bagnn e fogl'
Las lágrimas mojan las hojas
Chius rint a casa mij
Encerrado en mi casa
Nun fernescn e parole
Las palabras no se apagan
Mentre a'for chiov ancora p' me (ye, ye, ye)
Mientras fuera sigue lloviendo para mí (sí, sí, sí)
Mo' nun vogl' chiù suffrì
Ya no quiero sufrir más
Sento nu' brivid nguoll
Siento un escalofrío en mi interior
Lacrim bagnn e fogl'
Las lágrimas mojan las hojas
Chius rint a casa mij
Encerrado en mi casa
Nun fernescn e parole
Las palabras no se apagan
Mentre a'for chiov ancora p' me (ye, ye, ye)
Mientras fuera sigue lloviendo para mí (sí, sí, sí)