Fond de la classe
Axel Bourdon, Theo Hiribarne
Yo, j'débarque dans l'camp, numéro I.N.e tatoué sur l'bras gauche
Pour t'asseoir au dernier rang, j'fais passer l'entretien d'embauche
Elève beaucoup moins sage que ceux qu'tu vois dans les médias
La flemme d'écrire ce texte, j'vais tous pinner sur Wikipedia
Toujours un hentai glissé derrière le livre d'histoire
Écris un mot dans mon carnet et il finit dans l'urinoir
Foda C fais genre il suit l'cours, il leur M-E-N-T
Les profs absents à mes concerts sont notés sur l'ENT
On connait rien d'leurs vies, on leur souhaite même pas happy birthday
Font leurs cours pendant que j'bats mon record sur Flappy Bird et
J'représente le ghetto comme la douce France de Charles Trenet
Mes profs sont frustrés comme les supporters du Stade Rennais
Au CDI j'envois des textos d'vant les documentalistes
Pour elles la liberté d'action représente un risque
Les rappeurs analphabètes s'en prennent à la police
Et les rappeurs scolarisés s'en prennent aux pions du lycée
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Faut que j'rentre chez moi XP
J'ai pas l'temps d'faire de pause clope
Si l'prof me fait chier j'l'allume en 360 noscope
J'mange plus au self, j'rentre le midi leveler mon elfe
Pendant un d'voir les copies à quatre feuilles sont rares comme les trèfles
J'suis wanted auprès du secrétariat
Pour nous éduquer, ils nous enferment en cages ces sacrés terriens
J'quitte le cours plus tôt si ça m'saoule
Roulage de clope dans la trousse entre mon blanco et mon Samsung
Face au CPE j'm'invente un nouveau nom comme dans un call center
J'leur fais peur à rien foutre, les bras ballants comme Slender
Dès qu'le prof a le dos tourné, j'transforme la salle de classe en archerie
J'transforme les salles d'études en garderie
À la récré, j'défonce le p'tit gros à coup d'talons
Normal qu'on a la haine les pions nous privent de tous nos ballons
Abus d'pouvoir du prof', F-O-D-A-C son bourreau
J'écris c'texte sur un papier, fais-le passer jusqu'à son bureau
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Personne n'ouvre sa gueule quand l'prof' pique une colère
Mais on s'rattrape très vite sur le chauffeur du bus scolaire
On r'bosse aujourd'hui sur tous ce qu'on a déjà fait hier
Mais j'préfère glander içi que d'mytho à l'infirmière
J'investis dans une console, ils investissent dans les courses
Pour la rentrée scolaire j'm'inscrirais à la fac juste pour toucher les bourses
Parfois l'shériff de la classe est le plus chétif
Pensent tout connaître aux jeunes grâce aux films d'Abdellatif Kechiche
Ils pensent qu'à m'désabuser car j'pense qu'à m'amuser
J'en profite pour faire le mur pendant les sorties au musée
Mousse à raser, déguisement, débâcle des condamnés
Pendant qu'on applaudit les suceurs aux spectacle de fin d'année
Columbine comme les Incas à la fin du monde on t'y mène
Déchire mes billets d'retard, mon AK déchire ton hymen
J'pousse la porte de la salle des profs , j'débrousse la forêt interdite
Gun chargé comme l'emploi du temps l'après-midi passera plus vite
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Yo, j'débarque dans l'camp, numéro I.N.e tatoué sur l'bras gauche
Ei, chego no acampamento, número I.N.E tatuado no braço esquerdo
Pour t'asseoir au dernier rang, j'fais passer l'entretien d'embauche
Para te sentares na última fila, faço a entrevista de emprego
Elève beaucoup moins sage que ceux qu'tu vois dans les médias
Aluno muito menos comportado do que aqueles que vês nos media
La flemme d'écrire ce texte, j'vais tous pinner sur Wikipedia
Preguiça de escrever este texto, vou colocar tudo na Wikipedia
Toujours un hentai glissé derrière le livre d'histoire
Sempre um hentai escondido atrás do livro de história
Écris un mot dans mon carnet et il finit dans l'urinoir
Escrevo uma palavra no meu caderno e ela acaba no urinol
Foda C fais genre il suit l'cours, il leur M-E-N-T
Foda C finge que está a seguir a aula, ele M-E-N-T-E
Les profs absents à mes concerts sont notés sur l'ENT
Os professores ausentes nos meus concertos são notados no ENT
On connait rien d'leurs vies, on leur souhaite même pas happy birthday
Não sabemos nada das suas vidas, nem lhes desejamos feliz aniversário
Font leurs cours pendant que j'bats mon record sur Flappy Bird et
Dão as suas aulas enquanto eu bato o meu recorde no Flappy Bird e
J'représente le ghetto comme la douce France de Charles Trenet
Represento o gueto como a doce França de Charles Trenet
Mes profs sont frustrés comme les supporters du Stade Rennais
Os meus professores estão frustrados como os adeptos do Stade Rennais
Au CDI j'envois des textos d'vant les documentalistes
Na biblioteca, envio mensagens de texto à frente dos bibliotecários
Pour elles la liberté d'action représente un risque
Para eles, a liberdade de ação representa um risco
Les rappeurs analphabètes s'en prennent à la police
Os rappers analfabetos atacam a polícia
Et les rappeurs scolarisés s'en prennent aux pions du lycée
E os rappers escolarizados atacam os supervisores da escola
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Coloca os teus fones se o professor te irrita
Apprends à tirer devant ta glace
Aprende a atirar em frente ao espelho
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine no fundo da sala (não há espaço)
Couvre-nous au premier rang
Cobre-nos na primeira fila
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Em face das suas aulas, sempre permanecerei indiferente
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Coloca os teus fones se o professor te irrita
Apprends à tirer devant ta glace
Aprende a atirar em frente ao espelho
Columbine au fond de la classe
Columbine no fundo da sala
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Olha para os pássaros pela janela, enquanto o professor escreve
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Olho por olho, dente por dente face a tanto desprezo
Faut que j'rentre chez moi XP
Preciso de voltar para casa XP
J'ai pas l'temps d'faire de pause clope
Não tenho tempo para uma pausa para fumar
Si l'prof me fait chier j'l'allume en 360 noscope
Se o professor me irrita, acendo-o com um 360 noscope
J'mange plus au self, j'rentre le midi leveler mon elfe
Não como mais na cantina, volto ao meio-dia para nivelar o meu elfo
Pendant un d'voir les copies à quatre feuilles sont rares comme les trèfles
Durante um dever, as cópias de quatro folhas são raras como trevos
J'suis wanted auprès du secrétariat
Sou procurado pela secretaria
Pour nous éduquer, ils nous enferment en cages ces sacrés terriens
Para nos educar, eles nos trancam em gaiolas, esses terráqueos malditos
J'quitte le cours plus tôt si ça m'saoule
Deixo a aula mais cedo se me aborrece
Roulage de clope dans la trousse entre mon blanco et mon Samsung
Enrolar um cigarro na bolsa entre o meu corretivo e o meu Samsung
Face au CPE j'm'invente un nouveau nom comme dans un call center
Em face do CPE, invento um novo nome como num call center
J'leur fais peur à rien foutre, les bras ballants comme Slender
Assusto-os sem fazer nada, os braços pendurados como Slender
Dès qu'le prof a le dos tourné, j'transforme la salle de classe en archerie
Assim que o professor vira as costas, transformo a sala de aula num arco e flecha
J'transforme les salles d'études en garderie
Transformo as salas de estudo em creche
À la récré, j'défonce le p'tit gros à coup d'talons
No recreio, espanco o gordinho com saltos
Normal qu'on a la haine les pions nous privent de tous nos ballons
Normal que tenhamos ódio, os supervisores privam-nos de todas as nossas bolas
Abus d'pouvoir du prof', F-O-D-A-C son bourreau
Abuso de poder do professor, F-O-D-A-C o seu carrasco
J'écris c'texte sur un papier, fais-le passer jusqu'à son bureau
Escrevo este texto num papel, passa-o até ao seu escritório
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Coloca os teus fones se o professor te irrita
Apprends à tirer devant ta glace
Aprende a atirar em frente ao espelho
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine no fundo da sala (não há espaço)
Couvre-nous au premier rang
Cobre-nos na primeira fila
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Em face das suas aulas, sempre permanecerei indiferente
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Coloca os teus fones se o professor te irrita
Apprends à tirer devant ta glace
Aprende a atirar em frente ao espelho
Columbine au fond de la classe
Columbine no fundo da sala
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Olha para os pássaros pela janela, enquanto o professor escreve
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Olho por olho, dente por dente face a tanto desprezo
Personne n'ouvre sa gueule quand l'prof' pique une colère
Ninguém abre a boca quando o professor tem um ataque de raiva
Mais on s'rattrape très vite sur le chauffeur du bus scolaire
Mas recuperamos muito rapidamente no motorista do autocarro escolar
On r'bosse aujourd'hui sur tous ce qu'on a déjà fait hier
Estamos a trabalhar hoje em tudo o que já fizemos ontem
Mais j'préfère glander içi que d'mytho à l'infirmière
Mas prefiro ficar aqui do que mentir para a enfermeira
J'investis dans une console, ils investissent dans les courses
Invisto numa consola, eles investem nas corridas
Pour la rentrée scolaire j'm'inscrirais à la fac juste pour toucher les bourses
Para o regresso às aulas, inscrevo-me na universidade só para receber as bolsas
Parfois l'shériff de la classe est le plus chétif
Às vezes, o xerife da turma é o mais fraco
Pensent tout connaître aux jeunes grâce aux films d'Abdellatif Kechiche
Pensam que conhecem tudo sobre os jovens graças aos filmes de Abdellatif Kechiche
Ils pensent qu'à m'désabuser car j'pense qu'à m'amuser
Pensam que me desiludem porque só penso em divertir-me
J'en profite pour faire le mur pendant les sorties au musée
Aproveito para fugir durante as visitas ao museu
Mousse à raser, déguisement, débâcle des condamnés
Espuma de barbear, disfarce, derrocada dos condenados
Pendant qu'on applaudit les suceurs aux spectacle de fin d'année
Enquanto aplaudimos os puxa-sacos no espetáculo de final de ano
Columbine comme les Incas à la fin du monde on t'y mène
Columbine como os Incas no fim do mundo, levamos-te lá
Déchire mes billets d'retard, mon AK déchire ton hymen
Rasgo os meus bilhetes de atraso, a minha AK rasga a tua virgindade
J'pousse la porte de la salle des profs , j'débrousse la forêt interdite
Empurro a porta da sala dos professores, desbravo a floresta proibida
Gun chargé comme l'emploi du temps l'après-midi passera plus vite
Arma carregada como o horário da tarde, a tarde passará mais rápido
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Coloca os teus fones se o professor te irrita
Apprends à tirer devant ta glace
Aprende a atirar em frente ao espelho
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine no fundo da sala (não há espaço)
Couvre-nous au premier rang
Cobre-nos na primeira fila
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Em face das suas aulas, sempre permanecerei indiferente
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Coloca os teus fones se o professor te irrita
Apprends à tirer devant ta glace
Aprende a atirar em frente ao espelho
Columbine au fond de la classe
Columbine no fundo da sala
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Olha para os pássaros pela janela, enquanto o professor escreve
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Olho por olho, dente por dente face a tanto desprezo
Yo, j'débarque dans l'camp, numéro I.N.e tatoué sur l'bras gauche
Yo, I arrive in the camp, number I.N.e tattooed on the left arm
Pour t'asseoir au dernier rang, j'fais passer l'entretien d'embauche
To sit in the back row, I conduct the job interview
Elève beaucoup moins sage que ceux qu'tu vois dans les médias
Student much less wise than those you see in the media
La flemme d'écrire ce texte, j'vais tous pinner sur Wikipedia
Too lazy to write this text, I'm going to pin them all on Wikipedia
Toujours un hentai glissé derrière le livre d'histoire
Always a hentai slipped behind the history book
Écris un mot dans mon carnet et il finit dans l'urinoir
Write a word in my notebook and it ends up in the urinal
Foda C fais genre il suit l'cours, il leur M-E-N-T
Foda C pretends to follow the course, he L-I-E-S to them
Les profs absents à mes concerts sont notés sur l'ENT
Teachers absent from my concerts are noted on the ENT
On connait rien d'leurs vies, on leur souhaite même pas happy birthday
We know nothing about their lives, we don't even wish them happy birthday
Font leurs cours pendant que j'bats mon record sur Flappy Bird et
They teach their courses while I beat my record on Flappy Bird and
J'représente le ghetto comme la douce France de Charles Trenet
I represent the ghetto like Charles Trenet's sweet France
Mes profs sont frustrés comme les supporters du Stade Rennais
My teachers are frustrated like the supporters of Stade Rennais
Au CDI j'envois des textos d'vant les documentalistes
At the CDI I send texts in front of the librarians
Pour elles la liberté d'action représente un risque
For them, freedom of action represents a risk
Les rappeurs analphabètes s'en prennent à la police
Illiterate rappers attack the police
Et les rappeurs scolarisés s'en prennent aux pions du lycée
And educated rappers attack the school supervisors
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Put on your headphones if the teacher annoys you
Apprends à tirer devant ta glace
Learn to shoot in front of your mirror
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine at the back of the class (there's no room)
Couvre-nous au premier rang
Cover us in the front row
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
In the face of their course, I will always remain indifferent
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Put on your headphones if the teacher annoys you
Apprends à tirer devant ta glace
Learn to shoot in front of your mirror
Columbine au fond de la classe
Columbine at the back of the class
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Watch the birds through the window, while the teacher writes
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Eye for an eye, tooth for a tooth in the face of so much contempt
Faut que j'rentre chez moi XP
I have to go home XP
J'ai pas l'temps d'faire de pause clope
I don't have time for a smoke break
Si l'prof me fait chier j'l'allume en 360 noscope
If the teacher annoys me, I light him up in 360 noscope
J'mange plus au self, j'rentre le midi leveler mon elfe
I don't eat in the cafeteria anymore, I go home at noon to level up my elf
Pendant un d'voir les copies à quatre feuilles sont rares comme les trèfles
During a duty, four-leaf copies are as rare as clovers
J'suis wanted auprès du secrétariat
I'm wanted at the secretariat
Pour nous éduquer, ils nous enferment en cages ces sacrés terriens
To educate us, they lock us in cages, these damn earthlings
J'quitte le cours plus tôt si ça m'saoule
I leave the class early if it bores me
Roulage de clope dans la trousse entre mon blanco et mon Samsung
Rolling a cigarette in the pencil case between my white-out and my Samsung
Face au CPE j'm'invente un nouveau nom comme dans un call center
Facing the CPE I invent a new name like in a call center
J'leur fais peur à rien foutre, les bras ballants comme Slender
I scare them by doing nothing, arms hanging like Slender
Dès qu'le prof a le dos tourné, j'transforme la salle de classe en archerie
As soon as the teacher turns his back, I turn the classroom into an archery range
J'transforme les salles d'études en garderie
I turn the study rooms into a nursery
À la récré, j'défonce le p'tit gros à coup d'talons
At recess, I beat up the little fat guy with heel strikes
Normal qu'on a la haine les pions nous privent de tous nos ballons
No wonder we're angry, the supervisors deprive us of all our balls
Abus d'pouvoir du prof', F-O-D-A-C son bourreau
Abuse of power by the teacher, F-O-D-A-C his executioner
J'écris c'texte sur un papier, fais-le passer jusqu'à son bureau
I write this text on a paper, pass it to his office
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Put on your headphones if the teacher annoys you
Apprends à tirer devant ta glace
Learn to shoot in front of your mirror
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine at the back of the class (there's no room)
Couvre-nous au premier rang
Cover us in the front row
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
In the face of their course, I will always remain indifferent
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Put on your headphones if the teacher annoys you
Apprends à tirer devant ta glace
Learn to shoot in front of your mirror
Columbine au fond de la classe
Columbine at the back of the class
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Watch the birds through the window, while the teacher writes
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Eye for an eye, tooth for a tooth in the face of so much contempt
Personne n'ouvre sa gueule quand l'prof' pique une colère
No one opens their mouth when the teacher throws a tantrum
Mais on s'rattrape très vite sur le chauffeur du bus scolaire
But we quickly make up for it on the school bus driver
On r'bosse aujourd'hui sur tous ce qu'on a déjà fait hier
We're working today on everything we've already done yesterday
Mais j'préfère glander içi que d'mytho à l'infirmière
But I'd rather hang out here than lie to the nurse
J'investis dans une console, ils investissent dans les courses
I invest in a console, they invest in horse racing
Pour la rentrée scolaire j'm'inscrirais à la fac juste pour toucher les bourses
For the school year, I'll enroll in college just to get the scholarships
Parfois l'shériff de la classe est le plus chétif
Sometimes the sheriff of the class is the weakest
Pensent tout connaître aux jeunes grâce aux films d'Abdellatif Kechiche
They think they know everything about young people thanks to Abdellatif Kechiche's films
Ils pensent qu'à m'désabuser car j'pense qu'à m'amuser
They only think about disillusioning me because I only think about having fun
J'en profite pour faire le mur pendant les sorties au musée
I take the opportunity to skip school during museum outings
Mousse à raser, déguisement, débâcle des condamnés
Shaving foam, disguise, debacle of the condemned
Pendant qu'on applaudit les suceurs aux spectacle de fin d'année
While we applaud the suck-ups at the end-of-year show
Columbine comme les Incas à la fin du monde on t'y mène
Columbine like the Incas at the end of the world we take you there
Déchire mes billets d'retard, mon AK déchire ton hymen
Tear up my late slips, my AK tears up your hymen
J'pousse la porte de la salle des profs , j'débrousse la forêt interdite
I push the door of the teachers' room, I clear the forbidden forest
Gun chargé comme l'emploi du temps l'après-midi passera plus vite
Gun loaded like the afternoon schedule, the afternoon will go faster
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Put on your headphones if the teacher annoys you
Apprends à tirer devant ta glace
Learn to shoot in front of your mirror
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine at the back of the class (there's no room)
Couvre-nous au premier rang
Cover us in the front row
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
In the face of their course, I will always remain indifferent
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Put on your headphones if the teacher annoys you
Apprends à tirer devant ta glace
Learn to shoot in front of your mirror
Columbine au fond de la classe
Columbine at the back of the class
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Watch the birds through the window, while the teacher writes
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Eye for an eye, tooth for a tooth in the face of so much contempt
Yo, j'débarque dans l'camp, numéro I.N.e tatoué sur l'bras gauche
Yo, llego al campamento, número I.N.e tatuado en el brazo izquierdo
Pour t'asseoir au dernier rang, j'fais passer l'entretien d'embauche
Para sentarte en la última fila, hago pasar la entrevista de trabajo
Elève beaucoup moins sage que ceux qu'tu vois dans les médias
Estudiante mucho menos sabio que los que ves en los medios
La flemme d'écrire ce texte, j'vais tous pinner sur Wikipedia
Pereza de escribir este texto, voy a pincharlos todos en Wikipedia
Toujours un hentai glissé derrière le livre d'histoire
Siempre un hentai deslizado detrás del libro de historia
Écris un mot dans mon carnet et il finit dans l'urinoir
Escribe una palabra en mi cuaderno y termina en el urinario
Foda C fais genre il suit l'cours, il leur M-E-N-T
Foda C finge que sigue el curso, les M-E-N-T-E
Les profs absents à mes concerts sont notés sur l'ENT
Los profesores ausentes en mis conciertos son anotados en el ENT
On connait rien d'leurs vies, on leur souhaite même pas happy birthday
No sabemos nada de sus vidas, ni siquiera les deseamos feliz cumpleaños
Font leurs cours pendant que j'bats mon record sur Flappy Bird et
Dan sus clases mientras bato mi récord en Flappy Bird y
J'représente le ghetto comme la douce France de Charles Trenet
Represento el gueto como la dulce Francia de Charles Trenet
Mes profs sont frustrés comme les supporters du Stade Rennais
Mis profesores están frustrados como los seguidores del Stade Rennais
Au CDI j'envois des textos d'vant les documentalistes
En la biblioteca envío textos delante de los bibliotecarios
Pour elles la liberté d'action représente un risque
Para ellos, la libertad de acción representa un riesgo
Les rappeurs analphabètes s'en prennent à la police
Los raperos analfabetos se enfrentan a la policía
Et les rappeurs scolarisés s'en prennent aux pions du lycée
Y los raperos escolarizados se enfrentan a los supervisores del instituto
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Ponte los auriculares si el profesor te molesta
Apprends à tirer devant ta glace
Aprende a disparar frente a tu espejo
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine en el fondo de la clase (no hay espacio)
Couvre-nous au premier rang
Cúbrete en la primera fila
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Frente a su clase siempre seré indiferente
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Ponte los auriculares si el profesor te molesta
Apprends à tirer devant ta glace
Aprende a disparar frente a tu espejo
Columbine au fond de la classe
Columbine en el fondo de la clase
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Mira a los pájaros por la ventana, mientras el profesor escribe
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Ojo por ojo, diente por diente frente a tanto desprecio
Faut que j'rentre chez moi XP
Tengo que volver a casa XP
J'ai pas l'temps d'faire de pause clope
No tengo tiempo para hacer una pausa para fumar
Si l'prof me fait chier j'l'allume en 360 noscope
Si el profesor me molesta, lo enciendo en 360 noscope
J'mange plus au self, j'rentre le midi leveler mon elfe
Ya no como en el comedor, vuelvo al mediodía a subir de nivel a mi elfo
Pendant un d'voir les copies à quatre feuilles sont rares comme les trèfles
Durante una tarea, los papeles de cuatro hojas son raros como los tréboles
J'suis wanted auprès du secrétariat
Soy buscado en la secretaría
Pour nous éduquer, ils nous enferment en cages ces sacrés terriens
Para educarnos, nos encierran en jaulas estos malditos terrícolas
J'quitte le cours plus tôt si ça m'saoule
Dejo la clase temprano si me aburre
Roulage de clope dans la trousse entre mon blanco et mon Samsung
Enrollando un cigarrillo en el estuche entre mi corrector y mi Samsung
Face au CPE j'm'invente un nouveau nom comme dans un call center
Frente al CPE me invento un nuevo nombre como en un call center
J'leur fais peur à rien foutre, les bras ballants comme Slender
Les asusto sin hacer nada, los brazos colgando como Slender
Dès qu'le prof a le dos tourné, j'transforme la salle de classe en archerie
En cuanto el profesor da la espalda, transformo el aula en un campo de tiro con arco
J'transforme les salles d'études en garderie
Transformo las salas de estudio en guarderías
À la récré, j'défonce le p'tit gros à coup d'talons
En el recreo, golpeo al gordito con taconazos
Normal qu'on a la haine les pions nous privent de tous nos ballons
Normal que tengamos odio, los supervisores nos privan de todas nuestras pelotas
Abus d'pouvoir du prof', F-O-D-A-C son bourreau
Abuso de poder del profesor, F-O-D-A-C su verdugo
J'écris c'texte sur un papier, fais-le passer jusqu'à son bureau
Escribo este texto en un papel, hazlo pasar hasta su oficina
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Ponte los auriculares si el profesor te molesta
Apprends à tirer devant ta glace
Aprende a disparar frente a tu espejo
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine en el fondo de la clase (no hay espacio)
Couvre-nous au premier rang
Cúbrete en la primera fila
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Frente a su clase siempre seré indiferente
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Ponte los auriculares si el profesor te molesta
Apprends à tirer devant ta glace
Aprende a disparar frente a tu espejo
Columbine au fond de la classe
Columbine en el fondo de la clase
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Mira a los pájaros por la ventana, mientras el profesor escribe
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Ojo por ojo, diente por diente frente a tanto desprecio
Personne n'ouvre sa gueule quand l'prof' pique une colère
Nadie abre la boca cuando el profesor se enfada
Mais on s'rattrape très vite sur le chauffeur du bus scolaire
Pero nos recuperamos muy rápido con el conductor del autobús escolar
On r'bosse aujourd'hui sur tous ce qu'on a déjà fait hier
Hoy trabajamos en todo lo que ya hicimos ayer
Mais j'préfère glander içi que d'mytho à l'infirmière
Pero prefiero holgazanear aquí que mentir a la enfermera
J'investis dans une console, ils investissent dans les courses
Invierto en una consola, ellos invierten en las carreras
Pour la rentrée scolaire j'm'inscrirais à la fac juste pour toucher les bourses
Para el inicio del año escolar, me inscribiré en la universidad solo para tocar las becas
Parfois l'shériff de la classe est le plus chétif
A veces el sheriff de la clase es el más débil
Pensent tout connaître aux jeunes grâce aux films d'Abdellatif Kechiche
Piensan que conocen todo sobre los jóvenes gracias a las películas de Abdellatif Kechiche
Ils pensent qu'à m'désabuser car j'pense qu'à m'amuser
Piensan en desilusionarme porque solo pienso en divertirme
J'en profite pour faire le mur pendant les sorties au musée
Aprovecho para saltar el muro durante las salidas al museo
Mousse à raser, déguisement, débâcle des condamnés
Espuma de afeitar, disfraz, debacle de los condenados
Pendant qu'on applaudit les suceurs aux spectacle de fin d'année
Mientras aplaudimos a los chupamedias en el espectáculo de fin de año
Columbine comme les Incas à la fin du monde on t'y mène
Columbine como los Incas al final del mundo te llevamos
Déchire mes billets d'retard, mon AK déchire ton hymen
Rompo mis boletos de retraso, mi AK rompe tu himen
J'pousse la porte de la salle des profs , j'débrousse la forêt interdite
Empujo la puerta de la sala de profesores, desbrozo el bosque prohibido
Gun chargé comme l'emploi du temps l'après-midi passera plus vite
Arma cargada como el horario de la tarde pasará más rápido
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Ponte los auriculares si el profesor te molesta
Apprends à tirer devant ta glace
Aprende a disparar frente a tu espejo
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine en el fondo de la clase (no hay espacio)
Couvre-nous au premier rang
Cúbrete en la primera fila
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Frente a su clase siempre seré indiferente
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Ponte los auriculares si el profesor te molesta
Apprends à tirer devant ta glace
Aprende a disparar frente a tu espejo
Columbine au fond de la classe
Columbine en el fondo de la clase
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Mira a los pájaros por la ventana, mientras el profesor escribe
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Ojo por ojo, diente por diente frente a tanto desprecio
Yo, j'débarque dans l'camp, numéro I.N.e tatoué sur l'bras gauche
Yo, ich lande im Camp, Nummer I.N.e auf dem linken Arm tätowiert
Pour t'asseoir au dernier rang, j'fais passer l'entretien d'embauche
Um dich in der letzten Reihe sitzen zu lassen, führe ich das Vorstellungsgespräch durch
Elève beaucoup moins sage que ceux qu'tu vois dans les médias
Schüler viel weniger brav als die, die du in den Medien siehst
La flemme d'écrire ce texte, j'vais tous pinner sur Wikipedia
Keine Lust, diesen Text zu schreiben, ich werde alle auf Wikipedia pinnen
Toujours un hentai glissé derrière le livre d'histoire
Immer ein Hentai hinter dem Geschichtsbuch versteckt
Écris un mot dans mon carnet et il finit dans l'urinoir
Schreibe ein Wort in mein Notizbuch und es landet im Urinal
Foda C fais genre il suit l'cours, il leur M-E-N-T
Foda C tut so, als würde er dem Unterricht folgen, er L-Ü-G-T ihnen
Les profs absents à mes concerts sont notés sur l'ENT
Die Lehrer, die meinen Konzerten fernbleiben, werden im ENT vermerkt
On connait rien d'leurs vies, on leur souhaite même pas happy birthday
Wir wissen nichts von ihrem Leben, wir wünschen ihnen nicht einmal happy birthday
Font leurs cours pendant que j'bats mon record sur Flappy Bird et
Halten ihre Kurse, während ich meinen Rekord bei Flappy Bird breche und
J'représente le ghetto comme la douce France de Charles Trenet
Ich repräsentiere das Ghetto wie das süße Frankreich von Charles Trenet
Mes profs sont frustrés comme les supporters du Stade Rennais
Meine Lehrer sind frustriert wie die Fans von Stade Rennais
Au CDI j'envois des textos d'vant les documentalistes
In der Bibliothek schicke ich Textnachrichten vor den Bibliothekaren
Pour elles la liberté d'action représente un risque
Für sie stellt die Handlungsfreiheit ein Risiko dar
Les rappeurs analphabètes s'en prennent à la police
Analphabetische Rapper greifen die Polizei an
Et les rappeurs scolarisés s'en prennent aux pions du lycée
Und schulische Rapper greifen die Aufseher der High School an
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Steck deine Kopfhörer ein, wenn der Lehrer dich nervt
Apprends à tirer devant ta glace
Lerne, vor deinem Spiegel zu schießen
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine am Ende der Klasse (kein Platz)
Couvre-nous au premier rang
Deck uns in der ersten Reihe ab
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Gegenüber ihrem Unterricht werde ich immer gleichgültig bleiben
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Steck deine Kopfhörer ein, wenn der Lehrer dich nervt
Apprends à tirer devant ta glace
Lerne, vor deinem Spiegel zu schießen
Columbine au fond de la classe
Columbine am Ende der Klasse
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Beobachte die Vögel durch das Fenster, während der Lehrer schreibt
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Auge um Auge, Zahn um Zahn angesichts so viel Verachtung
Faut que j'rentre chez moi XP
Ich muss nach Hause gehen XP
J'ai pas l'temps d'faire de pause clope
Ich habe keine Zeit für eine Raucherpause
Si l'prof me fait chier j'l'allume en 360 noscope
Wenn der Lehrer mich nervt, zünde ich ihn mit einem 360 Noscope an
J'mange plus au self, j'rentre le midi leveler mon elfe
Ich esse nicht mehr in der Kantine, ich gehe mittags nach Hause, um meinen Elf zu leveln
Pendant un d'voir les copies à quatre feuilles sont rares comme les trèfles
Während einer Aufgabe sind die vierblättrigen Kopien so selten wie Kleeblätter
J'suis wanted auprès du secrétariat
Ich bin beim Sekretariat gesucht
Pour nous éduquer, ils nous enferment en cages ces sacrés terriens
Um uns zu erziehen, sperren sie uns in Käfige, diese verdammten Erdlinge
J'quitte le cours plus tôt si ça m'saoule
Ich verlasse den Unterricht früher, wenn es mich nervt
Roulage de clope dans la trousse entre mon blanco et mon Samsung
Zigarettenrollen in der Tasche zwischen meinem Tipp-Ex und meinem Samsung
Face au CPE j'm'invente un nouveau nom comme dans un call center
Gegenüber dem Schulleiter erfinde ich mir einen neuen Namen wie in einem Callcenter
J'leur fais peur à rien foutre, les bras ballants comme Slender
Ich mache ihnen Angst, indem ich nichts tue, die Arme hängend wie Slender
Dès qu'le prof a le dos tourné, j'transforme la salle de classe en archerie
Sobald der Lehrer den Rücken kehrt, verwandle ich das Klassenzimmer in einen Bogenschießstand
J'transforme les salles d'études en garderie
Ich verwandle die Studienräume in eine Kindertagesstätte
À la récré, j'défonce le p'tit gros à coup d'talons
In der Pause schlage ich den kleinen Dicken mit Absatzschlägen
Normal qu'on a la haine les pions nous privent de tous nos ballons
Kein Wunder, dass wir wütend sind, die Aufseher berauben uns all unserer Bälle
Abus d'pouvoir du prof', F-O-D-A-C son bourreau
Machtmissbrauch des Lehrers, F-O-D-A-C sein Henker
J'écris c'texte sur un papier, fais-le passer jusqu'à son bureau
Ich schreibe diesen Text auf ein Blatt Papier, lass es bis zu seinem Büro weitergeben
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Steck deine Kopfhörer ein, wenn der Lehrer dich nervt
Apprends à tirer devant ta glace
Lerne, vor deinem Spiegel zu schießen
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine am Ende der Klasse (kein Platz)
Couvre-nous au premier rang
Deck uns in der ersten Reihe ab
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Gegenüber ihrem Unterricht werde ich immer gleichgültig bleiben
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Steck deine Kopfhörer ein, wenn der Lehrer dich nervt
Apprends à tirer devant ta glace
Lerne, vor deinem Spiegel zu schießen
Columbine au fond de la classe
Columbine am Ende der Klasse
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Beobachte die Vögel durch das Fenster, während der Lehrer schreibt
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Auge um Auge, Zahn um Zahn angesichts so viel Verachtung
Personne n'ouvre sa gueule quand l'prof' pique une colère
Niemand öffnet seinen Mund, wenn der Lehrer einen Wutanfall hat
Mais on s'rattrape très vite sur le chauffeur du bus scolaire
Aber wir holen schnell auf den Schulbusfahrer auf
On r'bosse aujourd'hui sur tous ce qu'on a déjà fait hier
Wir arbeiten heute an allem, was wir gestern schon gemacht haben
Mais j'préfère glander içi que d'mytho à l'infirmière
Aber ich ziehe es vor, hier herumzuhängen, anstatt der Krankenschwester Lügen zu erzählen
J'investis dans une console, ils investissent dans les courses
Ich investiere in eine Konsole, sie investieren in Rennen
Pour la rentrée scolaire j'm'inscrirais à la fac juste pour toucher les bourses
Für das neue Schuljahr werde ich mich an der Uni einschreiben, nur um die Stipendien zu bekommen
Parfois l'shériff de la classe est le plus chétif
Manchmal ist der Sheriff der Klasse der schwächste
Pensent tout connaître aux jeunes grâce aux films d'Abdellatif Kechiche
Glauben, alles über Jugendliche zu wissen, dank der Filme von Abdellatif Kechiche
Ils pensent qu'à m'désabuser car j'pense qu'à m'amuser
Sie denken nur daran, mich zu entmutigen, weil ich nur daran denke, Spaß zu haben
J'en profite pour faire le mur pendant les sorties au musée
Ich nutze die Gelegenheit, um die Mauer während der Museumsausflüge zu überwinden
Mousse à raser, déguisement, débâcle des condamnés
Rasierschaum, Verkleidung, Niederlage der Verurteilten
Pendant qu'on applaudit les suceurs aux spectacle de fin d'année
Während wir die Schleimer beim Jahresendkonzert applaudieren
Columbine comme les Incas à la fin du monde on t'y mène
Columbine wie die Inkas am Ende der Welt, wir führen dich dorthin
Déchire mes billets d'retard, mon AK déchire ton hymen
Zerreiß meine Verspätungsscheine, meine AK zerreißt dein Hymen
J'pousse la porte de la salle des profs , j'débrousse la forêt interdite
Ich öffne die Tür zum Lehrerzimmer, ich durchforste den verbotenen Wald
Gun chargé comme l'emploi du temps l'après-midi passera plus vite
Die Waffe geladen wie der Stundenplan, der Nachmittag wird schneller vergehen
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Steck deine Kopfhörer ein, wenn der Lehrer dich nervt
Apprends à tirer devant ta glace
Lerne, vor deinem Spiegel zu schießen
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine am Ende der Klasse (kein Platz)
Couvre-nous au premier rang
Deck uns in der ersten Reihe ab
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Gegenüber ihrem Unterricht werde ich immer gleichgültig bleiben
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Steck deine Kopfhörer ein, wenn der Lehrer dich nervt
Apprends à tirer devant ta glace
Lerne, vor deinem Spiegel zu schießen
Columbine au fond de la classe
Columbine am Ende der Klasse
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Beobachte die Vögel durch das Fenster, während der Lehrer schreibt
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Auge um Auge, Zahn um Zahn angesichts so viel Verachtung
Yo, j'débarque dans l'camp, numéro I.N.e tatoué sur l'bras gauche
Ehi, arrivo nel campo, numero I.N.e tatuato sul braccio sinistro
Pour t'asseoir au dernier rang, j'fais passer l'entretien d'embauche
Per sederti all'ultimo banco, faccio passare il colloquio di lavoro
Elève beaucoup moins sage que ceux qu'tu vois dans les médias
Studente molto meno saggio di quelli che vedi nei media
La flemme d'écrire ce texte, j'vais tous pinner sur Wikipedia
Non ho voglia di scrivere questo testo, li pinnerò tutti su Wikipedia
Toujours un hentai glissé derrière le livre d'histoire
Sempre un hentai nascosto dietro il libro di storia
Écris un mot dans mon carnet et il finit dans l'urinoir
Scrivi una parola nel mio quaderno e finisce nell'orinatoio
Foda C fais genre il suit l'cours, il leur M-E-N-T
Foda C finge di seguire la lezione, sta M-E-N-T-E-N-D-O
Les profs absents à mes concerts sont notés sur l'ENT
Gli insegnanti assenti ai miei concerti sono segnati sull'ENT
On connait rien d'leurs vies, on leur souhaite même pas happy birthday
Non sappiamo nulla delle loro vite, non gli auguriamo nemmeno buon compleanno
Font leurs cours pendant que j'bats mon record sur Flappy Bird et
Fanno lezione mentre io batto il mio record su Flappy Bird e
J'représente le ghetto comme la douce France de Charles Trenet
Rappresento il ghetto come la dolce Francia di Charles Trenet
Mes profs sont frustrés comme les supporters du Stade Rennais
I miei insegnanti sono frustrati come i tifosi dello Stade Rennais
Au CDI j'envois des textos d'vant les documentalistes
Alla biblioteca mando messaggi davanti ai bibliotecari
Pour elles la liberté d'action représente un risque
Per loro la libertà d'azione rappresenta un rischio
Les rappeurs analphabètes s'en prennent à la police
I rapper analfabeti se la prendono con la polizia
Et les rappeurs scolarisés s'en prennent aux pions du lycée
E i rapper scolarizzati se la prendono con i bidelli del liceo
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Metti le cuffie se l'insegnante ti infastidisce
Apprends à tirer devant ta glace
Impara a sparare davanti allo specchio
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine in fondo alla classe (non c'è posto)
Couvre-nous au premier rang
Coprici in prima fila
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Di fronte alle loro lezioni rimarrò sempre indifferente
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Metti le cuffie se l'insegnante ti infastidisce
Apprends à tirer devant ta glace
Impara a sparare davanti allo specchio
Columbine au fond de la classe
Columbine in fondo alla classe
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Guarda gli uccelli dalla finestra, mentre l'insegnante scrive
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Occhio per occhio, dente per dente di fronte a tanto disprezzo
Faut que j'rentre chez moi XP
Devo tornare a casa XP
J'ai pas l'temps d'faire de pause clope
Non ho tempo per una pausa sigaretta
Si l'prof me fait chier j'l'allume en 360 noscope
Se l'insegnante mi fa arrabbiare lo accendo in 360 noscope
J'mange plus au self, j'rentre le midi leveler mon elfe
Non mangio più alla mensa, torno a casa a pranzo per livellare il mio elfo
Pendant un d'voir les copies à quatre feuilles sont rares comme les trèfles
Durante un compito le copie a quattro foglie sono rare come i trifogli
J'suis wanted auprès du secrétariat
Sono ricercato dalla segreteria
Pour nous éduquer, ils nous enferment en cages ces sacrés terriens
Per educarci, ci rinchiudono in gabbia questi maledetti terrestri
J'quitte le cours plus tôt si ça m'saoule
Lascio la lezione prima se mi annoia
Roulage de clope dans la trousse entre mon blanco et mon Samsung
Arrotolo una sigaretta nella mia astuccio tra il mio correttore e il mio Samsung
Face au CPE j'm'invente un nouveau nom comme dans un call center
Di fronte al preside mi invento un nuovo nome come in un call center
J'leur fais peur à rien foutre, les bras ballants comme Slender
Li spavento a non fare nulla, le braccia penzoloni come Slender
Dès qu'le prof a le dos tourné, j'transforme la salle de classe en archerie
Appena l'insegnante si gira, trasformo l'aula in un tiro con l'arco
J'transforme les salles d'études en garderie
Trasformo le sale studio in asilo
À la récré, j'défonce le p'tit gros à coup d'talons
Alla ricreazione, picchio il grassone a colpi di tacco
Normal qu'on a la haine les pions nous privent de tous nos ballons
Normale che siamo arrabbiati, i bidelli ci privano di tutti i nostri palloni
Abus d'pouvoir du prof', F-O-D-A-C son bourreau
Abuso di potere dell'insegnante, F-O-D-A-C il suo boia
J'écris c'texte sur un papier, fais-le passer jusqu'à son bureau
Scrivo questo testo su un foglio, passalo fino al suo ufficio
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Metti le cuffie se l'insegnante ti infastidisce
Apprends à tirer devant ta glace
Impara a sparare davanti allo specchio
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine in fondo alla classe (non c'è posto)
Couvre-nous au premier rang
Coprici in prima fila
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Di fronte alle loro lezioni rimarrò sempre indifferente
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Metti le cuffie se l'insegnante ti infastidisce
Apprends à tirer devant ta glace
Impara a sparare davanti allo specchio
Columbine au fond de la classe
Columbine in fondo alla classe
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Guarda gli uccelli dalla finestra, mentre l'insegnante scrive
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Occhio per occhio, dente per dente di fronte a tanto disprezzo
Personne n'ouvre sa gueule quand l'prof' pique une colère
Nessuno apre bocca quando l'insegnante si arrabbia
Mais on s'rattrape très vite sur le chauffeur du bus scolaire
Ma ci rifacciamo molto velocemente sul conducente dell'autobus scolastico
On r'bosse aujourd'hui sur tous ce qu'on a déjà fait hier
Oggi lavoriamo su tutto quello che abbiamo già fatto ieri
Mais j'préfère glander içi que d'mytho à l'infirmière
Ma preferisco perdere tempo qui che mentire all'infermiera
J'investis dans une console, ils investissent dans les courses
Investo in una console, loro investono nelle corse
Pour la rentrée scolaire j'm'inscrirais à la fac juste pour toucher les bourses
Per l'inizio dell'anno scolastico mi iscriverò all'università solo per ottenere le borse di studio
Parfois l'shériff de la classe est le plus chétif
A volte lo sceriffo della classe è il più debole
Pensent tout connaître aux jeunes grâce aux films d'Abdellatif Kechiche
Pensano di conoscere tutto sui giovani grazie ai film di Abdellatif Kechiche
Ils pensent qu'à m'désabuser car j'pense qu'à m'amuser
Pensano solo a demoralizzarmi perché penso solo a divertirmi
J'en profite pour faire le mur pendant les sorties au musée
Ne approfitto per fare il muro durante le gite al museo
Mousse à raser, déguisement, débâcle des condamnés
Schiuma da barba, travestimento, debacle dei condannati
Pendant qu'on applaudit les suceurs aux spectacle de fin d'année
Mentre applaudiamo i leccapiedi allo spettacolo di fine anno
Columbine comme les Incas à la fin du monde on t'y mène
Columbine come gli Incas alla fine del mondo ti ci portiamo
Déchire mes billets d'retard, mon AK déchire ton hymen
Strappo i miei ritardi, la mia AK strappa il tuo imene
J'pousse la porte de la salle des profs , j'débrousse la forêt interdite
Spingo la porta della sala insegnanti, sradico la foresta proibita
Gun chargé comme l'emploi du temps l'après-midi passera plus vite
Pistola carica come l'orario pomeridiano passerà più velocemente
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Metti le cuffie se l'insegnante ti infastidisce
Apprends à tirer devant ta glace
Impara a sparare davanti allo specchio
Columbine au fond de la classe (y a pas d'place)
Columbine in fondo alla classe (non c'è posto)
Couvre-nous au premier rang
Coprici in prima fila
Face à leur cours j'resterai toujours indifférent
Di fronte alle loro lezioni rimarrò sempre indifferente
Mets tes écouteurs si le prof t'agace
Metti le cuffie se l'insegnante ti infastidisce
Apprends à tirer devant ta glace
Impara a sparare davanti allo specchio
Columbine au fond de la classe
Columbine in fondo alla classe
Regarde les oiseaux par la f'nêtre, pendant qu'le prof écrit
Guarda gli uccelli dalla finestra, mentre l'insegnante scrive
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d'mépris
Occhio per occhio, dente per dente di fronte a tanto disprezzo