Morning Prayer
Daniel Anthony Farris
Give me the backpack
Which one?
The red one
It's mine
No, it's not
Okay, my babies, y'all ready for school?
Yes, no
Alright, y'all, repeat after me
I'm smart (I'm smart)
I'm strong (I'm strong)
I'm beautiful (and I'm beautiful)
That's right
And what are you afraid of? (Nothing)
And if somebody puts they hands on you, what do you do?
Make 'em wish they didn't
Make 'em wish they didn't, that's right (sock 'em in the face)
Now who's gonna pray?
I'll pray (you always pray), shh, be quiet
Dear Lord, I thank you for this day
For waking us up this morning and starting us on our way
Thank you for my mommy, my mama
Uncle Nuni, grandma, and all our family
And God, I just pray that you bring our dad from jail soon
In Jesus name, amen
If your heart is big
If your name is called
If you black as oil
If you brown or gold
If they hate you now
Then they'll love you more
When they find out your magic
Preacher, pimp, or addict
Black habits
Give me the backpack
Donne-moi le sac à dos
Which one?
Lequel ?
The red one
Celui qui est rouge
It's mine
C'est le mien
No, it's not
Non, ce n'est pas le cas
Okay, my babies, y'all ready for school?
D'accord, mes bébés, vous êtes prêts pour l'école ?
Yes, no
Oui, non
Alright, y'all, repeat after me
D'accord, vous tous, répétez après moi
I'm smart (I'm smart)
Je suis intelligent (Je suis intelligent)
I'm strong (I'm strong)
Je suis fort (Je suis fort)
I'm beautiful (and I'm beautiful)
Je suis belle (et je suis belle)
That's right
C'est ça
And what are you afraid of? (Nothing)
Et de quoi as-tu peur ? (De rien)
And if somebody puts they hands on you, what do you do?
Et si quelqu'un te met la main dessus, que fais-tu ?
Make 'em wish they didn't
Fais-le regretter
Make 'em wish they didn't, that's right (sock 'em in the face)
Fais-le regretter, c'est ça (frappe-le au visage)
Now who's gonna pray?
Maintenant, qui va prier ?
I'll pray (you always pray), shh, be quiet
Je vais prier (tu pries toujours), chut, sois silencieux
Dear Lord, I thank you for this day
Seigneur, je te remercie pour cette journée
For waking us up this morning and starting us on our way
Pour nous avoir réveillés ce matin et nous avoir mis en route
Thank you for my mommy, my mama
Merci pour ma maman, ma mère
Uncle Nuni, grandma, and all our family
Oncle Nuni, grand-mère, et toute notre famille
And God, I just pray that you bring our dad from jail soon
Et Dieu, je prie simplement pour que tu ramènes notre père de prison bientôt
In Jesus name, amen
Au nom de Jésus, amen
If your heart is big
Si ton cœur est grand
If your name is called
Si ton nom est appelé
If you black as oil
Si tu es noir comme le pétrole
If you brown or gold
Si tu es brun ou doré
If they hate you now
S'ils te détestent maintenant
Then they'll love you more
Alors ils t'aimeront plus
When they find out your magic
Quand ils découvriront ta magie
Preacher, pimp, or addict
Prédicateur, proxénète, ou toxicomane
Black habits
Habitudes noires
Give me the backpack
Dê-me a mochila
Which one?
Qual delas?
The red one
A vermelha
It's mine
É minha
No, it's not
Não, não é
Okay, my babies, y'all ready for school?
Ok, meus filhos, estão prontos para a escola?
Yes, no
Sim, não
Alright, y'all, repeat after me
Certo, repitam comigo
I'm smart (I'm smart)
Eu sou inteligente (eu sou inteligente)
I'm strong (I'm strong)
Eu sou forte (eu sou forte)
I'm beautiful (and I'm beautiful)
Eu sou bonito (e eu sou bonito)
That's right
Isso mesmo
And what are you afraid of? (Nothing)
E do que vocês tem medo? (Nada)
And if somebody puts they hands on you, what do you do?
E se alguém colocar as mãos em vocês, o que fazem?
Make 'em wish they didn't
Façam eles se arrependerem
Make 'em wish they didn't, that's right (sock 'em in the face)
Façam eles se arrependerem, isso mesmo (dêem um soco na cara)
Now who's gonna pray?
Agora, quem vai rezar?
I'll pray (you always pray), shh, be quiet
Eu vou rezar (você sempre reza), shh, fiquem quietos
Dear Lord, I thank you for this day
Querido Senhor, agradeço por este dia
For waking us up this morning and starting us on our way
Por nos acordar esta manhã e nos colocar em nosso caminho
Thank you for my mommy, my mama
Obrigado por minha mãe, minha avó
Uncle Nuni, grandma, and all our family
Tio Nuni, avó e toda a nossa família
And God, I just pray that you bring our dad from jail soon
E Deus, eu só peço que você traga nosso pai da prisão em breve
In Jesus name, amen
Em nome de Jesus, amém
If your heart is big
Se seu coração é grande
If your name is called
Seu nome é chamado
If you black as oil
Se você é negro como o petróleo
If you brown or gold
Se é marrom ou dourado
If they hate you now
Se te odeiam agora
Then they'll love you more
Então te amarão mais
When they find out your magic
Quando descobrirem sua magia
Preacher, pimp, or addict
Pastor, cafetão ou viciado
Black habits
Hábitos negros
Give me the backpack
Dame la mochila
Which one?
¿Cuál?
The red one
La roja
It's mine
Es mía
No, it's not
No, no lo es
Okay, my babies, y'all ready for school?
Vale, mis pequeños, ¿estáis listos para la escuela?
Yes, no
Sí, no
Alright, y'all, repeat after me
Bien, todos, repetid después de mí
I'm smart (I'm smart)
Soy inteligente (soy inteligente)
I'm strong (I'm strong)
Soy fuerte (soy fuerte)
I'm beautiful (and I'm beautiful)
Soy hermosa (y soy hermosa)
That's right
Así es
And what are you afraid of? (Nothing)
¿Y de qué tienes miedo? (Nada)
And if somebody puts they hands on you, what do you do?
¿Y si alguien te pone las manos encima, qué haces?
Make 'em wish they didn't
Haz que deseen no haberlo hecho
Make 'em wish they didn't, that's right (sock 'em in the face)
Haz que deseen no haberlo hecho, así es (déjales un ojo morado)
Now who's gonna pray?
¿Ahora quién va a rezar?
I'll pray (you always pray), shh, be quiet
Rezaré yo (siempre rezas tú), shh, silencio
Dear Lord, I thank you for this day
Querido Señor, te agradezco por este día
For waking us up this morning and starting us on our way
Por despertarnos esta mañana y ponernos en nuestro camino
Thank you for my mommy, my mama
Gracias por mi mamá, mi madre
Uncle Nuni, grandma, and all our family
Tío Nuni, abuela, y toda nuestra familia
And God, I just pray that you bring our dad from jail soon
Y Dios, solo rezo para que traigas a nuestro papá de la cárcel pronto
In Jesus name, amen
En el nombre de Jesús, amén
If your heart is big
Si tu corazón es grande
If your name is called
Si llaman tu nombre
If you black as oil
Si eres negro como el aceite
If you brown or gold
Si eres marrón o dorado
If they hate you now
Si te odian ahora
Then they'll love you more
Entonces te amarán más
When they find out your magic
Cuando descubran tu magia
Preacher, pimp, or addict
Predicador, proxeneta o adicto
Black habits
Hábitos negros
Give me the backpack
Gib mir den Rucksack
Which one?
Welcher?
The red one
Der rote
It's mine
Er gehört mir
No, it's not
Nein, tut er nicht
Okay, my babies, y'all ready for school?
Okay, meine Babys, seid ihr bereit für die Schule?
Yes, no
Ja, nein
Alright, y'all, repeat after me
Okay, wiederholt alle nach mir
I'm smart (I'm smart)
Ich bin schlau (Ich bin schlau)
I'm strong (I'm strong)
Ich bin stark (Ich bin stark)
I'm beautiful (and I'm beautiful)
Ich bin schön (und ich bin schön)
That's right
Genau richtig
And what are you afraid of? (Nothing)
Und wovor hast du Angst? (Vor nichts)
And if somebody puts they hands on you, what do you do?
Und wenn jemand Hand an dich legt, was machst du dann?
Make 'em wish they didn't
Lass sie wünschen, dass sie es nicht getan hätten
Make 'em wish they didn't, that's right (sock 'em in the face)
Lass sie wünschen, dass sie es nicht getan hätten, genau richtig (schlag sie ins Gesicht)
Now who's gonna pray?
Wer wird jetzt beten?
I'll pray (you always pray), shh, be quiet
Ich bete (du betest immer), shh, sei still
Dear Lord, I thank you for this day
Lieber Herr, ich danke dir für diesen Tag
For waking us up this morning and starting us on our way
Dafür, dass du uns heute Morgen aufgeweckt und uns auf unseren Weg gebracht hast
Thank you for my mommy, my mama
Danke für meine Mami, meine Mama
Uncle Nuni, grandma, and all our family
Onkel Nuni, Oma und all unsere Familie
And God, I just pray that you bring our dad from jail soon
Und Gott, ich bete nur, dass du unseren Vater bald aus dem Gefängnis holst
In Jesus name, amen
Im Namen Jesu, amen
If your heart is big
Wenn dein Herz groß ist
If your name is called
Wenn dein Name gerufen wird
If you black as oil
Wenn du schwarz wie Öl bist
If you brown or gold
Wenn du braun oder gold bist
If they hate you now
Wenn sie dich jetzt hassen
Then they'll love you more
Dann werden sie dich mehr lieben
When they find out your magic
Wenn sie herausfinden, dass du magisch bist
Preacher, pimp, or addict
Prediger, Zuhälter oder Süchtiger
Black habits
Schwarze Gewohnheiten
Give me the backpack
Dammi lo zaino
Which one?
Quale?
The red one
Quello rosso
It's mine
È mio
No, it's not
No, non lo è
Okay, my babies, y'all ready for school?
Okay, miei piccoli, siete pronti per la scuola?
Yes, no
Sì, no
Alright, y'all, repeat after me
Bene, ripetete dopo di me
I'm smart (I'm smart)
Sono intelligente (Sono intelligente)
I'm strong (I'm strong)
Sono forte (Sono forte)
I'm beautiful (and I'm beautiful)
Sono bellissimo (e sono bellissimo)
That's right
Esatto
And what are you afraid of? (Nothing)
E di cosa hai paura? (Niente)
And if somebody puts they hands on you, what do you do?
E se qualcuno ti mette le mani addosso, cosa fai?
Make 'em wish they didn't
Faglielo rimpiangere
Make 'em wish they didn't, that's right (sock 'em in the face)
Faglielo rimpiangere, esatto (colpiscilo in faccia)
Now who's gonna pray?
Ora chi pregherà?
I'll pray (you always pray), shh, be quiet
Prego io (tu preghi sempre), shh, silenzio
Dear Lord, I thank you for this day
Caro Signore, ti ringrazio per questo giorno
For waking us up this morning and starting us on our way
Per averci svegliato stamattina e avviato il nostro cammino
Thank you for my mommy, my mama
Grazie per la mia mamma, mia madre
Uncle Nuni, grandma, and all our family
Zio Nuni, nonna, e tutta la nostra famiglia
And God, I just pray that you bring our dad from jail soon
E Dio, prego solo che tu faccia tornare presto nostro padre dal carcere
In Jesus name, amen
In nome di Gesù, amen
If your heart is big
Se il tuo cuore è grande
If your name is called
Se il tuo nome è chiamato
If you black as oil
Se sei nero come l'olio
If you brown or gold
Se sei marrone o oro
If they hate you now
Se ti odiano ora
Then they'll love you more
Allora ti ameranno di più
When they find out your magic
Quando scopriranno la tua magia
Preacher, pimp, or addict
Predicatore, protettore, o dipendente
Black habits
Abitudini nere