Once More
David Burke, Nick Grier
I love you
Three words I don't say anymore
Maybe because my heart is torn
It's taped up and it's stapled
I don't know if I'm able
To move on as I should
I'm watching you leave again
And it replays in my head
A million times and I can't take it
My heart is breaking once more
Picking my mind up off the floor
Will I put it back in my skull?
No, not ever
'Cause you said we were forever
Huh, that's some fable
But I can't move on as I should
I'm watching you leave again
And it replays in my head
A million times and I can't take it
My heart is breaking once more
I love you
Je t'aime
Three words I don't say anymore
Trois mots que je ne dis plus
Maybe because my heart is torn
Peut-être parce que mon cœur est déchiré
It's taped up and it's stapled
Il est scotché et agrafé
I don't know if I'm able
Je ne sais pas si je suis capable
To move on as I should
De passer à autre chose comme je le devrais
I'm watching you leave again
Je te regarde partir encore une fois
And it replays in my head
Et ça se rejoue dans ma tête
A million times and I can't take it
Un million de fois et je ne peux pas le supporter
My heart is breaking once more
Mon cœur se brise une fois de plus
Picking my mind up off the floor
Ramassant mon esprit du sol
Will I put it back in my skull?
Vais-je le remettre dans mon crâne ?
No, not ever
Non, jamais
'Cause you said we were forever
Parce que tu as dit que nous étions pour toujours
Huh, that's some fable
Huh, c'est une fable
But I can't move on as I should
Mais je ne peux pas passer à autre chose comme je le devrais
I'm watching you leave again
Je te regarde partir encore une fois
And it replays in my head
Et ça se rejoue dans ma tête
A million times and I can't take it
Un million de fois et je ne peux pas le supporter
My heart is breaking once more
Mon cœur se brise une fois de plus
I love you
Eu te amo
Three words I don't say anymore
Três palavras que não digo mais
Maybe because my heart is torn
Talvez porque meu coração está rasgado
It's taped up and it's stapled
Está remendado e grampeado
I don't know if I'm able
Não sei se sou capaz
To move on as I should
De seguir em frente como deveria
I'm watching you leave again
Estou te vendo partir novamente
And it replays in my head
E isso se repete na minha cabeça
A million times and I can't take it
Um milhão de vezes e não aguento
My heart is breaking once more
Meu coração está se partindo mais uma vez
Picking my mind up off the floor
Recolhendo minha mente do chão
Will I put it back in my skull?
Será que vou colocá-la de volta no meu crânio?
No, not ever
Não, nunca
'Cause you said we were forever
Porque você disse que éramos para sempre
Huh, that's some fable
Huh, que fábula
But I can't move on as I should
Mas não consigo seguir em frente como deveria
I'm watching you leave again
Estou te vendo partir novamente
And it replays in my head
E isso se repete na minha cabeça
A million times and I can't take it
Um milhão de vezes e não aguento
My heart is breaking once more
Meu coração está se partindo mais uma vez
I love you
Te amo
Three words I don't say anymore
Tres palabras que ya no digo
Maybe because my heart is torn
Quizás porque mi corazón está roto
It's taped up and it's stapled
Está pegado con cinta y grapado
I don't know if I'm able
No sé si soy capaz
To move on as I should
De seguir adelante como debería
I'm watching you leave again
Te veo irte de nuevo
And it replays in my head
Y se repite en mi cabeza
A million times and I can't take it
Un millón de veces y no puedo soportarlo
My heart is breaking once more
Mi corazón se está rompiendo una vez más
Picking my mind up off the floor
Recogiendo mi mente del suelo
Will I put it back in my skull?
¿La volveré a poner en mi cráneo?
No, not ever
No, nunca
'Cause you said we were forever
Porque dijiste que seríamos para siempre
Huh, that's some fable
Huh, eso es algún cuento
But I can't move on as I should
Pero no puedo seguir adelante como debería
I'm watching you leave again
Te veo irte de nuevo
And it replays in my head
Y se repite en mi cabeza
A million times and I can't take it
Un millón de veces y no puedo soportarlo
My heart is breaking once more
Mi corazón se está rompiendo una vez más
I love you
Ich liebe dich
Three words I don't say anymore
Drei Worte, die ich nicht mehr sage
Maybe because my heart is torn
Vielleicht, weil mein Herz zerrissen ist
It's taped up and it's stapled
Es ist mit Klebeband befestigt und getackert
I don't know if I'm able
Ich weiß nicht, ob ich dazu in der Lage bin
To move on as I should
Weiterzumachen, wie ich sollte
I'm watching you leave again
Ich sehe dich wieder gehen
And it replays in my head
Und es spielt sich in meinem Kopf ab
A million times and I can't take it
Eine Million Mal und ich kann es nicht ertragen
My heart is breaking once more
Mein Herz bricht erneut
Picking my mind up off the floor
Ich hebe meinen Verstand vom Boden auf
Will I put it back in my skull?
Werde ich ihn wieder in meinen Schädel stecken?
No, not ever
Nein, niemals
'Cause you said we were forever
Denn du hast gesagt, wir wären für immer
Huh, that's some fable
Huh, das ist ein Märchen
But I can't move on as I should
Aber ich kann nicht weitermachen, wie ich sollte
I'm watching you leave again
Ich sehe dich wieder gehen
And it replays in my head
Und es spielt sich in meinem Kopf ab
A million times and I can't take it
Eine Million Mal und ich kann es nicht ertragen
My heart is breaking once more
Mein Herz bricht erneut
I love you
Ti amo
Three words I don't say anymore
Tre parole che non dico più
Maybe because my heart is torn
Forse perché il mio cuore è strappato
It's taped up and it's stapled
È incollato e graffettato
I don't know if I'm able
Non so se sono capace
To move on as I should
Di andare avanti come dovrei
I'm watching you leave again
Ti sto vedendo andare via di nuovo
And it replays in my head
E si ripete nella mia testa
A million times and I can't take it
Un milione di volte e non lo sopporto
My heart is breaking once more
Il mio cuore si sta spezzando ancora una volta
Picking my mind up off the floor
Raccogliendo la mia mente dal pavimento
Will I put it back in my skull?
La rimetterò nel mio cranio?
No, not ever
No, mai
'Cause you said we were forever
Perché hai detto che eravamo per sempre
Huh, that's some fable
Eh, che favola
But I can't move on as I should
Ma non riesco ad andare avanti come dovrei
I'm watching you leave again
Ti sto vedendo andare via di nuovo
And it replays in my head
E si ripete nella mia testa
A million times and I can't take it
Un milione di volte e non lo sopporto
My heart is breaking once more
Il mio cuore si sta spezzando ancora una volta