Particles
Damon Albarn
When the night patterns the room
And black sands return
I will drift away from land
As the sky begins its burn
Only you, darling, can call me back in
For the particles are joyous
As they aligned on your skin
The nearer the fountain
The nearer the fountain, more pure the stream flows
And sweeter the river, into which love grows
I have cried for you darling
Are you coming back to me?
For the particles are joyous
As they aligned on your skin
The particles are joyous
As they aligned on your skin
When the night patterns the room
Quand la nuit dessine la pièce
And black sands return
Et que les sables noirs reviennent
I will drift away from land
Je vais dériver loin de la terre
As the sky begins its burn
Alors que le ciel commence à brûler
Only you, darling, can call me back in
Seulement toi, chérie, peux me rappeler
For the particles are joyous
Car les particules sont joyeuses
As they aligned on your skin
Comme elles s'alignent sur ta peau
The nearer the fountain
Plus la fontaine est proche
The nearer the fountain, more pure the stream flows
Plus la fontaine est proche, plus le courant est pur
And sweeter the river, into which love grows
Et plus douce est la rivière, dans laquelle l'amour grandit
I have cried for you darling
J'ai pleuré pour toi chérie
Are you coming back to me?
Reviens-tu vers moi?
For the particles are joyous
Car les particules sont joyeuses
As they aligned on your skin
Comme elles s'alignent sur ta peau
The particles are joyous
Les particules sont joyeuses
As they aligned on your skin
Comme elles s'alignent sur ta peau
When the night patterns the room
Quando a noite desenha o quarto
And black sands return
E as areias negras retornam
I will drift away from land
Eu vou me afastar da terra
As the sky begins its burn
Enquanto o céu começa a queimar
Only you, darling, can call me back in
Só você, querida, pode me chamar de volta
For the particles are joyous
Pois as partículas estão alegres
As they aligned on your skin
Enquanto se alinham em sua pele
The nearer the fountain
Quanto mais perto a fonte
The nearer the fountain, more pure the stream flows
Quanto mais perto a fonte, mais puro o fluxo do riacho
And sweeter the river, into which love grows
E mais doce o rio, onde o amor cresce
I have cried for you darling
Eu chorei por você, querida
Are you coming back to me?
Você está voltando para mim?
For the particles are joyous
Pois as partículas estão alegres
As they aligned on your skin
Enquanto se alinham em sua pele
The particles are joyous
As partículas estão alegres
As they aligned on your skin
Enquanto se alinham em sua pele
When the night patterns the room
Cuando la noche decora la habitación
And black sands return
Y las arenas negras regresan
I will drift away from land
Me alejaré de la tierra
As the sky begins its burn
Mientras el cielo comienza su quema
Only you, darling, can call me back in
Solo tú, querida, puedes llamarme de vuelta
For the particles are joyous
Porque las partículas son alegres
As they aligned on your skin
Mientras se alinean en tu piel
The nearer the fountain
Cuanto más cerca la fuente
The nearer the fountain, more pure the stream flows
Cuanto más cerca la fuente, más puro fluye el arroyo
And sweeter the river, into which love grows
Y más dulce el río, en el que crece el amor
I have cried for you darling
He llorado por ti, querida
Are you coming back to me?
¿Vas a volver a mí?
For the particles are joyous
Porque las partículas son alegres
As they aligned on your skin
Mientras se alinean en tu piel
The particles are joyous
Las partículas son alegres
As they aligned on your skin
Mientras se alinean en tu piel
When the night patterns the room
Wenn die Nacht das Zimmer mustert
And black sands return
Und schwarzer Sand zurückkehrt
I will drift away from land
Werde ich vom Land wegtreiben
As the sky begins its burn
Wenn der Himmel zu brennen beginnt
Only you, darling, can call me back in
Nur du, Liebling, kannst mich zurückrufen
For the particles are joyous
Denn die Partikel sind freudig
As they aligned on your skin
Wenn sie sich auf deiner Haut ausrichten
The nearer the fountain
Je näher der Brunnen
The nearer the fountain, more pure the stream flows
Je näher der Brunnen, desto reiner fließt der Strom
And sweeter the river, into which love grows
Und süßer der Fluss, in den die Liebe wächst
I have cried for you darling
Ich habe für dich geweint, Liebling
Are you coming back to me?
Kommst du zu mir zurück?
For the particles are joyous
Denn die Partikel sind freudig
As they aligned on your skin
Wenn sie sich auf deiner Haut ausrichten
The particles are joyous
Die Partikel sind freudig
As they aligned on your skin
Wenn sie sich auf deiner Haut ausrichten
When the night patterns the room
Quando la notte disegna la stanza
And black sands return
E le sabbie nere ritornano
I will drift away from land
Mi allontanerò dalla terra
As the sky begins its burn
Mentre il cielo inizia a bruciare
Only you, darling, can call me back in
Solo tu, cara, puoi richiamarmi
For the particles are joyous
Perché le particelle sono gioiose
As they aligned on your skin
Mentre si allineano sulla tua pelle
The nearer the fountain
Più vicina è la fontana
The nearer the fountain, more pure the stream flows
Più vicina è la fontana, più puro scorre il ruscello
And sweeter the river, into which love grows
E più dolce il fiume, in cui l'amore cresce
I have cried for you darling
Ho pianto per te, cara
Are you coming back to me?
Stai tornando da me?
For the particles are joyous
Perché le particelle sono gioiose
As they aligned on your skin
Mentre si allineano sulla tua pelle
The particles are joyous
Le particelle sono gioiose
As they aligned on your skin
Mentre si allineano sulla tua pelle