Keeping Score
Jordan Reynolds, Dan Smyers, Laura Veltz
Someday we're gonna look back
On a night like tonight
The car I pulled up in
The necklace you're wearing
Won't even cross our minds
Someday we're gonna blink twice
Say it happens like that
How much money we saved up
For the time that we gave up
Well, it'll all just be math
I know I'm only human
Don't know how many sunsets I got left
And I don't wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just want to love you
Like it's all I'm living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
If we're rich to somebody
We're poor to somebody else
We could be happy and nameless
Or broken and famous
But, from what I can tell
Is that it doesn't really matter
You can't take with you when you go
Life is only getting faster (life is only getting faster)
So, baby, I'd rather
Take tonight nice and slow
'Cause I know I'm only human
Don't know how many sunsets I got left
And I don't wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just want to love you
Like it's all I'm living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
Be with me now
Be with me right now
Be with me right here, right now
Be with me now
Be with me right now
Be with me right here, right now
I know I'm only human
Don't know how many sunsets I got left
And I don't wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just want to love you
Like it's all I'm living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
Oh, yeah
Keeping score
Someday we're gonna look back
Un jour, nous allons regarder en arrière
On a night like tonight
Sur une nuit comme ce soir
The car I pulled up in
La voiture dans laquelle je suis arrivé
The necklace you're wearing
Le collier que tu portes
Won't even cross our minds
Ne nous traverseront même pas l'esprit
Someday we're gonna blink twice
Un jour, nous allons cligner des yeux deux fois
Say it happens like that
Dire que ça arrive comme ça
How much money we saved up
Combien d'argent nous avons économisé
For the time that we gave up
Pour le temps que nous avons abandonné
Well, it'll all just be math
Eh bien, ce ne sera que des maths
I know I'm only human
Je sais que je suis seulement humain
Don't know how many sunsets I got left
Je ne sais pas combien de couchers de soleil il me reste
And I don't wanna ruin
Et je ne veux pas gâcher
This moment by wondering what comes next
Ce moment en me demandant ce qui vient ensuite
I just want to love you
Je veux juste t'aimer
Like it's all I'm living for
Comme si c'est tout ce pour quoi je vis
Hold you close, enjoy you more
Te tenir près, profiter de toi davantage
And spend a little less time keeping score
Et passer un peu moins de temps à compter les points
If we're rich to somebody
Si nous sommes riches pour quelqu'un
We're poor to somebody else
Nous sommes pauvres pour quelqu'un d'autre
We could be happy and nameless
Nous pourrions être heureux et sans nom
Or broken and famous
Ou brisés et célèbres
But, from what I can tell
Mais, d'après ce que je peux dire
Is that it doesn't really matter
C'est que cela n'a pas vraiment d'importance
You can't take with you when you go
Tu ne peux pas l'emporter avec toi quand tu pars
Life is only getting faster (life is only getting faster)
La vie ne fait que s'accélérer (la vie ne fait que s'accélérer)
So, baby, I'd rather
Alors, chérie, je préférerais
Take tonight nice and slow
Prendre cette nuit doucement
'Cause I know I'm only human
Parce que je sais que je suis seulement humain
Don't know how many sunsets I got left
Je ne sais pas combien de couchers de soleil il me reste
And I don't wanna ruin
Et je ne veux pas gâcher
This moment by wondering what comes next
Ce moment en me demandant ce qui vient ensuite
I just want to love you
Je veux juste t'aimer
Like it's all I'm living for
Comme si c'est tout ce pour quoi je vis
Hold you close, enjoy you more
Te tenir près, profiter de toi davantage
And spend a little less time keeping score
Et passer un peu moins de temps à compter les points
Be with me now
Sois avec moi maintenant
Be with me right now
Sois avec moi maintenant
Be with me right here, right now
Sois avec moi ici, maintenant
Be with me now
Sois avec moi maintenant
Be with me right now
Sois avec moi maintenant
Be with me right here, right now
Sois avec moi ici, maintenant
I know I'm only human
Je sais que je suis seulement humain
Don't know how many sunsets I got left
Je ne sais pas combien de couchers de soleil il me reste
And I don't wanna ruin
Et je ne veux pas gâcher
This moment by wondering what comes next
Ce moment en me demandant ce qui vient ensuite
I just want to love you
Je veux juste t'aimer
Like it's all I'm living for
Comme si c'est tout ce pour quoi je vis
Hold you close, enjoy you more
Te tenir près, profiter de toi davantage
And spend a little less time keeping score
Et passer un peu moins de temps à compter les points
Oh, yeah
Oh, ouais
Keeping score
Compter les points
Someday we're gonna look back
Um dia vamos olhar para trás
On a night like tonight
Em uma noite como esta
The car I pulled up in
O carro que eu cheguei
The necklace you're wearing
O colar que você está usando
Won't even cross our minds
Nem vai passar pelas nossas mentes
Someday we're gonna blink twice
Um dia vamos piscar duas vezes
Say it happens like that
Dizer que acontece assim
How much money we saved up
Quanto dinheiro nós economizamos
For the time that we gave up
Pelo tempo que desistimos
Well, it'll all just be math
Bem, tudo será apenas matemática
I know I'm only human
Eu sei que sou apenas humano
Don't know how many sunsets I got left
Não sei quantos pores do sol me restam
And I don't wanna ruin
E eu não quero estragar
This moment by wondering what comes next
Este momento me perguntando o que vem a seguir
I just want to love you
Eu só quero te amar
Like it's all I'm living for
Como se fosse tudo pelo que estou vivendo
Hold you close, enjoy you more
Te abraçar perto, aproveitar mais você
And spend a little less time keeping score
E passar um pouco menos de tempo mantendo a pontuação
If we're rich to somebody
Se somos ricos para alguém
We're poor to somebody else
Somos pobres para outra pessoa
We could be happy and nameless
Podemos ser felizes e sem nome
Or broken and famous
Ou quebrados e famosos
But, from what I can tell
Mas, pelo que eu posso dizer
Is that it doesn't really matter
É que isso realmente não importa
You can't take with you when you go
Você não pode levar consigo quando você se vai
Life is only getting faster (life is only getting faster)
A vida está ficando cada vez mais rápida (a vida está ficando cada vez mais rápida)
So, baby, I'd rather
Então, querida, eu prefiro
Take tonight nice and slow
Levar a noite de hoje devagar
'Cause I know I'm only human
Porque eu sei que sou apenas humano
Don't know how many sunsets I got left
Não sei quantos pores do sol me restam
And I don't wanna ruin
E eu não quero estragar
This moment by wondering what comes next
Este momento me perguntando o que vem a seguir
I just want to love you
Eu só quero te amar
Like it's all I'm living for
Como se fosse tudo pelo que estou vivendo
Hold you close, enjoy you more
Te abraçar perto, aproveitar mais você
And spend a little less time keeping score
E passar um pouco menos de tempo mantendo a pontuação
Be with me now
Esteja comigo agora
Be with me right now
Esteja comigo agora
Be with me right here, right now
Esteja comigo aqui, agora
Be with me now
Esteja comigo agora
Be with me right now
Esteja comigo agora
Be with me right here, right now
Esteja comigo aqui, agora
I know I'm only human
Eu sei que sou apenas humano
Don't know how many sunsets I got left
Não sei quantos pores do sol me restam
And I don't wanna ruin
E eu não quero estragar
This moment by wondering what comes next
Este momento me perguntando o que vem a seguir
I just want to love you
Eu só quero te amar
Like it's all I'm living for
Como se fosse tudo pelo que estou vivendo
Hold you close, enjoy you more
Te abraçar perto, aproveitar mais você
And spend a little less time keeping score
E passar um pouco menos de tempo mantendo a pontuação
Oh, yeah
Oh, sim
Keeping score
Mantendo a pontuação
Someday we're gonna look back
Algún día vamos a recordar
On a night like tonight
Una noche como esta
The car I pulled up in
El coche en el que llegué
The necklace you're wearing
El collar que llevas puesto
Won't even cross our minds
Ni siquiera cruzará nuestras mentes
Someday we're gonna blink twice
Algún día vamos a parpadear dos veces
Say it happens like that
Decir que sucede así
How much money we saved up
Cuánto dinero hemos ahorrado
For the time that we gave up
Por el tiempo que renunciamos
Well, it'll all just be math
Bueno, todo será solo matemáticas
I know I'm only human
Sé que solo soy humano
Don't know how many sunsets I got left
No sé cuántos atardeceres me quedan
And I don't wanna ruin
Y no quiero arruinar
This moment by wondering what comes next
Este momento preguntándome qué viene después
I just want to love you
Solo quiero amarte
Like it's all I'm living for
Como si fuera todo por lo que vivo
Hold you close, enjoy you more
Abrazarte cerca, disfrutarte más
And spend a little less time keeping score
Y pasar un poco menos de tiempo llevando la cuenta
If we're rich to somebody
Si somos ricos para alguien
We're poor to somebody else
Somos pobres para alguien más
We could be happy and nameless
Podríamos ser felices y sin nombre
Or broken and famous
O rotos y famosos
But, from what I can tell
Pero, por lo que puedo decir
Is that it doesn't really matter
Es que realmente no importa
You can't take with you when you go
No puedes llevarte nada cuando te vayas
Life is only getting faster (life is only getting faster)
La vida solo se está acelerando (la vida solo se está acelerando)
So, baby, I'd rather
Entonces, cariño, preferiría
Take tonight nice and slow
Tomar esta noche lenta y tranquilamente
'Cause I know I'm only human
Porque sé que solo soy humano
Don't know how many sunsets I got left
No sé cuántos atardeceres me quedan
And I don't wanna ruin
Y no quiero arruinar
This moment by wondering what comes next
Este momento preguntándome qué viene después
I just want to love you
Solo quiero amarte
Like it's all I'm living for
Como si fuera todo por lo que vivo
Hold you close, enjoy you more
Abrazarte cerca, disfrutarte más
And spend a little less time keeping score
Y pasar un poco menos de tiempo llevando la cuenta
Be with me now
Estar conmigo ahora
Be with me right now
Estar conmigo justo ahora
Be with me right here, right now
Estar conmigo aquí, justo ahora
Be with me now
Estar conmigo ahora
Be with me right now
Estar conmigo justo ahora
Be with me right here, right now
Estar conmigo aquí, justo ahora
I know I'm only human
Sé que solo soy humano
Don't know how many sunsets I got left
No sé cuántos atardeceres me quedan
And I don't wanna ruin
Y no quiero arruinar
This moment by wondering what comes next
Este momento preguntándome qué viene después
I just want to love you
Solo quiero amarte
Like it's all I'm living for
Como si fuera todo por lo que vivo
Hold you close, enjoy you more
Abrazarte cerca, disfrutarte más
And spend a little less time keeping score
Y pasar un poco menos de tiempo llevando la cuenta
Oh, yeah
Oh, sí
Keeping score
Llevando la cuenta
Someday we're gonna look back
Eines Tages werden wir zurückblicken
On a night like tonight
Auf eine Nacht wie heute
The car I pulled up in
Das Auto, in dem ich vorgefahren bin
The necklace you're wearing
Die Halskette, die du trägst
Won't even cross our minds
Wird uns nicht einmal in den Sinn kommen
Someday we're gonna blink twice
Eines Tages werden wir zweimal blinzeln
Say it happens like that
Sagen, es passiert so
How much money we saved up
Wie viel Geld wir gespart haben
For the time that we gave up
Für die Zeit, die wir aufgegeben haben
Well, it'll all just be math
Nun, es wird alles nur Mathematik sein
I know I'm only human
Ich weiß, ich bin nur ein Mensch
Don't know how many sunsets I got left
Weiß nicht, wie viele Sonnenuntergänge mir noch bleiben
And I don't wanna ruin
Und ich will nicht ruinieren
This moment by wondering what comes next
Diesen Moment, indem ich mich frage, was als nächstes kommt
I just want to love you
Ich will dich nur lieben
Like it's all I'm living for
Als wäre es alles, wofür ich lebe
Hold you close, enjoy you more
Dich nah halten, dich mehr genießen
And spend a little less time keeping score
Und ein bisschen weniger Zeit damit verbringen, Punkte zu zählen
If we're rich to somebody
Wenn wir für jemanden reich sind
We're poor to somebody else
Sind wir für jemand anderen arm
We could be happy and nameless
Wir könnten glücklich und namenlos sein
Or broken and famous
Oder gebrochen und berühmt
But, from what I can tell
Aber, soweit ich das beurteilen kann
Is that it doesn't really matter
Ist es so, dass es wirklich keine Rolle spielt
You can't take with you when you go
Du kannst es nicht mitnehmen, wenn du gehst
Life is only getting faster (life is only getting faster)
Das Leben wird nur schneller (das Leben wird nur schneller)
So, baby, I'd rather
Also, Baby, ich würde lieber
Take tonight nice and slow
Den heutigen Abend schön langsam nehmen
'Cause I know I'm only human
Denn ich weiß, ich bin nur ein Mensch
Don't know how many sunsets I got left
Weiß nicht, wie viele Sonnenuntergänge mir noch bleiben
And I don't wanna ruin
Und ich will nicht ruinieren
This moment by wondering what comes next
Diesen Moment, indem ich mich frage, was als nächstes kommt
I just want to love you
Ich will dich nur lieben
Like it's all I'm living for
Als wäre es alles, wofür ich lebe
Hold you close, enjoy you more
Dich nah halten, dich mehr genießen
And spend a little less time keeping score
Und ein bisschen weniger Zeit damit verbringen, Punkte zu zählen
Be with me now
Sei jetzt bei mir
Be with me right now
Sei jetzt gerade bei mir
Be with me right here, right now
Sei jetzt gerade hier bei mir
Be with me now
Sei jetzt bei mir
Be with me right now
Sei jetzt gerade bei mir
Be with me right here, right now
Sei jetzt gerade hier bei mir
I know I'm only human
Ich weiß, ich bin nur ein Mensch
Don't know how many sunsets I got left
Weiß nicht, wie viele Sonnenuntergänge mir noch bleiben
And I don't wanna ruin
Und ich will nicht ruinieren
This moment by wondering what comes next
Diesen Moment, indem ich mich frage, was als nächstes kommt
I just want to love you
Ich will dich nur lieben
Like it's all I'm living for
Als wäre es alles, wofür ich lebe
Hold you close, enjoy you more
Dich nah halten, dich mehr genießen
And spend a little less time keeping score
Und ein bisschen weniger Zeit damit verbringen, Punkte zu zählen
Oh, yeah
Oh, ja
Keeping score
Punkte zählen
Someday we're gonna look back
Un giorno guarderemo indietro
On a night like tonight
A una notte come questa
The car I pulled up in
L'auto con cui sono arrivato
The necklace you're wearing
La collana che stai indossando
Won't even cross our minds
Non ci passeranno nemmeno per la mente
Someday we're gonna blink twice
Un giorno faremo un doppio battito di ciglia
Say it happens like that
Diremo che succede così
How much money we saved up
Quanto denaro abbiamo risparmiato
For the time that we gave up
Per il tempo che abbiamo rinunciato
Well, it'll all just be math
Beh, sarà solo un calcolo
I know I'm only human
So di essere solo un essere umano
Don't know how many sunsets I got left
Non so quanti tramonti mi restano
And I don't wanna ruin
E non voglio rovinare
This moment by wondering what comes next
Questo momento chiedendomi cosa verrà dopo
I just want to love you
Voglio solo amarti
Like it's all I'm living for
Come se fosse tutto ciò per cui vivo
Hold you close, enjoy you more
Tenerti stretta, goderti di più
And spend a little less time keeping score
E passare un po' meno tempo a fare i conti
If we're rich to somebody
Se siamo ricchi per qualcuno
We're poor to somebody else
Siamo poveri per qualcun altro
We could be happy and nameless
Potremmo essere felici e senza nome
Or broken and famous
O rotti e famosi
But, from what I can tell
Ma, da quello che posso dire
Is that it doesn't really matter
È che non importa davvero
You can't take with you when you go
Non puoi portare con te quando te ne vai
Life is only getting faster (life is only getting faster)
La vita sta solo accelerando (la vita sta solo accelerando)
So, baby, I'd rather
Quindi, tesoro, preferirei
Take tonight nice and slow
Prendere questa notte con calma
'Cause I know I'm only human
Perché so di essere solo un essere umano
Don't know how many sunsets I got left
Non so quanti tramonti mi restano
And I don't wanna ruin
E non voglio rovinare
This moment by wondering what comes next
Questo momento chiedendomi cosa verrà dopo
I just want to love you
Voglio solo amarti
Like it's all I'm living for
Come se fosse tutto ciò per cui vivo
Hold you close, enjoy you more
Tenerti stretta, goderti di più
And spend a little less time keeping score
E passare un po' meno tempo a fare i conti
Be with me now
Stai con me ora
Be with me right now
Stai con me proprio ora
Be with me right here, right now
Stai con me proprio qui, proprio ora
Be with me now
Stai con me ora
Be with me right now
Stai con me proprio ora
Be with me right here, right now
Stai con me proprio qui, proprio ora
I know I'm only human
So di essere solo un essere umano
Don't know how many sunsets I got left
Non so quanti tramonti mi restano
And I don't wanna ruin
E non voglio rovinare
This moment by wondering what comes next
Questo momento chiedendomi cosa verrà dopo
I just want to love you
Voglio solo amarti
Like it's all I'm living for
Come se fosse tutto ciò per cui vivo
Hold you close, enjoy you more
Tenerti stretta, goderti di più
And spend a little less time keeping score
E passare un po' meno tempo a fare i conti
Oh, yeah
Oh, sì
Keeping score
A fare i conti