0 passi
Dennis Rizzi, Elisa Angi, Giordana Angi, Stefano Tognini
Non voglio neanche perdere un minuto senza te
Divido istanti in pezzi e li porto via
Vorrei fermare il tempo, donarti qui l'eterno
Raccogliere una lacrima per poi curare un fiore
Vorrei ballare in mezzo a questa strada insieme a te
Baciarti sotto la pioggia e stringerti un'altra volta
Vorrei fermare le macchine, la gente e i rumori
Per bloccare quello che sento, urlarti quanto ti sento
Zero passi da te, che sei parte di me
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Conosci la scena
Zero passi da te, che sei parte di me
Sento che mai niente, niente, niente
Cambierà quel che sento
Non voglio neanche perdere un minuto senza te
Divido attimi di sole
E li metto in tasca
Venderti il mio amore
Dandoti un anello
Consegnarti il cuore senza reso per l'eterno
Vorrei ballare un lento qui per sempre insieme a te
Gestire tutta la pioggia
Fare una danza con ogni goccia
Vorrei fermare le macchine la gente e il destino
Per dirti quello che sento
Qui dentro un gran casino
Zero passi da te, che sei parte di me
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Conosci la scena
Zero passi da te, che sei parte di me
Sento che mai niente, niente, niente
Cambierà quel che sento
Volevo solo dirti che rimango accanto a te
Che ogni cosa ti appartiene
Anche ciò che non mi conviene
Volevo solo dirti che mai niente ci ha diviso
Che ogni sbaglio io l'ho amato
E ogni cosa è per te
Zero passi da te, che sei parte di me
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Conosci la scena
Zero passi da te, che sei parte di me
Sento che mai niente, niente, niente
Cambierà quel che sento
Non voglio neanche perdere un minuto senza te
Je ne veux même pas perdre une minute sans toi
Divido istanti in pezzi e li porto via
Je divise les instants en morceaux et les emporte
Vorrei fermare il tempo, donarti qui l'eterno
Je voudrais arrêter le temps, t'offrir ici l'éternel
Raccogliere una lacrima per poi curare un fiore
Recueillir une larme pour ensuite soigner une fleur
Vorrei ballare in mezzo a questa strada insieme a te
Je voudrais danser au milieu de cette rue avec toi
Baciarti sotto la pioggia e stringerti un'altra volta
T'embrasser sous la pluie et te serrer une fois de plus
Vorrei fermare le macchine, la gente e i rumori
Je voudrais arrêter les voitures, les gens et les bruits
Per bloccare quello che sento, urlarti quanto ti sento
Pour bloquer ce que je ressens, te crier combien je te sens
Zero passi da te, che sei parte di me
Zéro pas de toi, qui fait partie de moi
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Quand je suis avec toi, chaque problème se retourne
Conosci la scena
Tu connais la scène
Zero passi da te, che sei parte di me
Zéro pas de toi, qui fait partie de moi
Sento che mai niente, niente, niente
Je sens que jamais rien, rien, rien
Cambierà quel che sento
Ne changera ce que je ressens
Non voglio neanche perdere un minuto senza te
Je ne veux même pas perdre une minute sans toi
Divido attimi di sole
Je divise les moments de soleil
E li metto in tasca
Et les mets dans ma poche
Venderti il mio amore
Te vendre mon amour
Dandoti un anello
En te donnant une bague
Consegnarti il cuore senza reso per l'eterno
Te donner mon cœur sans retour pour l'éternel
Vorrei ballare un lento qui per sempre insieme a te
Je voudrais danser un slow ici pour toujours avec toi
Gestire tutta la pioggia
Gérer toute la pluie
Fare una danza con ogni goccia
Faire une danse avec chaque goutte
Vorrei fermare le macchine la gente e il destino
Je voudrais arrêter les voitures, les gens et le destin
Per dirti quello che sento
Pour te dire ce que je ressens
Qui dentro un gran casino
Ici à l'intérieur un grand chaos
Zero passi da te, che sei parte di me
Zéro pas de toi, qui fait partie de moi
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Quand je suis avec toi, chaque problème se retourne
Conosci la scena
Tu connais la scène
Zero passi da te, che sei parte di me
Zéro pas de toi, qui fait partie de moi
Sento che mai niente, niente, niente
Je sens que jamais rien, rien, rien
Cambierà quel che sento
Ne changera ce que je ressens
Volevo solo dirti che rimango accanto a te
Je voulais juste te dire que je reste à tes côtés
Che ogni cosa ti appartiene
Que chaque chose t'appartient
Anche ciò che non mi conviene
Même ce qui ne me convient pas
Volevo solo dirti che mai niente ci ha diviso
Je voulais juste te dire que jamais rien ne nous a séparés
Che ogni sbaglio io l'ho amato
Que chaque erreur, je l'ai aimée
E ogni cosa è per te
Et chaque chose est pour toi
Zero passi da te, che sei parte di me
Zéro pas de toi, qui fait partie de moi
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Quand je suis avec toi, chaque problème se retourne
Conosci la scena
Tu connais la scène
Zero passi da te, che sei parte di me
Zéro pas de toi, qui fait partie de moi
Sento che mai niente, niente, niente
Je sens que jamais rien, rien, rien
Cambierà quel che sento
Ne changera ce que je ressens
Non voglio neanche perdere un minuto senza te
Não quero perder nem um minuto sem você
Divido istanti in pezzi e li porto via
Divido instantes em pedaços e os levo embora
Vorrei fermare il tempo, donarti qui l'eterno
Gostaria de parar o tempo, te dar a eternidade
Raccogliere una lacrima per poi curare un fiore
Recolher uma lágrima para então curar uma flor
Vorrei ballare in mezzo a questa strada insieme a te
Gostaria de dançar no meio desta rua com você
Baciarti sotto la pioggia e stringerti un'altra volta
Beijar-te sob a chuva e te abraçar mais uma vez
Vorrei fermare le macchine, la gente e i rumori
Gostaria de parar os carros, as pessoas e os ruídos
Per bloccare quello che sento, urlarti quanto ti sento
Para bloquear o que sinto, gritar o quanto te sinto
Zero passi da te, che sei parte di me
Zero passos de você, que é parte de mim
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Quando estou com você, cada problema se revolta
Conosci la scena
Você conhece a cena
Zero passi da te, che sei parte di me
Zero passos de você, que é parte de mim
Sento che mai niente, niente, niente
Sinto que nada, nada, nada
Cambierà quel che sento
Mudará o que sinto
Non voglio neanche perdere un minuto senza te
Não quero perder nem um minuto sem você
Divido attimi di sole
Divido momentos de sol
E li metto in tasca
E os coloco no bolso
Venderti il mio amore
Vender-te o meu amor
Dandoti un anello
Dando-te um anel
Consegnarti il cuore senza reso per l'eterno
Entregar-te o coração sem devolução para a eternidade
Vorrei ballare un lento qui per sempre insieme a te
Gostaria de dançar uma música lenta aqui para sempre com você
Gestire tutta la pioggia
Gerenciar toda a chuva
Fare una danza con ogni goccia
Fazer uma dança com cada gota
Vorrei fermare le macchine la gente e il destino
Gostaria de parar os carros, as pessoas e o destino
Per dirti quello che sento
Para te dizer o que sinto
Qui dentro un gran casino
Aqui dentro uma grande confusão
Zero passi da te, che sei parte di me
Zero passos de você, que é parte de mim
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Quando estou com você, cada problema se revolta
Conosci la scena
Você conhece a cena
Zero passi da te, che sei parte di me
Zero passos de você, que é parte de mim
Sento che mai niente, niente, niente
Sinto que nada, nada, nada
Cambierà quel che sento
Mudará o que sinto
Volevo solo dirti che rimango accanto a te
Só queria te dizer que fico ao teu lado
Che ogni cosa ti appartiene
Que tudo te pertence
Anche ciò che non mi conviene
Inclusive o que não me convém
Volevo solo dirti che mai niente ci ha diviso
Só queria te dizer que nada nos separou
Che ogni sbaglio io l'ho amato
Que amei cada erro
E ogni cosa è per te
E tudo é para você
Zero passi da te, che sei parte di me
Zero passos de você, que é parte de mim
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Quando estou com você, cada problema se revolta
Conosci la scena
Você conhece a cena
Zero passi da te, che sei parte di me
Zero passos de você, que é parte de mim
Sento che mai niente, niente, niente
Sinto que nada, nada, nada
Cambierà quel che sento
Mudará o que sinto
Non voglio neanche perdere un minuto senza te
I don't even want to lose a minute without you
Divido istanti in pezzi e li porto via
I divide moments into pieces and take them away
Vorrei fermare il tempo, donarti qui l'eterno
I would like to stop time, give you eternity here
Raccogliere una lacrima per poi curare un fiore
Collect a tear to then heal a flower
Vorrei ballare in mezzo a questa strada insieme a te
I would like to dance in the middle of this street with you
Baciarti sotto la pioggia e stringerti un'altra volta
Kiss you under the rain and hold you one more time
Vorrei fermare le macchine, la gente e i rumori
I would like to stop the cars, the people and the noises
Per bloccare quello che sento, urlarti quanto ti sento
To block what I feel, to shout how much I feel you
Zero passi da te, che sei parte di me
Zero steps from you, who are part of me
Quando sto con te ogni problema si rivolta
When I'm with you every problem revolts
Conosci la scena
You know the scene
Zero passi da te, che sei parte di me
Zero steps from you, who are part of me
Sento che mai niente, niente, niente
I feel that nothing, nothing, nothing
Cambierà quel che sento
Will change what I feel
Non voglio neanche perdere un minuto senza te
I don't even want to lose a minute without you
Divido attimi di sole
I divide moments of sun
E li metto in tasca
And put them in my pocket
Venderti il mio amore
Sell you my love
Dandoti un anello
Giving you a ring
Consegnarti il cuore senza reso per l'eterno
Deliver you my heart without return for eternity
Vorrei ballare un lento qui per sempre insieme a te
I would like to dance a slow dance here forever with you
Gestire tutta la pioggia
Manage all the rain
Fare una danza con ogni goccia
Do a dance with every drop
Vorrei fermare le macchine la gente e il destino
I would like to stop the cars, the people and the fate
Per dirti quello che sento
To tell you what I feel
Qui dentro un gran casino
Here inside a big mess
Zero passi da te, che sei parte di me
Zero steps from you, who are part of me
Quando sto con te ogni problema si rivolta
When I'm with you every problem revolts
Conosci la scena
You know the scene
Zero passi da te, che sei parte di me
Zero steps from you, who are part of me
Sento che mai niente, niente, niente
I feel that nothing, nothing, nothing
Cambierà quel che sento
Will change what I feel
Volevo solo dirti che rimango accanto a te
I just wanted to tell you that I stay next to you
Che ogni cosa ti appartiene
That everything belongs to you
Anche ciò che non mi conviene
Even what is not convenient for me
Volevo solo dirti che mai niente ci ha diviso
I just wanted to tell you that nothing has ever divided us
Che ogni sbaglio io l'ho amato
That I loved every mistake
E ogni cosa è per te
And everything is for you
Zero passi da te, che sei parte di me
Zero steps from you, who are part of me
Quando sto con te ogni problema si rivolta
When I'm with you every problem revolts
Conosci la scena
You know the scene
Zero passi da te, che sei parte di me
Zero steps from you, who are part of me
Sento che mai niente, niente, niente
I feel that nothing, nothing, nothing
Cambierà quel che sento
Will change what I feel
Non voglio neanche perdere un minuto senza te
No quiero perder ni un minuto sin ti
Divido istanti in pezzi e li porto via
Divido instantes en pedazos y los llevo lejos
Vorrei fermare il tempo, donarti qui l'eterno
Quisiera detener el tiempo, darte aquí la eternidad
Raccogliere una lacrima per poi curare un fiore
Recoger una lágrima para luego curar una flor
Vorrei ballare in mezzo a questa strada insieme a te
Quisiera bailar en medio de esta calle contigo
Baciarti sotto la pioggia e stringerti un'altra volta
Besar bajo la lluvia y abrazarte una vez más
Vorrei fermare le macchine, la gente e i rumori
Quisiera detener los coches, la gente y los ruidos
Per bloccare quello che sento, urlarti quanto ti sento
Para bloquear lo que siento, gritarte cuánto te siento
Zero passi da te, che sei parte di me
Cero pasos de ti, que eres parte de mí
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Cuando estoy contigo cada problema se revuelve
Conosci la scena
Conoces la escena
Zero passi da te, che sei parte di me
Cero pasos de ti, que eres parte de mí
Sento che mai niente, niente, niente
Siento que nunca nada, nada, nada
Cambierà quel che sento
Cambiará lo que siento
Non voglio neanche perdere un minuto senza te
No quiero perder ni un minuto sin ti
Divido attimi di sole
Divido momentos de sol
E li metto in tasca
Y los guardo en el bolsillo
Venderti il mio amore
Venderte mi amor
Dandoti un anello
Dándote un anillo
Consegnarti il cuore senza reso per l'eterno
Entregarte el corazón sin devolución para la eternidad
Vorrei ballare un lento qui per sempre insieme a te
Quisiera bailar un lento aquí para siempre contigo
Gestire tutta la pioggia
Manejar toda la lluvia
Fare una danza con ogni goccia
Hacer un baile con cada gota
Vorrei fermare le macchine la gente e il destino
Quisiera detener los coches, la gente y el destino
Per dirti quello che sento
Para decirte lo que siento
Qui dentro un gran casino
Aquí dentro un gran lío
Zero passi da te, che sei parte di me
Cero pasos de ti, que eres parte de mí
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Cuando estoy contigo cada problema se revuelve
Conosci la scena
Conoces la escena
Zero passi da te, che sei parte di me
Cero pasos de ti, que eres parte de mí
Sento che mai niente, niente, niente
Siento que nunca nada, nada, nada
Cambierà quel che sento
Cambiará lo que siento
Volevo solo dirti che rimango accanto a te
Solo quería decirte que me quedo a tu lado
Che ogni cosa ti appartiene
Que todo te pertenece
Anche ciò che non mi conviene
Incluso lo que no me conviene
Volevo solo dirti che mai niente ci ha diviso
Solo quería decirte que nunca nada nos ha dividido
Che ogni sbaglio io l'ho amato
Que cada error lo he amado
E ogni cosa è per te
Y todo es para ti
Zero passi da te, che sei parte di me
Cero pasos de ti, que eres parte de mí
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Cuando estoy contigo cada problema se revuelve
Conosci la scena
Conoces la escena
Zero passi da te, che sei parte di me
Cero pasos de ti, que eres parte de mí
Sento che mai niente, niente, niente
Siento que nunca nada, nada, nada
Cambierà quel che sento
Cambiará lo que siento
Non voglio neanche perdere un minuto senza te
Ich möchte nicht einmal eine Minute ohne dich verlieren
Divido istanti in pezzi e li porto via
Ich teile Momente in Stücke und nehme sie mit
Vorrei fermare il tempo, donarti qui l'eterno
Ich möchte die Zeit anhalten, dir die Ewigkeit hier schenken
Raccogliere una lacrima per poi curare un fiore
Eine Träne sammeln, um dann eine Blume zu heilen
Vorrei ballare in mezzo a questa strada insieme a te
Ich möchte auf dieser Straße mit dir tanzen
Baciarti sotto la pioggia e stringerti un'altra volta
Dich im Regen küssen und dich noch einmal umarmen
Vorrei fermare le macchine, la gente e i rumori
Ich möchte die Autos, die Menschen und die Geräusche stoppen
Per bloccare quello che sento, urlarti quanto ti sento
Um das, was ich fühle, zu blockieren, dir zu schreien, wie sehr ich dich fühle
Zero passi da te, che sei parte di me
Null Schritte von dir entfernt, du bist ein Teil von mir
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Wenn ich bei dir bin, wendet sich jedes Problem
Conosci la scena
Du kennst die Szene
Zero passi da te, che sei parte di me
Null Schritte von dir entfernt, du bist ein Teil von mir
Sento che mai niente, niente, niente
Ich fühle, dass nie etwas, nichts, nichts
Cambierà quel che sento
Das wird ändern, was ich fühle
Non voglio neanche perdere un minuto senza te
Ich möchte nicht einmal eine Minute ohne dich verlieren
Divido attimi di sole
Ich teile Sonnenmomente
E li metto in tasca
Und stecke sie in meine Tasche
Venderti il mio amore
Verkaufe dir meine Liebe
Dandoti un anello
Indem ich dir einen Ring gebe
Consegnarti il cuore senza reso per l'eterno
Übergebe dir mein Herz ohne Rückgabe für die Ewigkeit
Vorrei ballare un lento qui per sempre insieme a te
Ich möchte hier für immer mit dir einen langsamen Tanz tanzen
Gestire tutta la pioggia
Den ganzen Regen bewältigen
Fare una danza con ogni goccia
Tanze mit jedem Tropfen
Vorrei fermare le macchine la gente e il destino
Ich möchte die Autos, die Menschen und das Schicksal stoppen
Per dirti quello che sento
Um dir zu sagen, was ich fühle
Qui dentro un gran casino
Hier drinnen ein großes Durcheinander
Zero passi da te, che sei parte di me
Null Schritte von dir entfernt, du bist ein Teil von mir
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Wenn ich bei dir bin, wendet sich jedes Problem
Conosci la scena
Du kennst die Szene
Zero passi da te, che sei parte di me
Null Schritte von dir entfernt, du bist ein Teil von mir
Sento che mai niente, niente, niente
Ich fühle, dass nie etwas, nichts, nichts
Cambierà quel che sento
Das wird ändern, was ich fühle
Volevo solo dirti che rimango accanto a te
Ich wollte dir nur sagen, dass ich bei dir bleibe
Che ogni cosa ti appartiene
Dass dir alles gehört
Anche ciò che non mi conviene
Auch das, was mir nicht passt
Volevo solo dirti che mai niente ci ha diviso
Ich wollte dir nur sagen, dass uns nie etwas getrennt hat
Che ogni sbaglio io l'ho amato
Dass ich jeden Fehler geliebt habe
E ogni cosa è per te
Und alles ist für dich
Zero passi da te, che sei parte di me
Null Schritte von dir entfernt, du bist ein Teil von mir
Quando sto con te ogni problema si rivolta
Wenn ich bei dir bin, wendet sich jedes Problem
Conosci la scena
Du kennst die Szene
Zero passi da te, che sei parte di me
Null Schritte von dir entfernt, du bist ein Teil von mir
Sento che mai niente, niente, niente
Ich fühle, dass nie etwas, nichts, nichts
Cambierà quel che sento
Das wird ändern, was ich fühle