Knocking At Your Back Door
IAN GILLAN, RITCHIE BLACKMORE, ROGER D GLOVER
Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And none of us could reach that high
She came on like a teaser
I had to touch and please her
Enjoy a little paradise
The lock was in my pocket
When Lucy met the rocket
She never knew the reason why
I can't deny it
With that smile on her face
Oh, it's not the kill
It's the thrill of the chase
Feel it coming
It's knocking at the door
You know it's no good running
It's not against the law
The point of no return
And now you know the score
And now you're learning
What's knockin' at your back door
Sweet Nancy was so fancy
To get into her pants we
Had to be the aristocracy
The members that she toyed with
At her city club were something in diplomacy
So we put her on the hit list
Of a common cunning linguist
A master of many tongues
And now she eases gently
From her Austin to her Bentley
Suddenly she feels so young
I can't deny it
With that smile on her face
Oh, it's not the kill
It's the thrill of the chase
Feel it coming
It's knocking at the door
You know it's no good running
No, it's not against the law
The point of no return
Now how you know the score
And now you're learning, aha
What's knockin' at your back door
Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And one of us could reach that high
I can't deny it
With that smile on my face
Oh oh, it's not the kill
It's the thrill of the chase
Feel it coming
Knocking at your door
You know it's no good running
Now it's knocking at your door
Ah ha, knockin' at your back door
Sweet Lucy was a dancer
La douce Lucy était une danseuse
But none of us would chance her
Mais aucun de nous ne voulait tenter sa chance avec elle
Because she was a samurai
Parce qu'elle était une samouraï
She made electric shadows
Elle créait des ombres électriques
Beyond our fingertips
Au-delà de nos doigts
And none of us could reach that high
Et aucun de nous ne pouvait atteindre cette hauteur
She came on like a teaser
Elle est arrivée comme une allumeuse
I had to touch and please her
J'ai dû la toucher et la satisfaire
Enjoy a little paradise
Profiter d'un petit paradis
The lock was in my pocket
La clé était dans ma poche
When Lucy met the rocket
Quand Lucy a rencontré la fusée
She never knew the reason why
Elle n'a jamais su pourquoi
I can't deny it
Je ne peux pas le nier
With that smile on her face
Avec ce sourire sur son visage
Oh, it's not the kill
Oh, ce n'est pas le meurtre
It's the thrill of the chase
C'est le frisson de la poursuite
Feel it coming
Sens-le venir
It's knocking at the door
Il frappe à la porte
You know it's no good running
Tu sais que ça ne sert à rien de courir
It's not against the law
Ce n'est pas contre la loi
The point of no return
Le point de non-retour
And now you know the score
Et maintenant tu connais le score
And now you're learning
Et maintenant tu apprends
What's knockin' at your back door
Ce qui frappe à ta porte arrière
Sweet Nancy was so fancy
La douce Nancy était si chic
To get into her pants we
Pour entrer dans son pantalon, nous
Had to be the aristocracy
Devions être de l'aristocratie
The members that she toyed with
Les membres avec lesquels elle jouait
At her city club were something in diplomacy
Dans son club de ville étaient quelque chose en diplomatie
So we put her on the hit list
Alors nous l'avons mise sur la liste des personnes à abattre
Of a common cunning linguist
D'un linguiste rusé et commun
A master of many tongues
Un maître de nombreuses langues
And now she eases gently
Et maintenant elle se détend doucement
From her Austin to her Bentley
De son Austin à sa Bentley
Suddenly she feels so young
Soudain, elle se sent si jeune
I can't deny it
Je ne peux pas le nier
With that smile on her face
Avec ce sourire sur son visage
Oh, it's not the kill
Oh, ce n'est pas le meurtre
It's the thrill of the chase
C'est le frisson de la poursuite
Feel it coming
Sens-le venir
It's knocking at the door
Il frappe à la porte
You know it's no good running
Tu sais que ça ne sert à rien de courir
No, it's not against the law
Non, ce n'est pas contre la loi
The point of no return
Le point de non-retour
Now how you know the score
Maintenant comment tu connais le score
And now you're learning, aha
Et maintenant tu apprends, aha
What's knockin' at your back door
Ce qui frappe à ta porte arrière
Sweet Lucy was a dancer
La douce Lucy était une danseuse
But none of us would chance her
Mais aucun de nous ne voulait tenter sa chance avec elle
Because she was a samurai
Parce qu'elle était une samouraï
She made electric shadows
Elle créait des ombres électriques
Beyond our fingertips
Au-delà de nos doigts
And one of us could reach that high
Et l'un de nous pouvait atteindre cette hauteur
I can't deny it
Je ne peux pas le nier
With that smile on my face
Avec ce sourire sur mon visage
Oh oh, it's not the kill
Oh oh, ce n'est pas le meurtre
It's the thrill of the chase
C'est le frisson de la poursuite
Feel it coming
Sens-le venir
Knocking at your door
Frapper à ta porte
You know it's no good running
Tu sais que ça ne sert à rien de courir
Now it's knocking at your door
Maintenant il frappe à ta porte
Ah ha, knockin' at your back door
Ah ha, frappant à ta porte arrière
Sweet Lucy was a dancer
A doce Lucy era uma dançarina
But none of us would chance her
Mas nenhum de nós arriscaria com ela
Because she was a samurai
Porque ela era uma samurai
She made electric shadows
Ela fazia sombras elétricas
Beyond our fingertips
Além das pontas dos nossos dedos
And none of us could reach that high
E nenhum de nós conseguia alcançar tão alto
She came on like a teaser
Ela chegou como uma provocadora
I had to touch and please her
Eu tinha que tocar e agradá-la
Enjoy a little paradise
Desfrutar um pouco do paraíso
The lock was in my pocket
A chave estava no meu bolso
When Lucy met the rocket
Quando Lucy encontrou o foguete
She never knew the reason why
Ela nunca soube o motivo
I can't deny it
Eu não posso negar
With that smile on her face
Com aquele sorriso no rosto dela
Oh, it's not the kill
Oh, não é a morte
It's the thrill of the chase
É a emoção da perseguição
Feel it coming
Sinta isso chegando
It's knocking at the door
Está batendo na porta
You know it's no good running
Você sabe que não adianta correr
It's not against the law
Não é contra a lei
The point of no return
O ponto sem retorno
And now you know the score
E agora você sabe o placar
And now you're learning
E agora você está aprendendo
What's knockin' at your back door
O que está batendo na sua porta dos fundos
Sweet Nancy was so fancy
A doce Nancy era tão sofisticada
To get into her pants we
Para entrar nas calças dela
Had to be the aristocracy
Tínhamos que ser da aristocracia
The members that she toyed with
Os membros com quem ela brincava
At her city club were something in diplomacy
No clube da cidade dela eram algo na diplomacia
So we put her on the hit list
Então a colocamos na lista de alvos
Of a common cunning linguist
De um astuto linguista comum
A master of many tongues
Um mestre de muitas línguas
And now she eases gently
E agora ela se move suavemente
From her Austin to her Bentley
De seu Austin para seu Bentley
Suddenly she feels so young
De repente ela se sente tão jovem
I can't deny it
Eu não posso negar
With that smile on her face
Com aquele sorriso no rosto dela
Oh, it's not the kill
Oh, não é a morte
It's the thrill of the chase
É a emoção da perseguição
Feel it coming
Sinta isso chegando
It's knocking at the door
Está batendo na porta
You know it's no good running
Você sabe que não adianta correr
No, it's not against the law
Não, não é contra a lei
The point of no return
O ponto sem retorno
Now how you know the score
Agora como você sabe o placar
And now you're learning, aha
E agora você está aprendendo, aha
What's knockin' at your back door
O que está batendo na sua porta dos fundos
Sweet Lucy was a dancer
A doce Lucy era uma dançarina
But none of us would chance her
Mas nenhum de nós arriscaria com ela
Because she was a samurai
Porque ela era uma samurai
She made electric shadows
Ela fazia sombras elétricas
Beyond our fingertips
Além das pontas dos nossos dedos
And one of us could reach that high
E um de nós conseguia alcançar tão alto
I can't deny it
Eu não posso negar
With that smile on my face
Com aquele sorriso no meu rosto
Oh oh, it's not the kill
Oh oh, não é a morte
It's the thrill of the chase
É a emoção da perseguição
Feel it coming
Sinta isso chegando
Knocking at your door
Batendo na sua porta
You know it's no good running
Você sabe que não adianta correr
Now it's knocking at your door
Agora está batendo na sua porta
Ah ha, knockin' at your back door
Ah ha, batendo na sua porta dos fundos
Sweet Lucy was a dancer
La dulce Lucy era una bailarina
But none of us would chance her
Pero ninguno de nosotros se arriesgaría con ella
Because she was a samurai
Porque ella era una samurái
She made electric shadows
Ella creaba sombras eléctricas
Beyond our fingertips
Más allá de nuestras yemas de los dedos
And none of us could reach that high
Y ninguno de nosotros podía alcanzar esa altura
She came on like a teaser
Ella llegó como una provocadora
I had to touch and please her
Tuve que tocarla y complacerla
Enjoy a little paradise
Disfrutar un poco de paraíso
The lock was in my pocket
La llave estaba en mi bolsillo
When Lucy met the rocket
Cuando Lucy conoció al cohete
She never knew the reason why
Ella nunca supo la razón por qué
I can't deny it
No puedo negarlo
With that smile on her face
Con esa sonrisa en su cara
Oh, it's not the kill
Oh, no es la muerte
It's the thrill of the chase
Es la emoción de la persecución
Feel it coming
Lo sientes venir
It's knocking at the door
Está golpeando en la puerta
You know it's no good running
Sabes que no sirve de nada correr
It's not against the law
No es contra la ley
The point of no return
El punto de no retorno
And now you know the score
Y ahora conoces el resultado
And now you're learning
Y ahora estás aprendiendo
What's knockin' at your back door
Qué está golpeando en tu puerta trasera
Sweet Nancy was so fancy
La dulce Nancy era tan elegante
To get into her pants we
Para entrar en sus pantalones
Had to be the aristocracy
Teníamos que ser la aristocracia
The members that she toyed with
Los miembros con los que ella jugaba
At her city club were something in diplomacy
En su club de la ciudad eran algo en diplomacia
So we put her on the hit list
Así que la pusimos en la lista de objetivos
Of a common cunning linguist
De un astuto lingüista común
A master of many tongues
Un maestro de muchas lenguas
And now she eases gently
Y ahora ella se relaja suavemente
From her Austin to her Bentley
De su Austin a su Bentley
Suddenly she feels so young
De repente se siente tan joven
I can't deny it
No puedo negarlo
With that smile on her face
Con esa sonrisa en su cara
Oh, it's not the kill
Oh, no es la muerte
It's the thrill of the chase
Es la emoción de la persecución
Feel it coming
Lo sientes venir
It's knocking at the door
Está golpeando en la puerta
You know it's no good running
Sabes que no sirve de nada correr
No, it's not against the law
No, no es contra la ley
The point of no return
El punto de no retorno
Now how you know the score
Ahora sabes el resultado
And now you're learning, aha
Y ahora estás aprendiendo, aha
What's knockin' at your back door
Qué está golpeando en tu puerta trasera
Sweet Lucy was a dancer
La dulce Lucy era una bailarina
But none of us would chance her
Pero ninguno de nosotros se arriesgaría con ella
Because she was a samurai
Porque ella era una samurái
She made electric shadows
Ella creaba sombras eléctricas
Beyond our fingertips
Más allá de nuestras yemas de los dedos
And one of us could reach that high
Y uno de nosotros podía alcanzar esa altura
I can't deny it
No puedo negarlo
With that smile on my face
Con esa sonrisa en mi cara
Oh oh, it's not the kill
Oh oh, no es la muerte
It's the thrill of the chase
Es la emoción de la persecución
Feel it coming
Lo sientes venir
Knocking at your door
Golpeando en tu puerta
You know it's no good running
Sabes que no sirve de nada correr
Now it's knocking at your door
Ahora está golpeando en tu puerta
Ah ha, knockin' at your back door
Ah ha, golpeando en tu puerta trasera
Sweet Lucy was a dancer
Süße Lucy war eine Tänzerin
But none of us would chance her
Aber keiner von uns würde sie riskieren
Because she was a samurai
Denn sie war eine Samurai
She made electric shadows
Sie machte elektrische Schatten
Beyond our fingertips
Jenseits unserer Fingerspitzen
And none of us could reach that high
Und keiner von uns konnte so hoch reichen
She came on like a teaser
Sie kam wie eine Teaserin
I had to touch and please her
Ich musste sie berühren und erfreuen
Enjoy a little paradise
Ein kleines Paradies genießen
The lock was in my pocket
Das Schloss war in meiner Tasche
When Lucy met the rocket
Als Lucy auf die Rakete traf
She never knew the reason why
Sie wusste nie den Grund warum
I can't deny it
Ich kann es nicht leugnen
With that smile on her face
Mit diesem Lächeln auf ihrem Gesicht
Oh, it's not the kill
Oh, es ist nicht der Mord
It's the thrill of the chase
Es ist der Nervenkitzel der Jagd
Feel it coming
Fühl es kommen
It's knocking at the door
Es klopft an der Tür
You know it's no good running
Du weißt, es bringt nichts zu rennen
It's not against the law
Es ist nicht gegen das Gesetz
The point of no return
Der Punkt ohne Wiederkehr
And now you know the score
Und jetzt kennst du den Stand
And now you're learning
Und jetzt lernst du
What's knockin' at your back door
Was an deiner Hintertür klopft
Sweet Nancy was so fancy
Süße Nancy war so schick
To get into her pants we
Um in ihre Hose zu kommen
Had to be the aristocracy
Mussten wir der Aristokratie angehören
The members that she toyed with
Die Mitglieder, mit denen sie spielte
At her city club were something in diplomacy
In ihrem Stadtklub waren etwas in der Diplomatie
So we put her on the hit list
Also setzten wir sie auf die Abschussliste
Of a common cunning linguist
Eines gemeinen, schlauen Linguisten
A master of many tongues
Ein Meister vieler Sprachen
And now she eases gently
Und jetzt wechselt sie sanft
From her Austin to her Bentley
Von ihrem Austin zu ihrem Bentley
Suddenly she feels so young
Plötzlich fühlt sie sich so jung
I can't deny it
Ich kann es nicht leugnen
With that smile on her face
Mit diesem Lächeln auf ihrem Gesicht
Oh, it's not the kill
Oh, es ist nicht der Mord
It's the thrill of the chase
Es ist der Nervenkitzel der Jagd
Feel it coming
Fühl es kommen
It's knocking at the door
Es klopft an der Tür
You know it's no good running
Du weißt, es bringt nichts zu rennen
No, it's not against the law
Nein, es ist nicht gegen das Gesetz
The point of no return
Der Punkt ohne Wiederkehr
Now how you know the score
Jetzt weißt du, wie der Stand ist
And now you're learning, aha
Und jetzt lernst du, aha
What's knockin' at your back door
Was an deiner Hintertür klopft
Sweet Lucy was a dancer
Süße Lucy war eine Tänzerin
But none of us would chance her
Aber keiner von uns würde sie riskieren
Because she was a samurai
Denn sie war eine Samurai
She made electric shadows
Sie machte elektrische Schatten
Beyond our fingertips
Jenseits unserer Fingerspitzen
And one of us could reach that high
Und einer von uns konnte so hoch reichen
I can't deny it
Ich kann es nicht leugnen
With that smile on my face
Mit diesem Lächeln auf meinem Gesicht
Oh oh, it's not the kill
Oh oh, es ist nicht der Mord
It's the thrill of the chase
Es ist der Nervenkitzel der Jagd
Feel it coming
Fühl es kommen
Knocking at your door
Es klopft an deiner Tür
You know it's no good running
Du weißt, es bringt nichts zu rennen
Now it's knocking at your door
Jetzt klopft es an deiner Tür
Ah ha, knockin' at your back door
Ah ha, es klopft an deiner Hintertür
Sweet Lucy was a dancer
La dolce Lucy era una ballerina
But none of us would chance her
Ma nessuno di noi avrebbe rischiato con lei
Because she was a samurai
Perché era una samurai
She made electric shadows
Creava ombre elettriche
Beyond our fingertips
Oltre le nostre dita
And none of us could reach that high
E nessuno di noi poteva raggiungere quella altezza
She came on like a teaser
Lei si presentava come una provocatrice
I had to touch and please her
Dovevo toccarla e farla godere
Enjoy a little paradise
Godere un piccolo paradiso
The lock was in my pocket
La chiave era nella mia tasca
When Lucy met the rocket
Quando Lucy ha incontrato il razzo
She never knew the reason why
Non ha mai saputo il motivo
I can't deny it
Non posso negarlo
With that smile on her face
Con quel sorriso sul suo viso
Oh, it's not the kill
Oh, non è l'uccisione
It's the thrill of the chase
È l'emozione dell'inseguimento
Feel it coming
Lo senti arrivare
It's knocking at the door
Sta bussando alla porta
You know it's no good running
Sai che non serve a nulla correre
It's not against the law
Non è contro la legge
The point of no return
Il punto di non ritorno
And now you know the score
E ora conosci il punteggio
And now you're learning
E ora stai imparando
What's knockin' at your back door
Cosa sta bussando alla tua porta dietro
Sweet Nancy was so fancy
La dolce Nancy era così elegante
To get into her pants we
Per entrare nei suoi pantaloni
Had to be the aristocracy
Dovevamo essere l'aristocrazia
The members that she toyed with
I membri con cui giocava
At her city club were something in diplomacy
Al suo club cittadino erano qualcosa nella diplomazia
So we put her on the hit list
Così l'abbiamo messa sulla lista nera
Of a common cunning linguist
Di un comune linguista astuto
A master of many tongues
Un maestro di molte lingue
And now she eases gently
E ora si rilassa dolcemente
From her Austin to her Bentley
Dalla sua Austin alla sua Bentley
Suddenly she feels so young
All'improvviso si sente così giovane
I can't deny it
Non posso negarlo
With that smile on her face
Con quel sorriso sul suo viso
Oh, it's not the kill
Oh, non è l'uccisione
It's the thrill of the chase
È l'emozione dell'inseguimento
Feel it coming
Lo senti arrivare
It's knocking at the door
Sta bussando alla porta
You know it's no good running
Sai che non serve a nulla correre
No, it's not against the law
No, non è contro la legge
The point of no return
Il punto di non ritorno
Now how you know the score
Ora come conosci il punteggio
And now you're learning, aha
E ora stai imparando, aha
What's knockin' at your back door
Cosa sta bussando alla tua porta dietro
Sweet Lucy was a dancer
La dolce Lucy era una ballerina
But none of us would chance her
Ma nessuno di noi avrebbe rischiato con lei
Because she was a samurai
Perché era una samurai
She made electric shadows
Creava ombre elettriche
Beyond our fingertips
Oltre le nostre dita
And one of us could reach that high
E uno di noi poteva raggiungere quella altezza
I can't deny it
Non posso negarlo
With that smile on my face
Con quel sorriso sul mio viso
Oh oh, it's not the kill
Oh oh, non è l'uccisione
It's the thrill of the chase
È l'emozione dell'inseguimento
Feel it coming
Lo senti arrivare
Knocking at your door
Bussando alla tua porta
You know it's no good running
Sai che non serve a nulla correre
Now it's knocking at your door
Ora sta bussando alla tua porta
Ah ha, knockin' at your back door
Ah ha, bussando alla tua porta dietro
Sweet Lucy was a dancer
Lucy yang manis adalah seorang penari
But none of us would chance her
Tapi tak satu pun dari kami yang berani mendekatinya
Because she was a samurai
Karena dia adalah seorang samurai
She made electric shadows
Dia menciptakan bayangan elektrik
Beyond our fingertips
Di luar jangkauan jari-jari kami
And none of us could reach that high
Dan tak satu pun dari kami yang bisa mencapai setinggi itu
She came on like a teaser
Dia datang seperti penggoda
I had to touch and please her
Aku harus menyentuh dan menyenangkannya
Enjoy a little paradise
Menikmati sedikit surga
The lock was in my pocket
Kuncinya ada di sakuku
When Lucy met the rocket
Ketika Lucy bertemu dengan roket
She never knew the reason why
Dia tak pernah tahu alasannya mengapa
I can't deny it
Aku tidak bisa menyangkalnya
With that smile on her face
Dengan senyum di wajahnya
Oh, it's not the kill
Oh, bukan pembunuhan itu
It's the thrill of the chase
Melainkan sensasi dari kejar-kejaran
Feel it coming
Rasakan itu datang
It's knocking at the door
Mengetuk di pintu
You know it's no good running
Kamu tahu tidak ada gunanya berlari
It's not against the law
Ini bukan melawan hukum
The point of no return
Titik tanpa kembali
And now you know the score
Dan sekarang kamu tahu skornya
And now you're learning
Dan sekarang kamu belajar
What's knockin' at your back door
Apa yang mengetuk di pintu belakangmu
Sweet Nancy was so fancy
Nancy yang manis begitu mewah
To get into her pants we
Untuk masuk ke dalam celananya kami
Had to be the aristocracy
Harus menjadi aristokrasi
The members that she toyed with
Anggota yang dia mainkan
At her city club were something in diplomacy
Di klub kota nya adalah sesuatu dalam diplomasi
So we put her on the hit list
Jadi kami memasukkannya ke dalam daftar hit
Of a common cunning linguist
Seorang ahli bahasa yang licik
A master of many tongues
Seorang master dari banyak bahasa
And now she eases gently
Dan sekarang dia dengan lembut berpindah
From her Austin to her Bentley
Dari Austin ke Bentley-nya
Suddenly she feels so young
Tiba-tiba dia merasa begitu muda
I can't deny it
Aku tidak bisa menyangkalnya
With that smile on her face
Dengan senyum di wajahnya
Oh, it's not the kill
Oh, bukan pembunuhan itu
It's the thrill of the chase
Melainkan sensasi dari kejar-kejaran
Feel it coming
Rasakan itu datang
It's knocking at the door
Mengetuk di pintu
You know it's no good running
Kamu tahu tidak ada gunanya berlari
No, it's not against the law
Tidak, itu bukan melawan hukum
The point of no return
Titik tanpa kembali
Now how you know the score
Sekarang bagaimana kamu tahu skornya
And now you're learning, aha
Dan sekarang kamu belajar, aha
What's knockin' at your back door
Apa yang mengetuk di pintu belakangmu
Sweet Lucy was a dancer
Lucy yang manis adalah seorang penari
But none of us would chance her
Tapi tak satu pun dari kami yang berani mendekatinya
Because she was a samurai
Karena dia adalah seorang samurai
She made electric shadows
Dia menciptakan bayangan elektrik
Beyond our fingertips
Di luar jangkauan jari-jari kami
And one of us could reach that high
Dan salah satu dari kami bisa mencapai setinggi itu
I can't deny it
Aku tidak bisa menyangkalnya
With that smile on my face
Dengan senyum di wajahku
Oh oh, it's not the kill
Oh oh, bukan pembunuhan itu
It's the thrill of the chase
Melainkan sensasi dari kejar-kejaran
Feel it coming
Rasakan itu datang
Knocking at your door
Mengetuk di pintumu
You know it's no good running
Kamu tahu tidak ada gunanya berlari
Now it's knocking at your door
Sekarang mengetuk di pintumu
Ah ha, knockin' at your back door
Ah ha, mengetuk di pintu belakangmu
Sweet Lucy was a dancer
ลูซี่น่ารักเป็นนักเต้น
But none of us would chance her
แต่ไม่มีใครกล้าเสี่ยงกับเธอ
Because she was a samurai
เพราะเธอเป็นซามูไร
She made electric shadows
เธอสร้างเงาไฟฟ้า
Beyond our fingertips
ที่อยู่เกินปลายนิ้วของเรา
And none of us could reach that high
และไม่มีใครสามารถเอื้อมถึงได้สูงขนาดนั้น
She came on like a teaser
เธอเข้ามาเหมือนคนที่ชวนให้หลงใหล
I had to touch and please her
ฉันต้องสัมผัสและทำให้เธอพอใจ
Enjoy a little paradise
เพลิดเพลินกับสวรรค์เล็กๆ
The lock was in my pocket
กุญแจอยู่ในกระเป๋าของฉัน
When Lucy met the rocket
เมื่อลูซี่พบกับจรวด
She never knew the reason why
เธอไม่เคยรู้เหตุผลว่าทำไม
I can't deny it
ฉันปฏิเสธไม่ได้
With that smile on her face
ด้วยรอยยิ้มนั้นบนหน้าเธอ
Oh, it's not the kill
โอ้, มันไม่ใช่การฆ่า
It's the thrill of the chase
มันคือความตื่นเต้นของการไล่ตาม
Feel it coming
รู้สึกมันกำลังมา
It's knocking at the door
มันกำลังเคาะประตู
You know it's no good running
คุณรู้ว่าการวิ่งหนีไม่มีประโยชน์
It's not against the law
มันไม่ผิดกฎหมาย
The point of no return
จุดที่ไม่มีทางกลับ
And now you know the score
และตอนนี้คุณรู้คะแนนแล้ว
And now you're learning
และตอนนี้คุณกำลังเรียนรู้
What's knockin' at your back door
ว่ามีอะไรกำลังเคาะประตูหลังบ้านของคุณ
Sweet Nancy was so fancy
แนนซี่น่ารักมากจนหรูหรา
To get into her pants we
เพื่อเข้าไปในกางเกงของเธอเรา
Had to be the aristocracy
ต้องเป็นชนชั้นสูง
The members that she toyed with
สมาชิกที่เธอเล่นด้วย
At her city club were something in diplomacy
ที่คลับในเมืองของเธอเป็นบางอย่างในการทูต
So we put her on the hit list
ดังนั้นเราจึงใส่เธอไว้ในรายชื่อที่ต้องถูกโจมตี
Of a common cunning linguist
ของนักภาษาที่ชาญฉลาด
A master of many tongues
ผู้เชี่ยวชาญหลายภาษา
And now she eases gently
และตอนนี้เธอค่อยๆผ่อนคลาย
From her Austin to her Bentley
จากรถออสตินไปยังเบนท์ลีย์ของเธอ
Suddenly she feels so young
ทันใดนั้นเธอรู้สึกหนุ่มสาวอีกครั้ง
I can't deny it
ฉันปฏิเสธไม่ได้
With that smile on her face
ด้วยรอยยิ้มนั้นบนหน้าเธอ
Oh, it's not the kill
โอ้, มันไม่ใช่การฆ่า
It's the thrill of the chase
มันคือความตื่นเต้นของการไล่ตาม
Feel it coming
รู้สึกมันกำลังมา
It's knocking at the door
มันกำลังเคาะประตู
You know it's no good running
คุณรู้ว่าการวิ่งหนีไม่มีประโยชน์
No, it's not against the law
ไม่, มันไม่ผิดกฎหมาย
The point of no return
จุดที่ไม่มีทางกลับ
Now how you know the score
ตอนนี้คุณรู้คะแนนแล้ว
And now you're learning, aha
และตอนนี้คุณกำลังเรียนรู้, อา
What's knockin' at your back door
ว่ามีอะไรกำลังเคาะประตูหลังบ้านของคุณ
Sweet Lucy was a dancer
ลูซี่น่ารักเป็นนักเต้น
But none of us would chance her
แต่ไม่มีใครกล้าเสี่ยงกับเธอ
Because she was a samurai
เพราะเธอเป็นซามูไร
She made electric shadows
เธอสร้างเงาไฟฟ้า
Beyond our fingertips
ที่อยู่เกินปลายนิ้วของเรา
And one of us could reach that high
และมีคนหนึ่งสามารถเอื้อมถึงได้สูงขนาดนั้น
I can't deny it
ฉันปฏิเสธไม่ได้
With that smile on my face
ด้วยรอยยิ้มนั้นบนหน้าฉัน
Oh oh, it's not the kill
โอ้ โอ้, มันไม่ใช่การฆ่า
It's the thrill of the chase
มันคือความตื่นเต้นของการไล่ตาม
Feel it coming
รู้สึกมันกำลังมา
Knocking at your door
เคาะที่ประตูของคุณ
You know it's no good running
คุณรู้ว่าการวิ่งหนีไม่มีประโยชน์
Now it's knocking at your door
ตอนนี้มันกำลังเคาะที่ประตูของคุณ
Ah ha, knockin' at your back door
อา ฮา, เคาะที่ประตูหลังบ้านของคุณ
Sweet Lucy was a dancer
甜美的露西是个舞者
But none of us would chance her
但我们谁也不敢冒险
Because she was a samurai
因为她是个武士
She made electric shadows
她制造了电影般的阴影
Beyond our fingertips
超出了我们的指尖
And none of us could reach that high
我们谁也够不到那么高
She came on like a teaser
她像个诱惑者一样出现
I had to touch and please her
我不得不触摸并取悦她
Enjoy a little paradise
享受一点小小的天堂
The lock was in my pocket
钥匙在我的口袋里
When Lucy met the rocket
当露西遇见火箭时
She never knew the reason why
她从未知晓原因
I can't deny it
我无法否认
With that smile on her face
带着那笑容在她的脸上
Oh, it's not the kill
哦，这不是杀戮
It's the thrill of the chase
这是追逐的刺激
Feel it coming
感觉它来临
It's knocking at the door
它在敲门
You know it's no good running
你知道逃跑没用
It's not against the law
这不违法
The point of no return
无法回头的点
And now you know the score
现在你知道得分了
And now you're learning
现在你在学习
What's knockin' at your back door
什么在敲你的后门
Sweet Nancy was so fancy
甜美的南希很花哨
To get into her pants we
要进入她的裤子
Had to be the aristocracy
我们必须是贵族
The members that she toyed with
她在城市俱乐部玩弄的成员
At her city club were something in diplomacy
在外交上是某种东西
So we put her on the hit list
所以我们把她放在了名单上
Of a common cunning linguist
一个普通的狡猾语言学家
A master of many tongues
多种语言的大师
And now she eases gently
现在她从她的奥斯汀轻松地
From her Austin to her Bentley
转到她的宾利
Suddenly she feels so young
突然她感觉如此年轻
I can't deny it
我无法否认
With that smile on her face
带着那笑容在她的脸上
Oh, it's not the kill
哦，这不是杀戮
It's the thrill of the chase
这是追逐的刺激
Feel it coming
感觉它来临
It's knocking at the door
它在敲门
You know it's no good running
你知道逃跑没用
No, it's not against the law
不，这不违法
The point of no return
无法回头的点
Now how you know the score
现在你知道得分了
And now you're learning, aha
现在你在学习，啊哈
What's knockin' at your back door
什么在敲你的后门
Sweet Lucy was a dancer
甜美的露西是个舞者
But none of us would chance her
但我们谁也不敢冒险
Because she was a samurai
因为她是个武士
She made electric shadows
她制造了电影般的阴影
Beyond our fingertips
超出了我们的指尖
And one of us could reach that high
我们中有一个人能够达到那么高
I can't deny it
我无法否认
With that smile on my face
带着那笑容在我的脸上
Oh oh, it's not the kill
哦哦，这不是杀戮
It's the thrill of the chase
这是追逐的刺激
Feel it coming
感觉它来临
Knocking at your door
敲在你的门上
You know it's no good running
你知道逃跑没用
Now it's knocking at your door
现在它在敲你的门
Ah ha, knockin' at your back door
啊哈，敲在你的后门