Pictures of Home
Ian Gillan, Ian Paice, Jon Lord, Ritchie Blackmore, Roger Glover
Somebody's shouting up at a mountain
Only my own words return
Nobody's up there, it's a deception
When will I ever learn?
I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home
Wondering blindly
How can they find me?
Maybe they don't even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black footed crow
I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And taunting with pictures of home
Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there's no worship
Where have they hidden my throne?
I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And screaming out pictures of home
Somebody's shouting up at a mountain
Quelqu'un crie vers une montagne
Only my own words return
Seuls mes propres mots reviennent
Nobody's up there, it's a deception
Il n'y a personne là-haut, c'est une tromperie
When will I ever learn?
Quand vais-je enfin apprendre?
I'm alone here
Je suis seul ici
With emptiness, eagles and snow
Avec le vide, les aigles et la neige
Unfriendliness chilling my body
L'hostilité glace mon corps
And whispering pictures of home
Et murmure des images de chez moi
Wondering blindly
Errant aveuglément
How can they find me?
Comment peuvent-ils me trouver?
Maybe they don't even know
Peut-être qu'ils ne savent même pas
My body is shaking
Mon corps tremble
Anticipating
Anticipe
The call of the black footed crow
L'appel du corbeau aux pieds noirs
I'm alone here
Je suis seul ici
With emptiness, eagles and snow
Avec le vide, les aigles et la neige
Unfriendliness chilling my body
L'hostilité glace mon corps
And taunting with pictures of home
Et se moque avec des images de chez moi
Here in this prison
Ici dans cette prison
Of my own making
Que j'ai créée moi-même
Year after day I have grown
Année après jour, j'ai grandi
Into a hero
En un héros
But there's no worship
Mais il n'y a pas d'adoration
Where have they hidden my throne?
Où ont-ils caché mon trône?
I'm alone here
Je suis seul ici
With emptiness, eagles and snow
Avec le vide, les aigles et la neige
Unfriendliness chilling my body
L'hostilité glace mon corps
And screaming out pictures of home
Et crie des images de chez moi
Somebody's shouting up at a mountain
Alguém está gritando para uma montanha
Only my own words return
Apenas minhas próprias palavras retornam
Nobody's up there, it's a deception
Ninguém está lá em cima, é uma decepção
When will I ever learn?
Quando eu vou aprender?
I'm alone here
Estou sozinho aqui
With emptiness, eagles and snow
Com vazio, águias e neve
Unfriendliness chilling my body
A frieza gelando meu corpo
And whispering pictures of home
E sussurrando imagens de casa
Wondering blindly
Caminhando cegamente
How can they find me?
Como eles podem me encontrar?
Maybe they don't even know
Talvez eles nem mesmo saibam
My body is shaking
Meu corpo está tremendo
Anticipating
Antecipando
The call of the black footed crow
O chamado do corvo de pés pretos
I'm alone here
Estou sozinho aqui
With emptiness, eagles and snow
Com vazio, águias e neve
Unfriendliness chilling my body
A frieza gelando meu corpo
And taunting with pictures of home
E provocando com imagens de casa
Here in this prison
Aqui nesta prisão
Of my own making
Que eu mesmo criei
Year after day I have grown
Ano após dia eu cresci
Into a hero
Em um herói
But there's no worship
Mas não há adoração
Where have they hidden my throne?
Onde eles esconderam meu trono?
I'm alone here
Estou sozinho aqui
With emptiness, eagles and snow
Com vazio, águias e neve
Unfriendliness chilling my body
A frieza gelando meu corpo
And screaming out pictures of home
E gritando imagens de casa
Somebody's shouting up at a mountain
Alguien está gritando a una montaña
Only my own words return
Solo mis propias palabras regresan
Nobody's up there, it's a deception
No hay nadie allí arriba, es un engaño
When will I ever learn?
¿Cuándo aprenderé?
I'm alone here
Estoy solo aquí
With emptiness, eagles and snow
Con vacío, águilas y nieve
Unfriendliness chilling my body
La antipatía enfriando mi cuerpo
And whispering pictures of home
Y susurrando imágenes de casa
Wondering blindly
Preguntándome a ciegas
How can they find me?
¿Cómo pueden encontrarme?
Maybe they don't even know
Quizás ni siquiera lo sepan
My body is shaking
Mi cuerpo está temblando
Anticipating
Anticipando
The call of the black footed crow
El llamado del cuervo de patas negras
I'm alone here
Estoy solo aquí
With emptiness, eagles and snow
Con vacío, águilas y nieve
Unfriendliness chilling my body
La antipatía enfriando mi cuerpo
And taunting with pictures of home
Y burlándose con imágenes de casa
Here in this prison
Aquí en esta prisión
Of my own making
De mi propia creación
Year after day I have grown
Año tras día he crecido
Into a hero
En un héroe
But there's no worship
Pero no hay adoración
Where have they hidden my throne?
¿Dónde han escondido mi trono?
I'm alone here
Estoy solo aquí
With emptiness, eagles and snow
Con vacío, águilas y nieve
Unfriendliness chilling my body
La antipatía enfriando mi cuerpo
And screaming out pictures of home
Y gritando imágenes de casa
Somebody's shouting up at a mountain
Jemand schreit auf einen Berg hinauf
Only my own words return
Nur meine eigenen Worte kommen zurück
Nobody's up there, it's a deception
Dort oben ist niemand, es ist eine Täuschung
When will I ever learn?
Wann werde ich es je lernen?
I'm alone here
Ich bin hier allein
With emptiness, eagles and snow
Mit Leere, Adlern und Schnee
Unfriendliness chilling my body
Unfreundlichkeit lässt meinen Körper erzittern
And whispering pictures of home
Und flüstert Bilder von zu Hause
Wondering blindly
Blind umherwandernd
How can they find me?
Wie können sie mich finden?
Maybe they don't even know
Vielleicht wissen sie es nicht einmal
My body is shaking
Mein Körper zittert
Anticipating
Erwartungsvoll
The call of the black footed crow
Den Ruf der schwarzfüßigen Krähe erwartend
I'm alone here
Ich bin hier allein
With emptiness, eagles and snow
Mit Leere, Adlern und Schnee
Unfriendliness chilling my body
Unfreundlichkeit lässt meinen Körper erzittern
And taunting with pictures of home
Und verspottet mich mit Bildern von zu Hause
Here in this prison
Hier in diesem Gefängnis
Of my own making
Das ich selbst erschaffen habe
Year after day I have grown
Jahr um Jahr bin ich gewachsen
Into a hero
Zu einem Helden
But there's no worship
Aber es gibt keine Verehrung
Where have they hidden my throne?
Wo haben sie meinen Thron versteckt?
I'm alone here
Ich bin hier allein
With emptiness, eagles and snow
Mit Leere, Adlern und Schnee
Unfriendliness chilling my body
Unfreundlichkeit lässt meinen Körper erzittern
And screaming out pictures of home
Und schreit Bilder von zu Hause heraus
Somebody's shouting up at a mountain
Qualcuno sta gridando su una montagna
Only my own words return
Solo le mie parole ritornano
Nobody's up there, it's a deception
Non c'è nessuno lassù, è un inganno
When will I ever learn?
Quando mai imparerò?
I'm alone here
Sono qui da solo
With emptiness, eagles and snow
Con vuoto, aquile e neve
Unfriendliness chilling my body
L'ostilità che raffredda il mio corpo
And whispering pictures of home
E sussurra immagini di casa
Wondering blindly
Vagando ciecamente
How can they find me?
Come possono trovarmi?
Maybe they don't even know
Forse nemmeno lo sanno
My body is shaking
Il mio corpo sta tremando
Anticipating
Anticipando
The call of the black footed crow
Il richiamo del corvo dal piede nero
I'm alone here
Sono qui da solo
With emptiness, eagles and snow
Con vuoto, aquile e neve
Unfriendliness chilling my body
L'ostilità che raffredda il mio corpo
And taunting with pictures of home
E si prende gioco con immagini di casa
Here in this prison
Qui in questa prigione
Of my own making
Che ho creato io stesso
Year after day I have grown
Anno dopo giorno sono cresciuto
Into a hero
In un eroe
But there's no worship
Ma non c'è adorazione
Where have they hidden my throne?
Dove hanno nascosto il mio trono?
I'm alone here
Sono qui da solo
With emptiness, eagles and snow
Con vuoto, aquile e neve
Unfriendliness chilling my body
L'ostilità che raffredda il mio corpo
And screaming out pictures of home
E grida immagini di casa
Somebody's shouting up at a mountain
Seseorang berteriak ke arah gunung
Only my own words return
Hanya kata-kataku sendiri yang kembali
Nobody's up there, it's a deception
Tidak ada orang di sana, itu adalah penipuan
When will I ever learn?
Kapan aku akan belajar?
I'm alone here
Aku sendirian di sini
With emptiness, eagles and snow
Dengan kekosongan, elang, dan salju
Unfriendliness chilling my body
Ketidakramahan membekukan tubuhku
And whispering pictures of home
Dan membisikkan gambaran tentang rumah
Wondering blindly
Berjalan tanpa arah
How can they find me?
Bagaimana mereka bisa menemukanku?
Maybe they don't even know
Mungkin mereka bahkan tidak tahu
My body is shaking
Tubuhku gemetar
Anticipating
Menantikan
The call of the black footed crow
Panggilan dari gagak berjari hitam
I'm alone here
Aku sendirian di sini
With emptiness, eagles and snow
Dengan kekosongan, elang, dan salju
Unfriendliness chilling my body
Ketidakramahan membekukan tubuhku
And taunting with pictures of home
Dan mengejek dengan gambaran tentang rumah
Here in this prison
Di sini, dalam penjara
Of my own making
Yang aku buat sendiri
Year after day I have grown
Tahun demi hari aku telah tumbuh
Into a hero
Menjadi seorang pahlawan
But there's no worship
Tapi tidak ada yang memuja
Where have they hidden my throne?
Dimana mereka menyembunyikan takhtaku?
I'm alone here
Aku sendirian di sini
With emptiness, eagles and snow
Dengan kekosongan, elang, dan salju
Unfriendliness chilling my body
Ketidakramahan membekukan tubuhku
And screaming out pictures of home
Dan berteriak gambaran tentang rumah
Somebody's shouting up at a mountain
มีคนกำลังตะโกนขึ้นไปที่ภูเขา
Only my own words return
เพียงคำพูดของฉันเองที่กลับมา
Nobody's up there, it's a deception
ไม่มีใครอยู่ข้างบนนั้น, มันเป็นการหลอกลวง
When will I ever learn?
ฉันจะได้รู้เรื่องนี้เมื่อไหร่?
I'm alone here
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
With emptiness, eagles and snow
กับความว่างเปล่า, อินทรีและหิมะ
Unfriendliness chilling my body
ความไม่เป็นมิตรทำให้ร่างกายฉันหนาว
And whispering pictures of home
และกระซิบภาพของบ้าน
Wondering blindly
ตะลึงอย่างบอบบาง
How can they find me?
พวกเขาจะพบฉันได้อย่างไร?
Maybe they don't even know
อาจจะพวกเขาไม่รู้เลย
My body is shaking
ร่างกายของฉันกำลังสั่น
Anticipating
คาดหวัง
The call of the black footed crow
เสียงเรียกของอีกาเท้าดำ
I'm alone here
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
With emptiness, eagles and snow
กับความว่างเปล่า, อินทรีและหิมะ
Unfriendliness chilling my body
ความไม่เป็นมิตรทำให้ร่างกายฉันหนาว
And taunting with pictures of home
และล้อเลียนด้วยภาพของบ้าน
Here in this prison
ที่นี่ในคุกนี้
Of my own making
ที่ฉันสร้างขึ้นเอง
Year after day I have grown
ปีหลังจากวันฉันได้เติบโต
Into a hero
เป็นฮีโร่
But there's no worship
แต่ไม่มีการสักการะ
Where have they hidden my throne?
พวกเขาซ่อนราชสีห์ของฉันไว้ที่ไหน?
I'm alone here
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
With emptiness, eagles and snow
กับความว่างเปล่า, อินทรีและหิมะ
Unfriendliness chilling my body
ความไม่เป็นมิตรทำให้ร่างกายฉันหนาว
And screaming out pictures of home
และตะโกนภาพของบ้าน
Somebody's shouting up at a mountain
有人在山上喊叫
Only my own words return
只有我自己的话语回荡
Nobody's up there, it's a deception
山上没有人，这是一种错觉
When will I ever learn?
我什么时候才能学会？
I'm alone here
我在这里独自一人
With emptiness, eagles and snow
与空虚、鹰和雪为伴
Unfriendliness chilling my body
不友好让我的身体感到寒冷
And whispering pictures of home
并低声诉说着家的画面
Wondering blindly
盲目地想知道
How can they find me?
他们怎么能找到我？
Maybe they don't even know
也许他们甚至不知道
My body is shaking
我的身体在颤抖
Anticipating
预感着
The call of the black footed crow
黑脚乌鸦的召唤
I'm alone here
我在这里独自一人
With emptiness, eagles and snow
与空虚、鹰和雪为伴
Unfriendliness chilling my body
不友好让我的身体感到寒冷
And taunting with pictures of home
并嘲弄着家的画面
Here in this prison
在这个囚笼里
Of my own making
我自己造的
Year after day I have grown
年复一年我已成长
Into a hero
成为一个英雄
But there's no worship
但没有人崇拜
Where have they hidden my throne?
我的宝座被藏在哪里？
I'm alone here
我在这里独自一人
With emptiness, eagles and snow
与空虚、鹰和雪为伴
Unfriendliness chilling my body
不友好让我的身体感到寒冷
And screaming out pictures of home
并尖叫着家的画面