Still Alive [Scream VI]
Mike Shinoda, Demetria Lovato, Laura Veltz
Woke up under water
Throat chained at the collar
Couldn't get any farther from the daylight
Was I still dreaming, stuck to a machine or
Choking and screaming with my hands tied?
Callin' and callin' but nobody comes
Fallin' and fallin', no air in my lungs
Getting so comfortably numb
Don't know how I opened up my eyes
But I'm still alive
I don't wanna just survive
Give me something to sink all my teeth in
Eat the devil and spit out my demons
Still alive
Already died a thousand times
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Make me bleed while my heart is still beating
Still alive
Sucked out the poison, drowned out the noise
'Cause I made a choice and drew a hard line
Let the fire catch until I'm back to ash
If anybody asks, I'm turning back time
Chasing the ghosts that would haunt me at night
Facing my past 'cause I'm up for the fight
Somebody turned on the light
I'm not afraid to open up my eyes
But I'm still alive
I don't wanna just survive
Give me something to sink all my teeth in
Eat the devil and spit out my demons
Still alive
Already died a thousand times
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Make me bleed while my heart is still beating
Already died
Suddenly I'm
Still alive
I don't wanna just survive
Give me something to sink all my teeth in
Eat the devil and spit out my demons
Still alive
Already died a thousand times
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Make me bleed while my heart is still beating
Still alive
Still alive
Still alive
Woke up under water
Je me suis réveillé sous l'eau
Throat chained at the collar
Gorge enchaînée au collier
Couldn't get any farther from the daylight
Je ne pouvais pas m'éloigner davantage de la lumière du jour
Was I still dreaming, stuck to a machine or
Étais-je encore en train de rêver, collé à une machine ou
Choking and screaming with my hands tied?
Étouffant et criant avec les mains liées?
Callin' and callin' but nobody comes
Appelant et appelant mais personne ne vient
Fallin' and fallin', no air in my lungs
Tombant et tombant, pas d'air dans mes poumons
Getting so comfortably numb
Devenant si confortablement engourdi
Don't know how I opened up my eyes
Je ne sais pas comment j'ai ouvert les yeux
But I'm still alive
Mais je suis toujours en vie
I don't wanna just survive
Je ne veux pas juste survivre
Give me something to sink all my teeth in
Donnez-moi quelque chose à mordre à pleines dents
Eat the devil and spit out my demons
Mange le diable et crache mes démons
Still alive
Toujours en vie
Already died a thousand times
Déjà mort mille fois
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Je suis allé en enfer mais je suis de retour et je respire
Make me bleed while my heart is still beating
Fais-moi saigner pendant que mon cœur bat encore
Still alive
Toujours en vie
Sucked out the poison, drowned out the noise
J'ai aspiré le poison, noyé le bruit
'Cause I made a choice and drew a hard line
Parce que j'ai fait un choix et tracé une ligne dure
Let the fire catch until I'm back to ash
Laissez le feu prendre jusqu'à ce que je redevienne cendre
If anybody asks, I'm turning back time
Si quelqu'un demande, je remonte le temps
Chasing the ghosts that would haunt me at night
Chassant les fantômes qui me hantaient la nuit
Facing my past 'cause I'm up for the fight
Affrontant mon passé car je suis prêt pour le combat
Somebody turned on the light
Quelqu'un a allumé la lumière
I'm not afraid to open up my eyes
Je n'ai pas peur d'ouvrir les yeux
But I'm still alive
Mais je suis toujours en vie
I don't wanna just survive
Je ne veux pas juste survivre
Give me something to sink all my teeth in
Donnez-moi quelque chose à mordre à pleines dents
Eat the devil and spit out my demons
Mange le diable et crache mes démons
Still alive
Toujours en vie
Already died a thousand times
Déjà mort mille fois
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Je suis allé en enfer mais je suis de retour et je respire
Make me bleed while my heart is still beating
Fais-moi saigner pendant que mon cœur bat encore
Already died
Déjà mort
Suddenly I'm
Soudainement je suis
Still alive
Toujours en vie
I don't wanna just survive
Je ne veux pas juste survivre
Give me something to sink all my teeth in
Donnez-moi quelque chose à mordre à pleines dents
Eat the devil and spit out my demons
Mange le diable et crache mes démons
Still alive
Toujours en vie
Already died a thousand times
Déjà mort mille fois
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Je suis allé en enfer mais je suis de retour et je respire
Make me bleed while my heart is still beating
Fais-moi saigner pendant que mon cœur bat encore
Still alive
Toujours en vie
Still alive
Toujours en vie
Still alive
Toujours en vie
Woke up under water
Acordei debaixo d'água
Throat chained at the collar
Garganta acorrentada na coleira
Couldn't get any farther from the daylight
Não poderia ficar mais longe da luz do dia
Was I still dreaming, stuck to a machine or
Eu ainda estava sonhando, preso a uma máquina ou
Choking and screaming with my hands tied?
Engasgando e gritando com as mãos amarradas?
Callin' and callin' but nobody comes
Chamando e chamando, mas ninguém vem
Fallin' and fallin', no air in my lungs
Caindo e caindo, sem ar nos meus pulmões
Getting so comfortably numb
Ficando tão confortavelmente entorpecido
Don't know how I opened up my eyes
Não sei como abri meus olhos
But I'm still alive
Mas eu ainda estou vivo
I don't wanna just survive
Eu não quero apenas sobreviver
Give me something to sink all my teeth in
Dê-me algo para afundar todos os meus dentes
Eat the devil and spit out my demons
Coma o diabo e cuspa meus demônios
Still alive
Ainda vivo
Already died a thousand times
Já morri mil vezes
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Fui para o inferno, mas estou de volta e estou respirando
Make me bleed while my heart is still beating
Faça-me sangrar enquanto meu coração ainda está batendo
Still alive
Ainda vivo
Sucked out the poison, drowned out the noise
Sugou o veneno, afogou o barulho
'Cause I made a choice and drew a hard line
Porque eu fiz uma escolha e tracei uma linha dura
Let the fire catch until I'm back to ash
Deixe o fogo pegar até eu voltar a ser cinza
If anybody asks, I'm turning back time
Se alguém perguntar, estou voltando no tempo
Chasing the ghosts that would haunt me at night
Perseguindo os fantasmas que me assombrariam à noite
Facing my past 'cause I'm up for the fight
Enfrentando meu passado porque estou pronto para a luta
Somebody turned on the light
Alguém acendeu a luz
I'm not afraid to open up my eyes
Não tenho medo de abrir meus olhos
But I'm still alive
Mas eu ainda estou vivo
I don't wanna just survive
Eu não quero apenas sobreviver
Give me something to sink all my teeth in
Dê-me algo para afundar todos os meus dentes
Eat the devil and spit out my demons
Coma o diabo e cuspa meus demônios
Still alive
Ainda vivo
Already died a thousand times
Já morri mil vezes
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Fui para o inferno, mas estou de volta e estou respirando
Make me bleed while my heart is still beating
Faça-me sangrar enquanto meu coração ainda está batendo
Already died
Já morri
Suddenly I'm
De repente eu estou
Still alive
Ainda vivo
I don't wanna just survive
Eu não quero apenas sobreviver
Give me something to sink all my teeth in
Dê-me algo para afundar todos os meus dentes
Eat the devil and spit out my demons
Coma o diabo e cuspa meus demônios
Still alive
Ainda vivo
Already died a thousand times
Já morri mil vezes
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Fui para o inferno, mas estou de volta e estou respirando
Make me bleed while my heart is still beating
Faça-me sangrar enquanto meu coração ainda está batendo
Still alive
Ainda vivo
Still alive
Ainda vivo
Still alive
Ainda vivo
Woke up under water
Desperté bajo el agua
Throat chained at the collar
Garganta encadenada al collar
Couldn't get any farther from the daylight
No podía alejarme más de la luz del día
Was I still dreaming, stuck to a machine or
¿Seguía soñando, pegado a una máquina o
Choking and screaming with my hands tied?
Ahogándome y gritando con las manos atadas?
Callin' and callin' but nobody comes
Llamando y llamando pero nadie viene
Fallin' and fallin', no air in my lungs
Cayendo y cayendo, no hay aire en mis pulmones
Getting so comfortably numb
Me estoy volviendo tan cómodamente adormecido
Don't know how I opened up my eyes
No sé cómo abrí los ojos
But I'm still alive
Pero aún estoy vivo
I don't wanna just survive
No quiero solo sobrevivir
Give me something to sink all my teeth in
Dame algo en lo que hundir todos mis dientes
Eat the devil and spit out my demons
Come al diablo y escupe mis demonios
Still alive
Aún vivo
Already died a thousand times
Ya he muerto mil veces
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Fui al infierno pero he vuelto y estoy respirando
Make me bleed while my heart is still beating
Hazme sangrar mientras mi corazón sigue latiendo
Still alive
Aún vivo
Sucked out the poison, drowned out the noise
Succioné el veneno, ahogué el ruido
'Cause I made a choice and drew a hard line
Porque tomé una decisión y tracé una línea dura
Let the fire catch until I'm back to ash
Deja que el fuego arda hasta que vuelva a ser ceniza
If anybody asks, I'm turning back time
Si alguien pregunta, estoy retrocediendo en el tiempo
Chasing the ghosts that would haunt me at night
Persiguiendo a los fantasmas que me atormentarían por la noche
Facing my past 'cause I'm up for the fight
Enfrentando mi pasado porque estoy listo para la pelea
Somebody turned on the light
Alguien encendió la luz
I'm not afraid to open up my eyes
No tengo miedo de abrir los ojos
But I'm still alive
Pero aún estoy vivo
I don't wanna just survive
No quiero solo sobrevivir
Give me something to sink all my teeth in
Dame algo en lo que hundir todos mis dientes
Eat the devil and spit out my demons
Come al diablo y escupe mis demonios
Still alive
Aún vivo
Already died a thousand times
Ya he muerto mil veces
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Fui al infierno pero he vuelto y estoy respirando
Make me bleed while my heart is still beating
Hazme sangrar mientras mi corazón sigue latiendo
Already died
Ya he muerto
Suddenly I'm
De repente estoy
Still alive
Aún vivo
I don't wanna just survive
No quiero solo sobrevivir
Give me something to sink all my teeth in
Dame algo en lo que hundir todos mis dientes
Eat the devil and spit out my demons
Come al diablo y escupe mis demonios
Still alive
Aún vivo
Already died a thousand times
Ya he muerto mil veces
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Fui al infierno pero he vuelto y estoy respirando
Make me bleed while my heart is still beating
Hazme sangrar mientras mi corazón sigue latiendo
Still alive
Aún vivo
Still alive
Aún vivo
Still alive
Aún vivo
Woke up under water
Wachte unter Wasser auf
Throat chained at the collar
Hals an der Kragenkette
Couldn't get any farther from the daylight
Konnte nicht weiter weg vom Tageslicht sein
Was I still dreaming, stuck to a machine or
War ich immer noch am Träumen, an eine Maschine geklebt oder
Choking and screaming with my hands tied?
Erstickend und schreiend mit gefesselten Händen?
Callin' and callin' but nobody comes
Rufe und rufe, aber niemand kommt
Fallin' and fallin', no air in my lungs
Falle und falle, keine Luft in meinen Lungen
Getting so comfortably numb
Werde so angenehm taub
Don't know how I opened up my eyes
Weiß nicht, wie ich meine Augen geöffnet habe
But I'm still alive
Aber ich lebe noch
I don't wanna just survive
Ich will nicht nur überleben
Give me something to sink all my teeth in
Gib mir etwas, in das ich alle meine Zähne versenken kann
Eat the devil and spit out my demons
Friss den Teufel und spucke meine Dämonen aus
Still alive
Noch am Leben
Already died a thousand times
Bin schon tausend Mal gestorben
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
War in der Hölle, aber ich bin zurück und atme
Make me bleed while my heart is still beating
Lass mich bluten, während mein Herz noch schlägt
Still alive
Noch am Leben
Sucked out the poison, drowned out the noise
Habe das Gift ausgesogen, den Lärm ertränkt
'Cause I made a choice and drew a hard line
Denn ich habe eine Wahl getroffen und eine harte Linie gezogen
Let the fire catch until I'm back to ash
Lass das Feuer fangen, bis ich wieder Asche bin
If anybody asks, I'm turning back time
Wenn jemand fragt, drehe ich die Zeit zurück
Chasing the ghosts that would haunt me at night
Verfolge die Geister, die mich nachts heimsuchen
Facing my past 'cause I'm up for the fight
Stelle mich meiner Vergangenheit, denn ich bin bereit für den Kampf
Somebody turned on the light
Jemand hat das Licht eingeschaltet
I'm not afraid to open up my eyes
Ich habe keine Angst, meine Augen zu öffnen
But I'm still alive
Aber ich lebe noch
I don't wanna just survive
Ich will nicht nur überleben
Give me something to sink all my teeth in
Gib mir etwas, in das ich alle meine Zähne versenken kann
Eat the devil and spit out my demons
Friss den Teufel und spucke meine Dämonen aus
Still alive
Noch am Leben
Already died a thousand times
Bin schon tausend Mal gestorben
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
War in der Hölle, aber ich bin zurück und atme
Make me bleed while my heart is still beating
Lass mich bluten, während mein Herz noch schlägt
Already died
Bin schon gestorben
Suddenly I'm
Plötzlich bin ich
Still alive
Noch am Leben
I don't wanna just survive
Ich will nicht nur überleben
Give me something to sink all my teeth in
Gib mir etwas, in das ich alle meine Zähne versenken kann
Eat the devil and spit out my demons
Friss den Teufel und spucke meine Dämonen aus
Still alive
Noch am Leben
Already died a thousand times
Bin schon tausend Mal gestorben
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
War in der Hölle, aber ich bin zurück und atme
Make me bleed while my heart is still beating
Lass mich bluten, während mein Herz noch schlägt
Still alive
Noch am Leben
Still alive
Noch am Leben
Still alive
Noch am Leben
Woke up under water
Mi sono svegliato sott'acqua
Throat chained at the collar
Gola incatenata al collare
Couldn't get any farther from the daylight
Non potevo andare più lontano dalla luce del giorno
Was I still dreaming, stuck to a machine or
Stavo ancora sognando, attaccato a una macchina o
Choking and screaming with my hands tied?
Stavo soffocando e urlando con le mani legate?
Callin' and callin' but nobody comes
Chiamando e chiamando ma nessuno viene
Fallin' and fallin', no air in my lungs
Cadendo e cadendo, non c'è aria nei miei polmoni
Getting so comfortably numb
Diventando così comodamente intorpidito
Don't know how I opened up my eyes
Non so come ho aperto i miei occhi
But I'm still alive
Ma sono ancora vivo
I don't wanna just survive
Non voglio solo sopravvivere
Give me something to sink all my teeth in
Dammi qualcosa in cui affondare tutti i miei denti
Eat the devil and spit out my demons
Mangia il diavolo e sputa fuori i miei demoni
Still alive
Ancora vivo
Already died a thousand times
Sono già morto mille volte
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Sono andato all'inferno ma sono tornato e sto respirando
Make me bleed while my heart is still beating
Fammi sanguinare mentre il mio cuore sta ancora battendo
Still alive
Ancora vivo
Sucked out the poison, drowned out the noise
Ho succhiato il veleno, ho annegato il rumore
'Cause I made a choice and drew a hard line
Perché ho fatto una scelta e ho tracciato una linea dura
Let the fire catch until I'm back to ash
Lascia che il fuoco prenda fino a quando torno in cenere
If anybody asks, I'm turning back time
Se qualcuno chiede, sto tornando indietro nel tempo
Chasing the ghosts that would haunt me at night
Inseguendo i fantasmi che mi tormentavano di notte
Facing my past 'cause I'm up for the fight
Affrontando il mio passato perché sono pronto per la lotta
Somebody turned on the light
Qualcuno ha acceso la luce
I'm not afraid to open up my eyes
Non ho paura di aprire i miei occhi
But I'm still alive
Ma sono ancora vivo
I don't wanna just survive
Non voglio solo sopravvivere
Give me something to sink all my teeth in
Dammi qualcosa in cui affondare tutti i miei denti
Eat the devil and spit out my demons
Mangia il diavolo e sputa fuori i miei demoni
Still alive
Ancora vivo
Already died a thousand times
Sono già morto mille volte
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Sono andato all'inferno ma sono tornato e sto respirando
Make me bleed while my heart is still beating
Fammi sanguinare mentre il mio cuore sta ancora battendo
Already died
Sono già morto
Suddenly I'm
Improvvisamente sono
Still alive
Ancora vivo
I don't wanna just survive
Non voglio solo sopravvivere
Give me something to sink all my teeth in
Dammi qualcosa in cui affondare tutti i miei denti
Eat the devil and spit out my demons
Mangia il diavolo e sputa fuori i miei demoni
Still alive
Ancora vivo
Already died a thousand times
Sono già morto mille volte
Went to Hell but I'm back and I'm breathing
Sono andato all'inferno ma sono tornato e sto respirando
Make me bleed while my heart is still beating
Fammi sanguinare mentre il mio cuore sta ancora battendo
Still alive
Ancora vivo
Still alive
Ancora vivo
Still alive
Ancora vivo