Winter Wonderland
Richard B. Smith, Felix Bernard
Sleigh bells ring, are you listening?
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight
We're happy tonight
Walking in a winter wonderland
Gone away is the bluebird
Here to stay is a new bird
He sings a love song
As we go along
Walking in a winter wonderland
In the meadow, we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say, "are you married?"
We'll say, "no, man"
But you can do the job
When you're in town
Later on, we'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid
The plans that we've made
Walking in a winter wonderland
In the meadow, we can build a snowman
And pretend that he's a circus clown
We'll have lots of fun with mister snowman
Until the other kiddies knock him down
When it snows, ain't it thrilling
Though your nose gets a chilling
We'll frolic and play, the Canadian way
Walking in a winter wonder, shoo ba dee dee
Walking in a winter wonderland
Walking in a winter wonderland
Sleigh bells ring, are you listening?
Les clochettes de traîneau sonnent, écoutes-tu ?
In the lane, snow is glistening
Dans l'allée, la neige scintille
A beautiful sight
Un spectacle magnifique
We're happy tonight
Nous sommes heureux ce soir
Walking in a winter wonderland
Marchant dans un merveilleux pays d'hiver
Gone away is the bluebird
Le merle bleu est parti
Here to stay is a new bird
Ici pour rester est un nouvel oiseau
He sings a love song
Il chante une chanson d'amour
As we go along
Pendant que nous avançons
Walking in a winter wonderland
Marchant dans un merveilleux pays d'hiver
In the meadow, we can build a snowman
Dans la prairie, nous pouvons construire un bonhomme de neige
Then pretend that he is Parson Brown
Puis prétendre qu'il est le pasteur Brown
He'll say, "are you married?"
Il dira, "êtes-vous marié ?"
We'll say, "no, man"
Nous dirons, "non, monsieur"
But you can do the job
Mais tu peux faire le travail
When you're in town
Quand tu es en ville
Later on, we'll conspire
Plus tard, nous conspirerons
As we dream by the fire
Alors que nous rêvons près du feu
To face unafraid
Pour affronter sans peur
The plans that we've made
Les plans que nous avons faits
Walking in a winter wonderland
Marchant dans un merveilleux pays d'hiver
In the meadow, we can build a snowman
Dans la prairie, nous pouvons construire un bonhomme de neige
And pretend that he's a circus clown
Et prétendre qu'il est un clown de cirque
We'll have lots of fun with mister snowman
Nous nous amuserons beaucoup avec monsieur le bonhomme de neige
Until the other kiddies knock him down
Jusqu'à ce que les autres enfants le renversent
When it snows, ain't it thrilling
Quand il neige, n'est-ce pas excitant
Though your nose gets a chilling
Bien que ton nez se refroidisse
We'll frolic and play, the Canadian way
Nous gambaderons et jouerons, à la manière canadienne
Walking in a winter wonder, shoo ba dee dee
Marchant dans un merveilleux pays d'hiver, shoo ba dee dee
Walking in a winter wonderland
Marchant dans un merveilleux pays d'hiver
Walking in a winter wonderland
Marchant dans un merveilleux pays d'hiver
Sleigh bells ring, are you listening?
Os sinos do trenó tocam, você está ouvindo?
In the lane, snow is glistening
Na pista, a neve está brilhando
A beautiful sight
Uma visão linda
We're happy tonight
Estamos felizes esta noite
Walking in a winter wonderland
Caminhando em um maravilhoso mundo de inverno
Gone away is the bluebird
Foi embora o pássaro azul
Here to stay is a new bird
Aqui para ficar é um novo pássaro
He sings a love song
Ele canta uma canção de amor
As we go along
Enquanto seguimos em frente
Walking in a winter wonderland
Caminhando em um maravilhoso mundo de inverno
In the meadow, we can build a snowman
No prado, podemos construir um boneco de neve
Then pretend that he is Parson Brown
Depois fingir que ele é o Parson Brown
He'll say, "are you married?"
Ele dirá, "você é casado?"
We'll say, "no, man"
Nós diremos, "não, cara"
But you can do the job
Mas você pode fazer o trabalho
When you're in town
Quando você estiver na cidade
Later on, we'll conspire
Mais tarde, vamos conspirar
As we dream by the fire
Enquanto sonhamos perto do fogo
To face unafraid
Para enfrentar sem medo
The plans that we've made
Os planos que fizemos
Walking in a winter wonderland
Caminhando em um maravilhoso mundo de inverno
In the meadow, we can build a snowman
No prado, podemos construir um boneco de neve
And pretend that he's a circus clown
E fingir que ele é um palhaço de circo
We'll have lots of fun with mister snowman
Vamos nos divertir muito com o senhor boneco de neve
Until the other kiddies knock him down
Até que as outras crianças o derrubem
When it snows, ain't it thrilling
Quando neva, não é emocionante
Though your nose gets a chilling
Embora seu nariz fique gelado
We'll frolic and play, the Canadian way
Vamos brincar e jogar, à maneira canadense
Walking in a winter wonder, shoo ba dee dee
Caminhando em um maravilhoso mundo de inverno, shoo ba dee dee
Walking in a winter wonderland
Caminhando em um maravilhoso mundo de inverno
Walking in a winter wonderland
Caminhando em um maravilhoso mundo de inverno
Sleigh bells ring, are you listening?
Las campanas del trineo suenan, ¿estás escuchando?
In the lane, snow is glistening
En el camino, la nieve está brillando
A beautiful sight
Un hermoso espectáculo
We're happy tonight
Estamos felices esta noche
Walking in a winter wonderland
Caminando en un maravilloso mundo invernal
Gone away is the bluebird
Se ha ido el pájaro azul
Here to stay is a new bird
Aquí para quedarse hay un nuevo pájaro
He sings a love song
Él canta una canción de amor
As we go along
Mientras seguimos adelante
Walking in a winter wonderland
Caminando en un maravilloso mundo invernal
In the meadow, we can build a snowman
En el prado, podemos construir un muñeco de nieve
Then pretend that he is Parson Brown
Luego fingir que él es el Parson Brown
He'll say, "are you married?"
Él dirá, "¿estás casado?"
We'll say, "no, man"
Diremos, "no, hombre"
But you can do the job
Pero puedes hacer el trabajo
When you're in town
Cuando estás en la ciudad
Later on, we'll conspire
Más tarde, conspiraremos
As we dream by the fire
Mientras soñamos junto al fuego
To face unafraid
Para enfrentar sin miedo
The plans that we've made
Los planes que hemos hecho
Walking in a winter wonderland
Caminando en un maravilloso mundo invernal
In the meadow, we can build a snowman
En el prado, podemos construir un muñeco de nieve
And pretend that he's a circus clown
Y fingir que es un payaso de circo
We'll have lots of fun with mister snowman
Nos divertiremos mucho con el señor muñeco de nieve
Until the other kiddies knock him down
Hasta que los otros niños lo derriben
When it snows, ain't it thrilling
Cuando nieva, es emocionante
Though your nose gets a chilling
Aunque tu nariz se enfríe
We'll frolic and play, the Canadian way
Jugaremos y nos divertiremos, al estilo canadiense
Walking in a winter wonder, shoo ba dee dee
Caminando en un maravilloso mundo invernal, shoo ba dee dee
Walking in a winter wonderland
Caminando en un maravilloso mundo invernal
Walking in a winter wonderland
Caminando en un maravilloso mundo invernal
Sleigh bells ring, are you listening?
Schlittenglocken klingen, hörst du zu?
In the lane, snow is glistening
In der Gasse glitzert der Schnee
A beautiful sight
Ein wunderschöner Anblick
We're happy tonight
Wir sind heute Nacht glücklich
Walking in a winter wonderland
Spazieren in einem Winterwunderland
Gone away is the bluebird
Weggeflogen ist der Blaumeise
Here to stay is a new bird
Hier zu bleiben ist ein neuer Vogel
He sings a love song
Er singt ein Liebeslied
As we go along
Während wir weitergehen
Walking in a winter wonderland
Spazieren in einem Winterwunderland
In the meadow, we can build a snowman
Auf der Wiese können wir einen Schneemann bauen
Then pretend that he is Parson Brown
Dann so tun, als ob er Parson Brown ist
He'll say, "are you married?"
Er wird sagen: „Bist du verheiratet?“
We'll say, "no, man"
Wir werden sagen: „Nein, Mann“
But you can do the job
Aber du kannst den Job machen
When you're in town
Wenn du in der Stadt bist
Later on, we'll conspire
Später werden wir verschwören
As we dream by the fire
Während wir am Feuer träumen
To face unafraid
Um ohne Angst zu begegnen
The plans that we've made
Die Pläne, die wir gemacht haben
Walking in a winter wonderland
Spazieren in einem Winterwunderland
In the meadow, we can build a snowman
Auf der Wiese können wir einen Schneemann bauen
And pretend that he's a circus clown
Und so tun, als ob er ein Zirkusclown ist
We'll have lots of fun with mister snowman
Wir werden viel Spaß mit Herrn Schneemann haben
Until the other kiddies knock him down
Bis die anderen Kinder ihn umwerfen
When it snows, ain't it thrilling
Wenn es schneit, ist es nicht aufregend
Though your nose gets a chilling
Obwohl deine Nase eine Kälte bekommt
We'll frolic and play, the Canadian way
Wir werden herumtollen und spielen, auf die kanadische Art
Walking in a winter wonder, shoo ba dee dee
Spazieren in einem Winterwunder, shoo ba dee dee
Walking in a winter wonderland
Spazieren in einem Winterwunderland
Walking in a winter wonderland
Spazieren in einem Winterwunderland
Sleigh bells ring, are you listening?
Le campane della slitta suonano, stai ascoltando?
In the lane, snow is glistening
Nel viale, la neve sta brillando
A beautiful sight
Un bellissimo spettacolo
We're happy tonight
Siamo felici stasera
Walking in a winter wonderland
Camminando in un meraviglioso mondo invernale
Gone away is the bluebird
Se n'è andato il uccello blu
Here to stay is a new bird
Qui per restare c'è un nuovo uccello
He sings a love song
Canta una canzone d'amore
As we go along
Mentre andiamo avanti
Walking in a winter wonderland
Camminando in un meraviglioso mondo invernale
In the meadow, we can build a snowman
Nel prato, possiamo costruire un pupazzo di neve
Then pretend that he is Parson Brown
Poi fingere che sia Parson Brown
He'll say, "are you married?"
Dirà, "siete sposati?"
We'll say, "no, man"
Diremo, "no, uomo"
But you can do the job
Ma tu puoi fare il lavoro
When you're in town
Quando sei in città
Later on, we'll conspire
Più tardi, cospireremo
As we dream by the fire
Mentre sogniamo vicino al fuoco
To face unafraid
Per affrontare senza paura
The plans that we've made
I piani che abbiamo fatto
Walking in a winter wonderland
Camminando in un meraviglioso mondo invernale
In the meadow, we can build a snowman
Nel prato, possiamo costruire un pupazzo di neve
And pretend that he's a circus clown
E fingere che sia un clown da circo
We'll have lots of fun with mister snowman
Ci divertiremo molto con il signor pupazzo di neve
Until the other kiddies knock him down
Fino a quando gli altri bambini lo abbatteranno
When it snows, ain't it thrilling
Quando nevica, non è emozionante
Though your nose gets a chilling
Anche se il tuo naso si raffredda
We'll frolic and play, the Canadian way
Giocheremo e ci divertiremo, alla maniera canadese
Walking in a winter wonder, shoo ba dee dee
Camminando in un meraviglioso mondo invernale, shoo ba dee dee
Walking in a winter wonderland
Camminando in un meraviglioso mondo invernale
Walking in a winter wonderland
Camminando in un meraviglioso mondo invernale