Der Graf
Bela B. Felsenheimer, Rodrigo Gonzalez
"Listen to them, Children of the Night!"
"What music they make!"
Der Graf ist nicht das, was er mal war
Ja, der Graf wirkt heut' seltsam und bizarr
Ja, der Graf lebt von Blutkonserven, Ratten und Getier
Ja, der Graf ist kein Punkrocker, er ist Vampir
Der Graf erschreckt schon längst keine Kinder mehr
Ja, der Graf fühlt sich nutzlos, alt und leer
Ja, der Graf weiß nichts von Ozonloch und Kernenergie
Ja der Graf ist Vergangenheit, Blut und Nostalgie
(Doch damals)
Ja, früher war (Doch damals) er gefürchtet bei allen, das Böse in Person
Und trotzdem war (Damals) er begehrt bei den Frauen
Sie machten zum Lohn ihm die Hälse frei
Doch das ist lang vorbei
Der Graf ist jetzt einsam und allein
Ja, der Graf wollte nie ein Anachronismus sein
Ja, der Graf sehnt sich so sehr nach dem Blut einer Jungfrau
Doch der Graf hat Angst, Angst vor HIV
(Doch damals)
Ja, früher war (Doch damals) er das mächtigste Wesen zwischen Zeit und Raum
Ja, früher war (Doch damals) er ein schöner verbotener Traum
Von der Unsterblichkeit, sexy in seiner Erhabenheit
Der Graf sitzt auf einem Berg und weint
Ja, der Graf wartet, bis die Sonne auf ihn scheint
"And now, I'll leave"
"Listen to them, Children of the Night!"
"Écoutez-les, Enfants de la Nuit!"
"What music they make!"
"Quelle musique ils font!"
Der Graf ist nicht das, was er mal war
Le comte n'est plus ce qu'il était
Ja, der Graf wirkt heut' seltsam und bizarr
Oui, le comte semble étrange et bizarre aujourd'hui
Ja, der Graf lebt von Blutkonserven, Ratten und Getier
Oui, le comte vit de conserves de sang, de rats et de bêtes
Ja, der Graf ist kein Punkrocker, er ist Vampir
Oui, le comte n'est pas un punk rocker, il est un vampire
Der Graf erschreckt schon längst keine Kinder mehr
Le comte ne fait plus peur aux enfants depuis longtemps
Ja, der Graf fühlt sich nutzlos, alt und leer
Oui, le comte se sent inutile, vieux et vide
Ja, der Graf weiß nichts von Ozonloch und Kernenergie
Oui, le comte ne sait rien du trou d'ozone et de l'énergie nucléaire
Ja der Graf ist Vergangenheit, Blut und Nostalgie
Oui, le comte est du passé, du sang et de la nostalgie
(Doch damals)
(Mais à l'époque)
Ja, früher war (Doch damals) er gefürchtet bei allen, das Böse in Person
Oui, autrefois (Mais à l'époque) il était craint de tous, le mal incarné
Und trotzdem war (Damals) er begehrt bei den Frauen
Et pourtant, il était (À l'époque) désiré par les femmes
Sie machten zum Lohn ihm die Hälse frei
Ils lui offraient leurs cous en récompense
Doch das ist lang vorbei
Mais c'est bien fini
Der Graf ist jetzt einsam und allein
Le comte est maintenant seul et isolé
Ja, der Graf wollte nie ein Anachronismus sein
Oui, le comte n'a jamais voulu être un anachronisme
Ja, der Graf sehnt sich so sehr nach dem Blut einer Jungfrau
Oui, le comte désire tant le sang d'une vierge
Doch der Graf hat Angst, Angst vor HIV
Mais le comte a peur, peur du VIH
(Doch damals)
(Mais à l'époque)
Ja, früher war (Doch damals) er das mächtigste Wesen zwischen Zeit und Raum
Oui, autrefois (Mais à l'époque) il était l'être le plus puissant entre le temps et l'espace
Ja, früher war (Doch damals) er ein schöner verbotener Traum
Oui, autrefois (Mais à l'époque) il était un beau rêve interdit
Von der Unsterblichkeit, sexy in seiner Erhabenheit
De l'immortalité, sexy dans sa majesté
Der Graf sitzt auf einem Berg und weint
Le comte est assis sur une montagne et pleure
Ja, der Graf wartet, bis die Sonne auf ihn scheint
Oui, le comte attend que le soleil brille sur lui
"And now, I'll leave"
"Et maintenant, je pars"
"Listen to them, Children of the Night!"
"Ouça-os, Filhos da Noite!"
"What music they make!"
"Que música eles fazem!"
Der Graf ist nicht das, was er mal war
O Conde não é mais o que costumava ser
Ja, der Graf wirkt heut' seltsam und bizarr
Sim, o Conde parece estranho e bizarro hoje
Ja, der Graf lebt von Blutkonserven, Ratten und Getier
Sim, o Conde vive de conservas de sangue, ratos e animais
Ja, der Graf ist kein Punkrocker, er ist Vampir
Sim, o Conde não é um punk rocker, ele é um vampiro
Der Graf erschreckt schon längst keine Kinder mehr
O Conde já não assusta mais as crianças
Ja, der Graf fühlt sich nutzlos, alt und leer
Sim, o Conde se sente inútil, velho e vazio
Ja, der Graf weiß nichts von Ozonloch und Kernenergie
Sim, o Conde não sabe nada sobre o buraco na camada de ozônio e energia nuclear
Ja der Graf ist Vergangenheit, Blut und Nostalgie
Sim, o Conde é passado, sangue e nostalgia
(Doch damals)
(Mas naquela época)
Ja, früher war (Doch damals) er gefürchtet bei allen, das Böse in Person
Sim, antes ele era (Mas naquela época) temido por todos, o mal em pessoa
Und trotzdem war (Damals) er begehrt bei den Frauen
E mesmo assim ele era (Naquela época) desejado pelas mulheres
Sie machten zum Lohn ihm die Hälse frei
Eles lhe ofereciam seus pescoços como recompensa
Doch das ist lang vorbei
Mas isso é coisa do passado
Der Graf ist jetzt einsam und allein
O Conde agora está sozinho e solitário
Ja, der Graf wollte nie ein Anachronismus sein
Sim, o Conde nunca quis ser um anacronismo
Ja, der Graf sehnt sich so sehr nach dem Blut einer Jungfrau
Sim, o Conde anseia tanto pelo sangue de uma virgem
Doch der Graf hat Angst, Angst vor HIV
Mas o Conde tem medo, medo do HIV
(Doch damals)
(Mas naquela época)
Ja, früher war (Doch damals) er das mächtigste Wesen zwischen Zeit und Raum
Sim, antes ele era (Mas naquela época) a criatura mais poderosa entre o tempo e o espaço
Ja, früher war (Doch damals) er ein schöner verbotener Traum
Sim, antes ele era (Mas naquela época) um belo sonho proibido
Von der Unsterblichkeit, sexy in seiner Erhabenheit
Da imortalidade, sexy em sua majestade
Der Graf sitzt auf einem Berg und weint
O Conde senta-se em uma montanha e chora
Ja, der Graf wartet, bis die Sonne auf ihn scheint
Sim, o Conde espera até que o sol brilhe sobre ele
"And now, I'll leave"
"E agora, eu vou embora"
"Listen to them, Children of the Night!"
"¡Escúchenlos, hijos de la noche!"
"What music they make!"
"¡Qué música hacen!"
Der Graf ist nicht das, was er mal war
El conde ya no es lo que solía ser
Ja, der Graf wirkt heut' seltsam und bizarr
Sí, el conde parece extraño y bizarro hoy
Ja, der Graf lebt von Blutkonserven, Ratten und Getier
Sí, el conde vive de conservas de sangre, ratas y animales
Ja, der Graf ist kein Punkrocker, er ist Vampir
Sí, el conde no es un punk rocker, es un vampiro
Der Graf erschreckt schon längst keine Kinder mehr
El conde ya no asusta a los niños
Ja, der Graf fühlt sich nutzlos, alt und leer
Sí, el conde se siente inútil, viejo y vacío
Ja, der Graf weiß nichts von Ozonloch und Kernenergie
Sí, el conde no sabe nada sobre el agujero de ozono y la energía nuclear
Ja der Graf ist Vergangenheit, Blut und Nostalgie
Sí, el conde es pasado, sangre y nostalgia
(Doch damals)
(Pero en aquel entonces)
Ja, früher war (Doch damals) er gefürchtet bei allen, das Böse in Person
Sí, antes era (Pero en aquel entonces) temido por todos, la maldad en persona
Und trotzdem war (Damals) er begehrt bei den Frauen
Y aún así era (En aquel entonces) deseado por las mujeres
Sie machten zum Lohn ihm die Hälse frei
Le ofrecían sus cuellos como recompensa
Doch das ist lang vorbei
Pero eso ya pasó hace mucho tiempo
Der Graf ist jetzt einsam und allein
El conde ahora está solo y solitario
Ja, der Graf wollte nie ein Anachronismus sein
Sí, el conde nunca quiso ser un anacronismo
Ja, der Graf sehnt sich so sehr nach dem Blut einer Jungfrau
Sí, el conde anhela tanto la sangre de una virgen
Doch der Graf hat Angst, Angst vor HIV
Pero el conde tiene miedo, miedo al VIH
(Doch damals)
(Pero en aquel entonces)
Ja, früher war (Doch damals) er das mächtigste Wesen zwischen Zeit und Raum
Sí, antes era (Pero en aquel entonces) la criatura más poderosa entre el tiempo y el espacio
Ja, früher war (Doch damals) er ein schöner verbotener Traum
Sí, antes era (Pero en aquel entonces) un hermoso sueño prohibido
Von der Unsterblichkeit, sexy in seiner Erhabenheit
De la inmortalidad, sexy en su majestuosidad
Der Graf sitzt auf einem Berg und weint
El conde se sienta en una montaña y llora
Ja, der Graf wartet, bis die Sonne auf ihn scheint
Sí, el conde espera hasta que el sol brille sobre él
"And now, I'll leave"
"Y ahora, me voy"
"Listen to them, Children of the Night!"
"Ascoltateli, Figli della Notte!"
"What music they make!"
"Che musica fanno!"
Der Graf ist nicht das, was er mal war
Il conte non è più quello che era
Ja, der Graf wirkt heut' seltsam und bizarr
Sì, il conte sembra strano e bizzarro oggi
Ja, der Graf lebt von Blutkonserven, Ratten und Getier
Sì, il conte vive di conservazione del sangue, ratti e bestie
Ja, der Graf ist kein Punkrocker, er ist Vampir
Sì, il conte non è un punk rocker, è un vampiro
Der Graf erschreckt schon längst keine Kinder mehr
Il conte non spaventa più i bambini
Ja, der Graf fühlt sich nutzlos, alt und leer
Sì, il conte si sente inutile, vecchio e vuoto
Ja, der Graf weiß nichts von Ozonloch und Kernenergie
Sì, il conte non sa nulla del buco dell'ozono e dell'energia nucleare
Ja der Graf ist Vergangenheit, Blut und Nostalgie
Sì, il conte è passato, sangue e nostalgia
(Doch damals)
(Ma allora)
Ja, früher war (Doch damals) er gefürchtet bei allen, das Böse in Person
Sì, una volta era (Ma allora) temuto da tutti, il male in persona
Und trotzdem war (Damals) er begehrt bei den Frauen
Eppure era (Allora) desiderato dalle donne
Sie machten zum Lohn ihm die Hälse frei
Gli offrivano i loro colli come ricompensa
Doch das ist lang vorbei
Ma tutto ciò è finito da tempo
Der Graf ist jetzt einsam und allein
Il conte è ora solo e solitario
Ja, der Graf wollte nie ein Anachronismus sein
Sì, il conte non ha mai voluto essere un anacronismo
Ja, der Graf sehnt sich so sehr nach dem Blut einer Jungfrau
Sì, il conte anela tanto al sangue di una vergine
Doch der Graf hat Angst, Angst vor HIV
Ma il conte ha paura, paura dell'HIV
(Doch damals)
(Ma allora)
Ja, früher war (Doch damals) er das mächtigste Wesen zwischen Zeit und Raum
Sì, una volta era (Ma allora) la creatura più potente tra tempo e spazio
Ja, früher war (Doch damals) er ein schöner verbotener Traum
Sì, una volta era (Ma allora) un bel sogno proibito
Von der Unsterblichkeit, sexy in seiner Erhabenheit
Dell'immortalità, sexy nella sua maestosità
Der Graf sitzt auf einem Berg und weint
Il conte siede su una montagna e piange
Ja, der Graf wartet, bis die Sonne auf ihn scheint
Sì, il conte aspetta che il sole splenda su di lui
"And now, I'll leave"
"E ora, me ne vado"
"Listen to them, Children of the Night!"
"Dengarkan mereka, Anak-anak Malam!"
"What music they make!"
"Apa musik indah yang mereka ciptakan!"
Der Graf ist nicht das, was er mal war
Graf bukanlah apa yang pernah dia jadi
Ja, der Graf wirkt heut' seltsam und bizarr
Ya, Graf tampak aneh dan ganjil hari ini
Ja, der Graf lebt von Blutkonserven, Ratten und Getier
Ya, Graf hidup dari konservasi darah, tikus dan hewan
Ja, der Graf ist kein Punkrocker, er ist Vampir
Ya, Graf bukan punk rocker, dia adalah vampir
Der Graf erschreckt schon längst keine Kinder mehr
Graf sudah lama tidak menakutkan anak-anak lagi
Ja, der Graf fühlt sich nutzlos, alt und leer
Ya, Graf merasa tidak berguna, tua dan kosong
Ja, der Graf weiß nichts von Ozonloch und Kernenergie
Ya, Graf tidak tahu tentang lubang ozon dan energi nuklir
Ja der Graf ist Vergangenheit, Blut und Nostalgie
Ya, Graf adalah masa lalu, darah dan nostalgia
(Doch damals)
(Tapi dulu)
Ja, früher war (Doch damals) er gefürchtet bei allen, das Böse in Person
Ya, dulu dia (Tapi dulu) ditakuti oleh semua orang, kejahatan dalam diri
Und trotzdem war (Damals) er begehrt bei den Frauen
Dan meski begitu (Dulu) dia diinginkan oleh wanita
Sie machten zum Lohn ihm die Hälse frei
Mereka membuka leher mereka sebagai hadiah untuknya
Doch das ist lang vorbei
Tapi itu sudah lama berlalu
Der Graf ist jetzt einsam und allein
Graf sekarang sendirian dan kesepian
Ja, der Graf wollte nie ein Anachronismus sein
Ya, Graf tidak pernah ingin menjadi anachronisme
Ja, der Graf sehnt sich so sehr nach dem Blut einer Jungfrau
Ya, Graf sangat merindukan darah seorang gadis perawan
Doch der Graf hat Angst, Angst vor HIV
Tapi Graf takut, takut akan HIV
(Doch damals)
(Tapi dulu)
Ja, früher war (Doch damals) er das mächtigste Wesen zwischen Zeit und Raum
Ya, dulu dia (Tapi dulu) adalah makhluk paling kuat antara waktu dan ruang
Ja, früher war (Doch damals) er ein schöner verbotener Traum
Ya, dulu dia (Tapi dulu) adalah mimpi indah yang terlarang
Von der Unsterblichkeit, sexy in seiner Erhabenheit
Tentang keabadian, seksi dalam keagungannya
Der Graf sitzt auf einem Berg und weint
Graf duduk di atas gunung dan menangis
Ja, der Graf wartet, bis die Sonne auf ihn scheint
Ya, Graf menunggu sampai matahari bersinar padanya
"And now, I'll leave"
"Dan sekarang, aku akan pergi"
"Listen to them, Children of the Night!"
"ฟังพวกเขาสิ ลูกๆของคืน!"
"What music they make!"
"เพลงที่พวกเขาสร้างขึ้นนั้นสวยงาม!"
Der Graf ist nicht das, was er mal war
เดอร์กราฟไม่ใช่สิ่งที่เขาเคยเป็น
Ja, der Graf wirkt heut' seltsam und bizarr
ใช่ วันนี้เดอร์กราฟดูแปลกและแปลกประหลาด
Ja, der Graf lebt von Blutkonserven, Ratten und Getier
ใช่ เดอร์กราฟอยู่ด้วยการสงวนเลือด หนูและสัตว์
Ja, der Graf ist kein Punkrocker, er ist Vampir
ใช่ เดอร์กราฟไม่ใช่นักร็อก แต่เขาคือแวมไพร์
Der Graf erschreckt schon längst keine Kinder mehr
เดอร์กราฟไม่ได้ทำให้เด็กๆตกใจอีกต่อไป
Ja, der Graf fühlt sich nutzlos, alt und leer
ใช่ เดอร์กราฟรู้สึกไร้ประโยชน์ แก่และว่างเปล่า
Ja, der Graf weiß nichts von Ozonloch und Kernenergie
ใช่ เดอร์กราฟไม่รู้เรื่องรู้อย่างเกี่ยวกับรูโอโซนและพลังงานนิวเคลียร์
Ja der Graf ist Vergangenheit, Blut und Nostalgie
ใช่ เดอร์กราฟคืออดีต ความเลือดข้นและความคิดถึง
(Doch damals)
(แต่ในอดีต)
Ja, früher war (Doch damals) er gefürchtet bei allen, das Böse in Person
ใช่ ในอดีต (แต่ในอดีต) เขาเป็นสิ่งที่ทุกคนกลัว คือความชั่วร้าย
Und trotzdem war (Damals) er begehrt bei den Frauen
และแม้ว่า (ในอดีต) เขาจะน่าปรารถนาสำหรับผู้หญิง
Sie machten zum Lohn ihm die Hälse frei
พวกเขาทำให้คอของพวกเขาเป็นรางวัลสำหรับเขา
Doch das ist lang vorbei
แต่นั่นคือสิ่งที่ผ่านมานานแล้ว
Der Graf ist jetzt einsam und allein
เดอร์กราฟตอนนี้เหงาและอยู่คนเดียว
Ja, der Graf wollte nie ein Anachronismus sein
ใช่ เดอร์กราฟไม่ต้องการเป็นสิ่งที่ล้าสมัย
Ja, der Graf sehnt sich so sehr nach dem Blut einer Jungfrau
ใช่ เดอร์กราฟปรารถนาเลือดของสาวใสมาก
Doch der Graf hat Angst, Angst vor HIV
แต่เดอร์กราฟกลัว กลัวเรื่อง HIV
(Doch damals)
(แต่ในอดีต)
Ja, früher war (Doch damals) er das mächtigste Wesen zwischen Zeit und Raum
ใช่ ในอดีต (แต่ในอดีต) เขาเป็นสิ่งที่ทรงอำนาจที่สุดระหว่างเวลาและพื้นที่
Ja, früher war (Doch damals) er ein schöner verbotener Traum
ใช่ ในอดีต (แต่ในอดีต) เขาเป็นฝันที่สวยงามและต้องห้าม
Von der Unsterblichkeit, sexy in seiner Erhabenheit
เกี่ยวกับความเป็นอมตะ ที่เซ็กซี่ในความสูงส่งของเขา
Der Graf sitzt auf einem Berg und weint
เดอร์กราฟนั่งบนภูเขาและร้องไห้
Ja, der Graf wartet, bis die Sonne auf ihn scheint
ใช่ เดอร์กราฟรอจนกว่าแสงอาทิตย์จะส่องใส่เขา
"And now, I'll leave"
"และตอนนี้ ฉันจะออกไป"
"Listen to them, Children of the Night!"
"听听他们，夜晚的孩子们！"
"What music they make!"
"他们创造了多么美妙的音乐！"
Der Graf ist nicht das, was er mal war
这位伯爵已经不再是他曾经的样子
Ja, der Graf wirkt heut' seltsam und bizarr
是的，这位伯爵现在显得奇怪和古怪
Ja, der Graf lebt von Blutkonserven, Ratten und Getier
是的，这位伯爵靠血液保存，老鼠和野兽生活
Ja, der Graf ist kein Punkrocker, er ist Vampir
是的，这位伯爵不是朋克摇滚歌手，他是吸血鬼
Der Graf erschreckt schon längst keine Kinder mehr
这位伯爵已经不再吓到孩子们
Ja, der Graf fühlt sich nutzlos, alt und leer
是的，这位伯爵感到无用，老去和空虚
Ja, der Graf weiß nichts von Ozonloch und Kernenergie
是的，这位伯爵对臭氧洞和核能一无所知
Ja der Graf ist Vergangenheit, Blut und Nostalgie
是的，这位伯爵是过去，血液和怀旧
(Doch damals)
（但是那时候）
Ja, früher war (Doch damals) er gefürchtet bei allen, das Böse in Person
是的，他曾经（但是那时候）被所有人恐惧，他是邪恶的化身
Und trotzdem war (Damals) er begehrt bei den Frauen
尽管如此，他（那时候）在女人中是令人向往的
Sie machten zum Lohn ihm die Hälse frei
他们为了报酬给他开辟了脖子
Doch das ist lang vorbei
但那已经过去很久了
Der Graf ist jetzt einsam und allein
这位伯爵现在孤独和孤单
Ja, der Graf wollte nie ein Anachronismus sein
是的，这位伯爵从来不想成为一个时代的遗物
Ja, der Graf sehnt sich so sehr nach dem Blut einer Jungfrau
是的，这位伯爵非常渴望一个处女的血
Doch der Graf hat Angst, Angst vor HIV
但是这位伯爵害怕，害怕HIV
(Doch damals)
（但是那时候）
Ja, früher war (Doch damals) er das mächtigste Wesen zwischen Zeit und Raum
是的，他曾经（但是那时候）是时间和空间之间最强大的生物
Ja, früher war (Doch damals) er ein schöner verbotener Traum
是的，他曾经（但是那时候）是一个美丽的禁止的梦
Von der Unsterblichkeit, sexy in seiner Erhabenheit
关于永生，他的崇高性感
Der Graf sitzt auf einem Berg und weint
这位伯爵坐在山上哭泣
Ja, der Graf wartet, bis die Sonne auf ihn scheint
是的，这位伯爵在等待太阳照耀他
"And now, I'll leave"
"现在，我要离开"