Mach die Augen zu [Live]
Jan Vetter
„Hier in der Waldbühne“
Mach die Augen zu und küss mich
Und dann sag, dass du mich liebst
Ich weiß genau es ist nicht wahr
Doch ich spüre keinen Unterschied
Wenn du dich mir hingibst
Mach die Augen zu und küss mich
Mach mir ruhig etwas vor
Ich vergesse was passiert ist
Und ich hoffe und ich träume
Ich hätt' dich noch nicht verloren
Es ist mir total egal
Ob du wirklich etwas fühlst
Tu was du willst
Mach die Augen zu und küss mich
Ist es auch das letzte Mal
Lass uns den Moment des Abschieds noch verzögern
Lass mich jetzt noch nicht allein mit meiner Qual
Mach die Augen zu und küss mich
Mach mir ruhig etwas vor
Wenn du willst kannst du dann gehen
Aber denk dran ohne dich
Ohne dich bin ich verloren
Es ist mir absolut egal
Ob du nur noch mit mir spielst
Tu was du willst
Mach die Augen zu
Mach die Augen zu
Mach die Augen zu und küss mich
Mach die Augen zu
Mach die Augen zu
Mach die Augen zu und küss mich
Mach die Augen zu
Mach die Augen zu
Mach die Augen zu und küss mich
„Hier in der Waldbühne“
"Ici sur la scène de la forêt"
Mach die Augen zu und küss mich
Ferme les yeux et embrasse-moi
Und dann sag, dass du mich liebst
Et puis dis que tu m'aimes
Ich weiß genau es ist nicht wahr
Je sais très bien que ce n'est pas vrai
Doch ich spüre keinen Unterschied
Mais je ne ressens aucune différence
Wenn du dich mir hingibst
Quand tu te donnes à moi
Mach die Augen zu und küss mich
Ferme les yeux et embrasse-moi
Mach mir ruhig etwas vor
N'hésite pas à me mentir
Ich vergesse was passiert ist
J'oublie ce qui s'est passé
Und ich hoffe und ich träume
Et j'espère et je rêve
Ich hätt' dich noch nicht verloren
Je ne t'aurais pas encore perdu
Es ist mir total egal
Je m'en fiche complètement
Ob du wirklich etwas fühlst
Si tu ressens vraiment quelque chose
Tu was du willst
Fais ce que tu veux
Mach die Augen zu und küss mich
Ferme les yeux et embrasse-moi
Ist es auch das letzte Mal
Même si c'est la dernière fois
Lass uns den Moment des Abschieds noch verzögern
Retardons encore le moment de l'adieu
Lass mich jetzt noch nicht allein mit meiner Qual
Ne me laisse pas encore seul avec ma douleur
Mach die Augen zu und küss mich
Ferme les yeux et embrasse-moi
Mach mir ruhig etwas vor
N'hésite pas à me mentir
Wenn du willst kannst du dann gehen
Si tu veux, tu peux partir
Aber denk dran ohne dich
Mais souviens-toi sans toi
Ohne dich bin ich verloren
Sans toi, je suis perdu
Es ist mir absolut egal
Je m'en fiche complètement
Ob du nur noch mit mir spielst
Si tu ne joues qu'avec moi
Tu was du willst
Fais ce que tu veux
Mach die Augen zu
Ferme les yeux
Mach die Augen zu
Ferme les yeux
Mach die Augen zu und küss mich
Ferme les yeux et embrasse-moi
Mach die Augen zu
Ferme les yeux
Mach die Augen zu
Ferme les yeux
Mach die Augen zu und küss mich
Ferme les yeux et embrasse-moi
Mach die Augen zu
Ferme les yeux
Mach die Augen zu
Ferme les yeux
Mach die Augen zu und küss mich
Ferme les yeux et embrasse-moi
„Hier in der Waldbühne“
"Aqui no palco da floresta"
Mach die Augen zu und küss mich
Feche os olhos e me beije
Und dann sag, dass du mich liebst
E então diga que me ama
Ich weiß genau es ist nicht wahr
Eu sei que não é verdade
Doch ich spüre keinen Unterschied
Mas não sinto nenhuma diferença
Wenn du dich mir hingibst
Quando você se entrega a mim
Mach die Augen zu und küss mich
Feche os olhos e me beije
Mach mir ruhig etwas vor
Pode me enganar à vontade
Ich vergesse was passiert ist
Eu esqueço o que aconteceu
Und ich hoffe und ich träume
E eu espero e sonho
Ich hätt' dich noch nicht verloren
Que eu ainda não te perdi
Es ist mir total egal
Eu realmente não me importo
Ob du wirklich etwas fühlst
Se você realmente sente algo
Tu was du willst
Faça o que quiser
Mach die Augen zu und küss mich
Feche os olhos e me beije
Ist es auch das letzte Mal
Mesmo que seja a última vez
Lass uns den Moment des Abschieds noch verzögern
Vamos adiar o momento da despedida
Lass mich jetzt noch nicht allein mit meiner Qual
Não me deixe sozinho com minha dor agora
Mach die Augen zu und küss mich
Feche os olhos e me beije
Mach mir ruhig etwas vor
Pode me enganar à vontade
Wenn du willst kannst du dann gehen
Se quiser, pode ir embora
Aber denk dran ohne dich
Mas lembre-se, sem você
Ohne dich bin ich verloren
Sem você, estou perdido
Es ist mir absolut egal
Eu realmente não me importo
Ob du nur noch mit mir spielst
Se você está apenas brincando comigo
Tu was du willst
Faça o que quiser
Mach die Augen zu
Feche os olhos
Mach die Augen zu
Feche os olhos
Mach die Augen zu und küss mich
Feche os olhos e me beije
Mach die Augen zu
Feche os olhos
Mach die Augen zu
Feche os olhos
Mach die Augen zu und küss mich
Feche os olhos e me beije
Mach die Augen zu
Feche os olhos
Mach die Augen zu
Feche os olhos
Mach die Augen zu und küss mich
Feche os olhos e me beije
„Hier in der Waldbühne“
"Here at the Forest Stage"
Mach die Augen zu und küss mich
Close your eyes and kiss me
Und dann sag, dass du mich liebst
And then say that you love me
Ich weiß genau es ist nicht wahr
I know it's not true
Doch ich spüre keinen Unterschied
But I don't feel any difference
Wenn du dich mir hingibst
When you give yourself to me
Mach die Augen zu und küss mich
Close your eyes and kiss me
Mach mir ruhig etwas vor
Go ahead and deceive me
Ich vergesse was passiert ist
I forget what happened
Und ich hoffe und ich träume
And I hope and I dream
Ich hätt' dich noch nicht verloren
I haven't lost you yet
Es ist mir total egal
I don't care at all
Ob du wirklich etwas fühlst
If you really feel something
Tu was du willst
Do what you want
Mach die Augen zu und küss mich
Close your eyes and kiss me
Ist es auch das letzte Mal
Even if it's the last time
Lass uns den Moment des Abschieds noch verzögern
Let's delay the moment of goodbye
Lass mich jetzt noch nicht allein mit meiner Qual
Don't leave me alone with my pain yet
Mach die Augen zu und küss mich
Close your eyes and kiss me
Mach mir ruhig etwas vor
Go ahead and deceive me
Wenn du willst kannst du dann gehen
If you want, you can then leave
Aber denk dran ohne dich
But remember without you
Ohne dich bin ich verloren
Without you, I am lost
Es ist mir absolut egal
I absolutely don't care
Ob du nur noch mit mir spielst
If you're just playing with me
Tu was du willst
Do what you want
Mach die Augen zu
Close your eyes
Mach die Augen zu
Close your eyes
Mach die Augen zu und küss mich
Close your eyes and kiss me
Mach die Augen zu
Close your eyes
Mach die Augen zu
Close your eyes
Mach die Augen zu und küss mich
Close your eyes and kiss me
Mach die Augen zu
Close your eyes
Mach die Augen zu
Close your eyes
Mach die Augen zu und küss mich
Close your eyes and kiss me
„Hier in der Waldbühne“
"Aquí en el escenario del bosque"
Mach die Augen zu und küss mich
Cierra los ojos y bésame
Und dann sag, dass du mich liebst
Y luego di que me amas
Ich weiß genau es ist nicht wahr
Sé muy bien que no es cierto
Doch ich spüre keinen Unterschied
Pero no siento ninguna diferencia
Wenn du dich mir hingibst
Cuando te entregas a mí
Mach die Augen zu und küss mich
Cierra los ojos y bésame
Mach mir ruhig etwas vor
No me importa si me engañas
Ich vergesse was passiert ist
Olvido lo que ha pasado
Und ich hoffe und ich träume
Y espero y sueño
Ich hätt' dich noch nicht verloren
Que aún no te he perdido
Es ist mir total egal
No me importa en absoluto
Ob du wirklich etwas fühlst
Si realmente sientes algo
Tu was du willst
Haz lo que quieras
Mach die Augen zu und küss mich
Cierra los ojos y bésame
Ist es auch das letzte Mal
Aunque sea la última vez
Lass uns den Moment des Abschieds noch verzögern
Retrasemos el momento de la despedida
Lass mich jetzt noch nicht allein mit meiner Qual
No me dejes solo con mi tormento todavía
Mach die Augen zu und küss mich
Cierra los ojos y bésame
Mach mir ruhig etwas vor
No me importa si me engañas
Wenn du willst kannst du dann gehen
Si quieres, puedes irte
Aber denk dran ohne dich
Pero recuerda, sin ti
Ohne dich bin ich verloren
Sin ti, estoy perdido
Es ist mir absolut egal
No me importa en absoluto
Ob du nur noch mit mir spielst
Si solo estás jugando conmigo
Tu was du willst
Haz lo que quieras
Mach die Augen zu
Cierra los ojos
Mach die Augen zu
Cierra los ojos
Mach die Augen zu und küss mich
Cierra los ojos y bésame
Mach die Augen zu
Cierra los ojos
Mach die Augen zu
Cierra los ojos
Mach die Augen zu und küss mich
Cierra los ojos y bésame
Mach die Augen zu
Cierra los ojos
Mach die Augen zu
Cierra los ojos
Mach die Augen zu und küss mich
Cierra los ojos y bésame
„Hier in der Waldbühne“
"Qui nell'anfiteatro nel bosco"
Mach die Augen zu und küss mich
Chiudi gli occhi e baciami
Und dann sag, dass du mich liebst
E poi dimmi che mi ami
Ich weiß genau es ist nicht wahr
So bene che non è vero
Doch ich spüre keinen Unterschied
Ma non sento alcuna differenza
Wenn du dich mir hingibst
Quando ti concedi a me
Mach die Augen zu und küss mich
Chiudi gli occhi e baciami
Mach mir ruhig etwas vor
Puoi tranquillamente fingere con me
Ich vergesse was passiert ist
Dimentico ciò che è successo
Und ich hoffe und ich träume
E spero e sogno
Ich hätt' dich noch nicht verloren
Che non ti ho ancora perso
Es ist mir total egal
Non mi importa affatto
Ob du wirklich etwas fühlst
Se provi davvero qualcosa
Tu was du willst
Fai quello che vuoi
Mach die Augen zu und küss mich
Chiudi gli occhi e baciami
Ist es auch das letzte Mal
Anche se è l'ultima volta
Lass uns den Moment des Abschieds noch verzögern
Ritardiamo ancora il momento dell'addio
Lass mich jetzt noch nicht allein mit meiner Qual
Non lasciarmi ancora solo con il mio tormento
Mach die Augen zu und küss mich
Chiudi gli occhi e baciami
Mach mir ruhig etwas vor
Puoi tranquillamente fingere con me
Wenn du willst kannst du dann gehen
Se vuoi, poi puoi andare
Aber denk dran ohne dich
Ma ricorda senza di te
Ohne dich bin ich verloren
Senza di te sono perso
Es ist mir absolut egal
Non mi importa assolutamente
Ob du nur noch mit mir spielst
Se stai solo giocando con me
Tu was du willst
Fai quello che vuoi
Mach die Augen zu
Chiudi gli occhi
Mach die Augen zu
Chiudi gli occhi
Mach die Augen zu und küss mich
Chiudi gli occhi e baciami
Mach die Augen zu
Chiudi gli occhi
Mach die Augen zu
Chiudi gli occhi
Mach die Augen zu und küss mich
Chiudi gli occhi e baciami
Mach die Augen zu
Chiudi gli occhi
Mach die Augen zu
Chiudi gli occhi
Mach die Augen zu und küss mich
Chiudi gli occhi e baciami