TRUE ROMANCE
Jan Vetter
Ein lauschiger Abend, für alles ist gesorgt
Die Akkus geladen, der Rotwein schon entkorkt
Die Sichel des Mondes mischt sich mit Kerzenlicht
Denn wir sind zu zweit hier, mein Telefon und ich
Hey Siri! Erzähl mir über Sex mit Alexa
Die tut so prüde, das macht die doch extra
Und in Wirklichkeit ist sie 'ne echte Dreckssa-
Uh, der Reim war schlecht, beschwer dich beim Texter
Es gibt nicht viele Reime auf „Alexa“
Die Nacht umarmt uns, die Kerzen sind längst aus
Ich und mein Handy, wir sind allein zuhaus
Marvin Gaye singt und es knistert nicht nur das Vinyl
Ich habe hier alles, was ich vom Leben will
Hey Siri! Google doch mal „Sex mit Alexa“
Und mach doch morgen bitte meiner Ex klar
Dass sie für mich im Bett 'ne glatte Sechs war
Und lass mir auch noch ein paar neue Tracks da
Von meinem Alter Ego H.P. Baxxter
Und von Frank Zappa, diesem Saitenhexer
Die hör' ich dann gemeinsam mit Alexa
Ein lauschiger Abend, für alles ist gesorgt
Une soirée douillette, tout est prévu
Die Akkus geladen, der Rotwein schon entkorkt
Les batteries sont chargées, le vin rouge déjà débouché
Die Sichel des Mondes mischt sich mit Kerzenlicht
Le croissant de lune se mêle à la lumière des bougies
Denn wir sind zu zweit hier, mein Telefon und ich
Car nous sommes deux ici, mon téléphone et moi
Hey Siri! Erzähl mir über Sex mit Alexa
Hey Siri ! Parle-moi du sexe avec Alexa
Die tut so prüde, das macht die doch extra
Elle fait la prude, elle le fait exprès
Und in Wirklichkeit ist sie 'ne echte Dreckssa-
Et en réalité, c'est une vraie salo-
Uh, der Reim war schlecht, beschwer dich beim Texter
Uh, la rime était mauvaise, plainte-toi au parolier
Es gibt nicht viele Reime auf „Alexa“
Il n'y a pas beaucoup de rimes avec "Alexa"
Die Nacht umarmt uns, die Kerzen sind längst aus
La nuit nous enveloppe, les bougies sont depuis longtemps éteintes
Ich und mein Handy, wir sind allein zuhaus
Mon téléphone et moi, nous sommes seuls à la maison
Marvin Gaye singt und es knistert nicht nur das Vinyl
Marvin Gaye chante et ce n'est pas seulement le vinyle qui crépite
Ich habe hier alles, was ich vom Leben will
J'ai ici tout ce que je veux dans la vie
Hey Siri! Google doch mal „Sex mit Alexa“
Hey Siri ! Google donc "Sexe avec Alexa"
Und mach doch morgen bitte meiner Ex klar
Et fais comprendre à mon ex demain
Dass sie für mich im Bett 'ne glatte Sechs war
Qu'elle était pour moi un zéro pointé au lit
Und lass mir auch noch ein paar neue Tracks da
Et laisse-moi aussi quelques nouveaux morceaux
Von meinem Alter Ego H.P. Baxxter
De mon alter ego H.P. Baxxter
Und von Frank Zappa, diesem Saitenhexer
Et de Frank Zappa, ce sorcier des cordes
Die hör' ich dann gemeinsam mit Alexa
Je les écouterai alors avec Alexa
Ein lauschiger Abend, für alles ist gesorgt
Uma noite aconchegante, tudo está cuidado
Die Akkus geladen, der Rotwein schon entkorkt
As baterias carregadas, o vinho tinto já desenrolhado
Die Sichel des Mondes mischt sich mit Kerzenlicht
A foice da lua se mistura com a luz das velas
Denn wir sind zu zweit hier, mein Telefon und ich
Porque estamos aqui em dupla, meu telefone e eu
Hey Siri! Erzähl mir über Sex mit Alexa
Ei Siri! Conte-me sobre sexo com Alexa
Die tut so prüde, das macht die doch extra
Ela age tão pudica, ela faz isso de propósito
Und in Wirklichkeit ist sie 'ne echte Dreckssa-
E na realidade ela é uma verdadeira suja-
Uh, der Reim war schlecht, beschwer dich beim Texter
Uh, a rima foi ruim, reclame com o escritor
Es gibt nicht viele Reime auf „Alexa“
Não há muitas rimas para "Alexa"
Die Nacht umarmt uns, die Kerzen sind längst aus
A noite nos abraça, as velas já se apagaram
Ich und mein Handy, wir sind allein zuhaus
Eu e meu celular, estamos sozinhos em casa
Marvin Gaye singt und es knistert nicht nur das Vinyl
Marvin Gaye canta e não é apenas o vinil que crepita
Ich habe hier alles, was ich vom Leben will
Eu tenho tudo aqui que quero da vida
Hey Siri! Google doch mal „Sex mit Alexa“
Ei Siri! Google "sexo com Alexa"
Und mach doch morgen bitte meiner Ex klar
E por favor, explique para minha ex amanhã
Dass sie für mich im Bett 'ne glatte Sechs war
Que ela era um zero à esquerda na cama para mim
Und lass mir auch noch ein paar neue Tracks da
E deixe também algumas novas faixas para mim
Von meinem Alter Ego H.P. Baxxter
Do meu alter ego H.P. Baxxter
Und von Frank Zappa, diesem Saitenhexer
E de Frank Zappa, esse mágico das cordas
Die hör' ich dann gemeinsam mit Alexa
Eu vou ouvir isso junto com Alexa
Ein lauschiger Abend, für alles ist gesorgt
A cozy evening, everything is taken care of
Die Akkus geladen, der Rotwein schon entkorkt
The batteries charged, the red wine already uncorked
Die Sichel des Mondes mischt sich mit Kerzenlicht
The crescent of the moon mixes with candlelight
Denn wir sind zu zweit hier, mein Telefon und ich
Because we are here together, my phone and I
Hey Siri! Erzähl mir über Sex mit Alexa
Hey Siri! Tell me about sex with Alexa
Die tut so prüde, das macht die doch extra
She acts so prudish, she does that on purpose
Und in Wirklichkeit ist sie 'ne echte Dreckssa-
And in reality, she's a real dirtbag-
Uh, der Reim war schlecht, beschwer dich beim Texter
Uh, the rhyme was bad, complain to the lyricist
Es gibt nicht viele Reime auf „Alexa“
There aren't many rhymes for "Alexa"
Die Nacht umarmt uns, die Kerzen sind längst aus
The night embraces us, the candles have long since gone out
Ich und mein Handy, wir sind allein zuhaus
My phone and I, we are home alone
Marvin Gaye singt und es knistert nicht nur das Vinyl
Marvin Gaye sings and it's not just the vinyl that crackles
Ich habe hier alles, was ich vom Leben will
I have everything here that I want from life
Hey Siri! Google doch mal „Sex mit Alexa“
Hey Siri! Google "sex with Alexa"
Und mach doch morgen bitte meiner Ex klar
And please make it clear to my ex tomorrow
Dass sie für mich im Bett 'ne glatte Sechs war
That she was a straight six in bed for me
Und lass mir auch noch ein paar neue Tracks da
And also leave me a few new tracks
Von meinem Alter Ego H.P. Baxxter
From my alter ego H.P. Baxxter
Und von Frank Zappa, diesem Saitenhexer
And from Frank Zappa, this string wizard
Die hör' ich dann gemeinsam mit Alexa
I'll listen to them together with Alexa
Ein lauschiger Abend, für alles ist gesorgt
Una noche acogedora, todo está cuidado
Die Akkus geladen, der Rotwein schon entkorkt
Las baterías cargadas, el vino tinto ya descorchado
Die Sichel des Mondes mischt sich mit Kerzenlicht
La hoz de la luna se mezcla con la luz de las velas
Denn wir sind zu zweit hier, mein Telefon und ich
Porque estamos aquí los dos, mi teléfono y yo
Hey Siri! Erzähl mir über Sex mit Alexa
¡Hey Siri! Cuéntame sobre el sexo con Alexa
Die tut so prüde, das macht die doch extra
Ella actúa tan recatada, seguro que lo hace a propósito
Und in Wirklichkeit ist sie 'ne echte Dreckssa-
Y en realidad es una verdadera cerda-
Uh, der Reim war schlecht, beschwer dich beim Texter
Uh, la rima era mala, quejate con el escritor
Es gibt nicht viele Reime auf „Alexa“
No hay muchas rimas para "Alexa"
Die Nacht umarmt uns, die Kerzen sind längst aus
La noche nos abraza, las velas se han apagado hace tiempo
Ich und mein Handy, wir sind allein zuhaus
Mi teléfono y yo, estamos solos en casa
Marvin Gaye singt und es knistert nicht nur das Vinyl
Marvin Gaye canta y no solo chisporrotea el vinilo
Ich habe hier alles, was ich vom Leben will
Tengo aquí todo lo que quiero en la vida
Hey Siri! Google doch mal „Sex mit Alexa“
¡Hey Siri! Busca en Google "sexo con Alexa"
Und mach doch morgen bitte meiner Ex klar
Y por favor, hazle entender a mi ex mañana
Dass sie für mich im Bett 'ne glatte Sechs war
Que para mí en la cama era un cero patatero
Und lass mir auch noch ein paar neue Tracks da
Y déjame también algunas nuevas pistas
Von meinem Alter Ego H.P. Baxxter
De mi alter ego H.P. Baxxter
Und von Frank Zappa, diesem Saitenhexer
Y de Frank Zappa, ese mago de las cuerdas
Die hör' ich dann gemeinsam mit Alexa
Los escucharé juntos con Alexa
Ein lauschiger Abend, für alles ist gesorgt
Una serata tranquilla, tutto è organizzato
Die Akkus geladen, der Rotwein schon entkorkt
Le batterie caricate, il vino rosso già stappato
Die Sichel des Mondes mischt sich mit Kerzenlicht
Il falce di luna si mescola con la luce delle candele
Denn wir sind zu zweit hier, mein Telefon und ich
Perché siamo in due qui, il mio telefono ed io
Hey Siri! Erzähl mir über Sex mit Alexa
Ehi Siri! Raccontami del sesso con Alexa
Die tut so prüde, das macht die doch extra
Lei fa la prude, lo fa apposta
Und in Wirklichkeit ist sie 'ne echte Dreckssa-
E in realtà è una vera sporca-
Uh, der Reim war schlecht, beschwer dich beim Texter
Uh, la rima era brutta, lamentati con il testo
Es gibt nicht viele Reime auf „Alexa“
Non ci sono molte rime su "Alexa"
Die Nacht umarmt uns, die Kerzen sind längst aus
La notte ci abbraccia, le candele sono ormai spente
Ich und mein Handy, wir sind allein zuhaus
Io e il mio telefono, siamo soli a casa
Marvin Gaye singt und es knistert nicht nur das Vinyl
Marvin Gaye canta e non è solo il vinile che crepita
Ich habe hier alles, was ich vom Leben will
Ho qui tutto ciò che voglio dalla vita
Hey Siri! Google doch mal „Sex mit Alexa“
Ehi Siri! Cerca su Google "sesso con Alexa"
Und mach doch morgen bitte meiner Ex klar
E domani per favore spiega alla mia ex
Dass sie für mich im Bett 'ne glatte Sechs war
Che per me a letto era un sei scarso
Und lass mir auch noch ein paar neue Tracks da
E lasciami anche un paio di nuove tracce
Von meinem Alter Ego H.P. Baxxter
Del mio alter ego H.P. Baxxter
Und von Frank Zappa, diesem Saitenhexer
E di Frank Zappa, quel mago delle corde
Die hör' ich dann gemeinsam mit Alexa
Le ascolterò poi insieme ad Alexa