Alles aus Liebe
Andreas Frege
Ich würde dir gern sagen, wie sehr ich dich mag
Warum ich nur noch an dich denken kann
Ich fühl' mich wie verhext und in Gefangenschaft
Und du allein trägst Schuld daran
Worte sind dafür zu schwach
Ich befürchte, du glaubst mir nicht
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt
Dieses Märchen wird nicht gut ausgehen
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst
Immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde
Ich kann nichts dagegen tun
Plötzlich ist es so weit
Ich bin kurz davor durchzudrehen
Aus Angst, dich zu verlieren
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht
Dafür kann ich nicht garantieren
Und alles nur, weil ich dich liebe
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist
Und bringe mich für dich um
Sobald deine Laune etwas schlechter ist
Bild' ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst
Ich sterbe beim Gedanken daran
Dass ich dich nicht für immer halten kann
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
Und der Rest der Welt wird schwarz
Ich spür' wie uns're Zeit verrinnt
Wir nähern uns dem letzten Akt
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Und bringe mich für dich um
Ich bin kurz davor durchzudrehen
Aus Angst, dich zu verlieren
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht
Dafür kann ich nicht garantieren
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Und bringe mich für dich um
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Und bringe mich für dich um
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Und bringe uns beide um
Ich würde dir gern sagen, wie sehr ich dich mag
Je voudrais te dire combien je t'aime
Warum ich nur noch an dich denken kann
Pourquoi je ne peux penser qu'à toi
Ich fühl' mich wie verhext und in Gefangenschaft
Je me sens comme ensorcelé et captif
Und du allein trägst Schuld daran
Et tu es la seule responsable
Worte sind dafür zu schwach
Les mots sont trop faibles pour cela
Ich befürchte, du glaubst mir nicht
Je crains que tu ne me crois pas
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt
J'ai l'impression que quelqu'un me met en garde
Dieses Märchen wird nicht gut ausgehen
Ce conte de fées ne se terminera pas bien
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst
C'est la jalousie qui me dévore
Immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist
Chaque fois que tu n'es pas près de moi
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde
De Dr. Jekyll je deviens Mr. Hyde
Ich kann nichts dagegen tun
Je ne peux rien y faire
Plötzlich ist es so weit
Soudain, le moment est venu
Ich bin kurz davor durchzudrehen
Je suis sur le point de perdre la tête
Aus Angst, dich zu verlieren
De peur de te perdre
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht
Et je ne peux pas garantir
Dafür kann ich nicht garantieren
Qu'aucun malheur ne nous arrivera
Und alles nur, weil ich dich liebe
Et tout cela parce que je t'aime
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
Et je ne sais pas comment le prouver
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist
Viens, je vais te montrer combien mon amour est grand
Und bringe mich für dich um
Et je me tuerai pour toi
Sobald deine Laune etwas schlechter ist
Dès que ton humeur se détériore un peu
Bild' ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst
Je m'imagine que tu ne me veux plus
Ich sterbe beim Gedanken daran
Je meurs à l'idée
Dass ich dich nicht für immer halten kann
Que je ne peux pas te garder pour toujours
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
Soudain, un feu brûle en moi
Und der Rest der Welt wird schwarz
Et le reste du monde devient noir
Ich spür' wie uns're Zeit verrinnt
Je sens notre temps s'écouler
Wir nähern uns dem letzten Akt
Nous approchons du dernier acte
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
Et tout cela parce que je t'aime
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
Et je ne sais pas comment le prouver
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Viens, je vais te montrer combien mon amour est grand
Und bringe mich für dich um
Et je me tuerai pour toi
Ich bin kurz davor durchzudrehen
Je suis sur le point de perdre la tête
Aus Angst, dich zu verlieren
De peur de te perdre
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht
Et je ne peux pas garantir
Dafür kann ich nicht garantieren
Qu'aucun malheur ne nous arrivera
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
Et tout cela parce que je t'aime
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
Et je ne sais pas comment le prouver
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Viens, je vais te montrer combien mon amour est grand
Und bringe mich für dich um
Et je me tuerai pour toi
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
Et tout cela parce que je t'aime
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
Et je ne sais pas comment le prouver
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Viens, je vais te montrer combien mon amour est grand
Und bringe mich für dich um
Et je me tuerai pour toi
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Viens, je vais te montrer combien mon amour est grand
Und bringe uns beide um
Et je nous tuerai tous les deux
Ich würde dir gern sagen, wie sehr ich dich mag
Gostaria de te dizer o quanto gosto de você
Warum ich nur noch an dich denken kann
Por que só consigo pensar em você
Ich fühl' mich wie verhext und in Gefangenschaft
Sinto-me como se estivesse enfeitiçado e em cativeiro
Und du allein trägst Schuld daran
E você é a única culpada por isso
Worte sind dafür zu schwach
As palavras são muito fracas para isso
Ich befürchte, du glaubst mir nicht
Temo que você não acredite em mim
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt
Parece-me que alguém está me avisando
Dieses Märchen wird nicht gut ausgehen
Este conto de fadas não vai terminar bem
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst
É o ciúme que me consome
Immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist
Sempre que você não está perto de mim
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde
De Dr. Jekyll, eu me torno Mr. Hyde
Ich kann nichts dagegen tun
Não posso fazer nada a respeito
Plötzlich ist es so weit
De repente, é hora
Ich bin kurz davor durchzudrehen
Estou prestes a perder a cabeça
Aus Angst, dich zu verlieren
Com medo de te perder
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht
E que nenhum infortúnio nos aconteça agora
Dafür kann ich nicht garantieren
Não posso garantir isso
Und alles nur, weil ich dich liebe
E tudo porque eu te amo
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
E não sei como provar isso
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist
Vem, vou te mostrar o quanto eu te amo
Und bringe mich für dich um
E me matar por você
Sobald deine Laune etwas schlechter ist
Assim que seu humor piora um pouco
Bild' ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst
Imagino que você não me quer mais
Ich sterbe beim Gedanken daran
Eu morro só de pensar
Dass ich dich nicht für immer halten kann
Que não posso te segurar para sempre
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
De repente, um fogo arde em mim
Und der Rest der Welt wird schwarz
E o resto do mundo fica preto
Ich spür' wie uns're Zeit verrinnt
Sinto que nosso tempo está se esgotando
Wir nähern uns dem letzten Akt
Estamos nos aproximando do ato final
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
E tudo porque eu te amo
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
E não sei como provar isso
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Vem, vou te mostrar o quanto eu te amo
Und bringe mich für dich um
E me matar por você
Ich bin kurz davor durchzudrehen
Estou prestes a perder a cabeça
Aus Angst, dich zu verlieren
Com medo de te perder
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht
E que nenhum infortúnio nos aconteça agora
Dafür kann ich nicht garantieren
Não posso garantir isso
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
E tudo porque eu te amo
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
E não sei como provar isso
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Vem, vou te mostrar o quanto eu te amo
Und bringe mich für dich um
E me matar por você
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
E tudo porque eu te amo
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
E não sei como provar isso
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Vem, vou te mostrar o quanto eu te amo
Und bringe mich für dich um
E me matar por você
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Vem, vou te mostrar o quanto eu te amo
Und bringe uns beide um
E nos matar.
Ich würde dir gern sagen, wie sehr ich dich mag
I would like to tell you how much I like you
Warum ich nur noch an dich denken kann
Why I can only think of you
Ich fühl' mich wie verhext und in Gefangenschaft
I feel bewitched and captive
Und du allein trägst Schuld daran
And you alone are to blame for it
Worte sind dafür zu schwach
Words are too weak for this
Ich befürchte, du glaubst mir nicht
I fear you won't believe me
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt
It seems to me as if someone is warning me
Dieses Märchen wird nicht gut ausgehen
This fairy tale will not end well
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst
It's jealousy that's eating me up
Immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist
Whenever you're not near me
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde
From Dr. Jekyll, I turn into Mr. Hyde
Ich kann nichts dagegen tun
I can't do anything about it
Plötzlich ist es so weit
Suddenly it's time
Ich bin kurz davor durchzudrehen
I'm about to lose my mind
Aus Angst, dich zu verlieren
Out of fear of losing you
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht
And I can't guarantee
Dafür kann ich nicht garantieren
That no misfortune will befall us now
Und alles nur, weil ich dich liebe
And all because I love you
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
And I don't know how to prove it
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist
Come, I'll show you how great my love is
Und bringe mich für dich um
And I'll kill myself for you
Sobald deine Laune etwas schlechter ist
As soon as your mood is a bit worse
Bild' ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst
I immediately imagine that you don't want me anymore
Ich sterbe beim Gedanken daran
I die at the thought
Dass ich dich nicht für immer halten kann
That I can't hold you forever
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
Suddenly a fire burns within me
Und der Rest der Welt wird schwarz
And the rest of the world turns black
Ich spür' wie uns're Zeit verrinnt
I feel our time running out
Wir nähern uns dem letzten Akt
We're approaching the final act
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
And all because I love you
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
And I don't know how to prove it
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Come, I'll show you how great my love is
Und bringe mich für dich um
And I'll kill myself for you
Ich bin kurz davor durchzudrehen
I'm about to lose my mind
Aus Angst, dich zu verlieren
Out of fear of losing you
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht
And I can't guarantee
Dafür kann ich nicht garantieren
That no misfortune will befall us now
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
And all because I love you
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
And I don't know how to prove it
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Come, I'll show you how great my love is
Und bringe mich für dich um
And I'll kill myself for you
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
And all because I love you
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
And I don't know how to prove it
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Come, I'll show you how great my love is
Und bringe mich für dich um
And I'll kill myself for you
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Come, I'll show you how great my love is
Und bringe uns beide um
And I'll kill us both
Ich würde dir gern sagen, wie sehr ich dich mag
Me gustaría decirte cuánto me gustas
Warum ich nur noch an dich denken kann
Por qué solo puedo pensar en ti
Ich fühl' mich wie verhext und in Gefangenschaft
Me siento como si estuviera embrujado y en cautiverio
Und du allein trägst Schuld daran
Y tú eres la única culpable de ello
Worte sind dafür zu schwach
Las palabras son demasiado débiles para ello
Ich befürchte, du glaubst mir nicht
Temo que no me creas
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt
Me parece que alguien me está advirtiendo
Dieses Märchen wird nicht gut ausgehen
Este cuento no va a terminar bien
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst
Es el celos lo que me consume
Immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist
Siempre que no estás cerca de mí
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde
De Dr. Jekyll me convierto en Mr. Hyde
Ich kann nichts dagegen tun
No puedo hacer nada al respecto
Plötzlich ist es so weit
De repente, es el momento
Ich bin kurz davor durchzudrehen
Estoy a punto de perder la cabeza
Aus Angst, dich zu verlieren
Por miedo a perderte
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht
Y que no nos ocurra ninguna desgracia ahora
Dafür kann ich nicht garantieren
No puedo garantizarlo
Und alles nur, weil ich dich liebe
Y todo porque te amo
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll
Y no sé cómo demostrarlo
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist
Ven, te mostraré cuán grande es mi amor
Und bringe mich für dich um
Y me mataré por ti
Sobald deine Laune etwas schlechter ist
Tan pronto como tu humor empeora un poco
Bild' ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst
Imagino que ya no me quieres
Ich sterbe beim Gedanken daran
Muero con la idea
Dass ich dich nicht für immer halten kann
De que no puedo tenerte para siempre
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
De repente, hay un fuego en mí
Und der Rest der Welt wird schwarz
Y el resto del mundo se vuelve negro
Ich spür' wie uns're Zeit verrinnt
Siento cómo se nos acaba el tiempo
Wir nähern uns dem letzten Akt
Nos acercamos al acto final
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
Y todo porque te amo
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
Y no sé cómo demostrarlo
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Ven, te mostraré cuán grande es mi amor
Und bringe mich für dich um
Y me mataré por ti
Ich bin kurz davor durchzudrehen
Estoy a punto de perder la cabeza
Aus Angst, dich zu verlieren
Por miedo a perderte
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht
Y que no nos ocurra ninguna desgracia ahora
Dafür kann ich nicht garantieren
No puedo garantizarlo
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
Y todo porque te amo
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
Y no sé cómo demostrarlo
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Ven, te mostraré cuán grande es mi amor
Und bringe mich für dich um
Y me mataré por ti
Und alles nur (woah-oh-oh-oh), weil ich dich liebe
Y todo porque te amo
Und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll (woah-oh-oh-oh)
Y no sé cómo demostrarlo
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Ven, te mostraré cuán grande es mi amor
Und bringe mich für dich um
Y me mataré por ti
Komm, ich zeig' dir, wie groß meine Liebe ist (woah-oh-oh-oh)
Ven, te mostraré cuán grande es mi amor
Und bringe uns beide um
Y nos mataré a ambos.