Puede Que Sí
Jose Manuel Figueroa Figueroa
Puede que no
Que no te olvide
Creo que de más, ya lo intenté
Y no he logrado de heridas cicatrices
Sigue habiendo raíces de ti en mi corazón
Como lo hiciste bandida bandolera
Ingrata, traicionera de justa maldición
Puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no, puede que no
Puede que no que no te acuerdes
De tu traición, de mi dolor
Tal vez dichosa sonriente parrandera
Tu alma lisonjera vive de reventón
Y aunque juraba cuando manchaste el nido
Que te daría mi olvido, llegué a la conclusión
Que puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no
No
Puede que no
Que no te olvide
Creo que al final me resigné
Y sigue abierta cual manantial la herida
Sacarte de mi vida fue lo que no logré
Que bien lo haces bandida bandolera
Ingrata, traicionera que bien que no aposté
Pues puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no, puede que no
Puede que no que un día te olvide
Puede que sí, sí
Puede que no
Il se peut que non
Que no te olvide
Que je ne t'oublie pas
Creo que de más, ya lo intenté
Je pense que j'ai trop essayé
Y no he logrado de heridas cicatrices
Et je n'ai pas réussi à transformer les blessures en cicatrices
Sigue habiendo raíces de ti en mi corazón
Il y a toujours des racines de toi dans mon cœur
Como lo hiciste bandida bandolera
Comment as-tu fait, bandit, bandolero
Ingrata, traicionera de justa maldición
Ingrate, traîtresse de juste malédiction
Puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no, puede que no
Il se peut que non, il se peut que non, que je ne t'oublie pas, il se peut que non, il se peut que non
Puede que no que no te acuerdes
Il se peut que non, que tu ne te souviennes pas
De tu traición, de mi dolor
De ta trahison, de ma douleur
Tal vez dichosa sonriente parrandera
Peut-être heureuse, souriante, fêtarde
Tu alma lisonjera vive de reventón
Ton âme flatteuse vit de fête
Y aunque juraba cuando manchaste el nido
Et bien que j'ai juré quand tu as souillé le nid
Que te daría mi olvido, llegué a la conclusión
Que je te donnerais mon oubli, j'en suis venu à la conclusion
Que puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no
Que peut-être que non, peut-être que non, que je ne t'oublie pas, peut-être que non
No
Non
Puede que no
Il se peut que non
Que no te olvide
Que je ne t'oublie pas
Creo que al final me resigné
Je pense qu'à la fin je me suis résigné
Y sigue abierta cual manantial la herida
Et la blessure reste ouverte comme une source
Sacarte de mi vida fue lo que no logré
Te sortir de ma vie est ce que je n'ai pas réussi
Que bien lo haces bandida bandolera
Que tu le fais bien, bandit, bandolero
Ingrata, traicionera que bien que no aposté
Ingrate, traîtresse, que je n'ai pas parié
Pues puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no, puede que no
Car il se peut que non, il se peut que non, que je ne t'oublie pas, il se peut que non, il se peut que non
Puede que no que un día te olvide
Il se peut que non, qu'un jour je t'oublie
Puede que sí, sí
Il se peut que oui, oui
Puede que no
Pode ser que não
Que no te olvide
Que eu não te esqueça
Creo que de más, ya lo intenté
Acho que tentei demais
Y no he logrado de heridas cicatrices
E não consegui transformar feridas em cicatrizes
Sigue habiendo raíces de ti en mi corazón
Ainda há raízes de ti no meu coração
Como lo hiciste bandida bandolera
Como você fez isso, bandida bandoleira
Ingrata, traicionera de justa maldición
Ingrata, traidora de maldição justa
Puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no, puede que no
Pode ser que não, pode ser que não, que eu não te esqueça, pode ser que não, pode ser que não
Puede que no que no te acuerdes
Pode ser que não, que você não se lembre
De tu traición, de mi dolor
Da sua traição, da minha dor
Tal vez dichosa sonriente parrandera
Talvez feliz, sorridente, festeira
Tu alma lisonjera vive de reventón
Sua alma lisonjeira vive de festa
Y aunque juraba cuando manchaste el nido
E embora eu jurasse quando você manchou o ninho
Que te daría mi olvido, llegué a la conclusión
Que eu te daria o meu esquecimento, cheguei à conclusão
Que puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no
Que pode ser que não, pode ser que não, que eu não te esqueça, pode ser que não
No
Não
Puede que no
Pode ser que não
Que no te olvide
Que eu não te esqueça
Creo que al final me resigné
Acho que no final me resignei
Y sigue abierta cual manantial la herida
E a ferida continua aberta como uma fonte
Sacarte de mi vida fue lo que no logré
Tirar você da minha vida foi o que não consegui
Que bien lo haces bandida bandolera
Como você faz bem, bandida bandoleira
Ingrata, traicionera que bien que no aposté
Ingrata, traidora, que bom que não apostei
Pues puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no, puede que no
Pois pode ser que não, pode ser que não, que eu não te esqueça, pode ser que não, pode ser que não
Puede que no que un día te olvide
Pode ser que não, que um dia eu te esqueça
Puede que sí, sí
Pode ser que sim, sim
Puede que no
Maybe not
Que no te olvide
Maybe I won't forget you
Creo que de más, ya lo intenté
I think I've tried too much already
Y no he logrado de heridas cicatrices
And I haven't managed to turn wounds into scars
Sigue habiendo raíces de ti en mi corazón
There are still roots of you in my heart
Como lo hiciste bandida bandolera
How did you do it, bandit, outlaw
Ingrata, traicionera de justa maldición
Ungrateful, treacherous, justly cursed
Puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no, puede que no
Maybe not, maybe not, maybe I won't forget you, maybe not, maybe not
Puede que no que no te acuerdes
Maybe you don't remember
De tu traición, de mi dolor
Your betrayal, my pain
Tal vez dichosa sonriente parrandera
Perhaps happily smiling, partying
Tu alma lisonjera vive de reventón
Your flattering soul lives for the party
Y aunque juraba cuando manchaste el nido
And although I swore when you stained the nest
Que te daría mi olvido, llegué a la conclusión
That I would give you my forgetfulness, I came to the conclusion
Que puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no
That maybe not, maybe not, maybe I won't forget you, maybe not
No
No
Puede que no
Maybe not
Que no te olvide
Maybe I won't forget you
Creo que al final me resigné
I think in the end I resigned myself
Y sigue abierta cual manantial la herida
And the wound remains open like a spring
Sacarte de mi vida fue lo que no logré
Getting you out of my life was what I didn't achieve
Que bien lo haces bandida bandolera
How well you do it, bandit, outlaw
Ingrata, traicionera que bien que no aposté
Ungrateful, treacherous, how well I didn't bet
Pues puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no, puede que no
Because maybe not, maybe not, maybe I won't forget you, maybe not, maybe not
Puede que no que un día te olvide
Maybe one day I'll forget you
Puede que sí, sí
Maybe yes, yes
Puede que no
Es könnte sein, dass ich dich nicht
Que no te olvide
Dich nicht vergesse
Creo que de más, ya lo intenté
Ich glaube, ich habe es schon zu oft versucht
Y no he logrado de heridas cicatrices
Und ich habe es nicht geschafft, aus Wunden Narben zu machen
Sigue habiendo raíces de ti en mi corazón
Es gibt immer noch Wurzeln von dir in meinem Herzen
Como lo hiciste bandida bandolera
Wie hast du das gemacht, du Banditin, du Banditin
Ingrata, traicionera de justa maldición
Undankbare, Verräterin, du verdammte Verfluchte
Puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no, puede que no
Es könnte sein, dass ich dich nicht, dass ich dich nicht, dass ich dich nicht vergesse, es könnte sein, dass ich dich nicht, es könnte sein, dass ich dich nicht
Puede que no que no te acuerdes
Es könnte sein, dass du dich nicht erinnerst
De tu traición, de mi dolor
An deinen Verrat, an meinen Schmerz
Tal vez dichosa sonriente parrandera
Vielleicht bist du glücklich, lächelnd, feiernd
Tu alma lisonjera vive de reventón
Deine schmeichelnde Seele lebt vom Rausch
Y aunque juraba cuando manchaste el nido
Und obwohl ich schwor, als du das Nest beschmutzt hast
Que te daría mi olvido, llegué a la conclusión
Dass ich dir mein Vergessen geben würde, bin ich zu dem Schluss gekommen
Que puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no
Dass es sein könnte, dass ich dich nicht, dass ich dich nicht, dass ich dich nicht vergesse, es könnte sein, dass ich dich nicht
No
Nein
Puede que no
Es könnte sein, dass ich dich nicht
Que no te olvide
Dich nicht vergesse
Creo que al final me resigné
Ich glaube, am Ende habe ich mich damit abgefunden
Y sigue abierta cual manantial la herida
Und die Wunde bleibt offen wie eine Quelle
Sacarte de mi vida fue lo que no logré
Dich aus meinem Leben zu entfernen, das habe ich nicht geschafft
Que bien lo haces bandida bandolera
Wie gut du das machst, du Banditin, du Banditin
Ingrata, traicionera que bien que no aposté
Undankbare, Verräterin, wie gut, dass ich nicht gewettet habe
Pues puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no, puede que no
Denn es könnte sein, dass ich dich nicht, dass ich dich nicht, dass ich dich nicht vergesse, es könnte sein, dass ich dich nicht, es könnte sein, dass ich dich nicht
Puede que no que un día te olvide
Es könnte sein, dass ich dich eines Tages vergesse
Puede que sí, sí
Es könnte sein, ja, ja
Puede que no
Potrebbe essere che no
Que no te olvide
Che non ti dimentichi
Creo que de más, ya lo intenté
Credo di aver provato troppo, e non ci sono riuscito
Y no he logrado de heridas cicatrices
E non sono riuscito a trasformare le ferite in cicatrici
Sigue habiendo raíces de ti en mi corazón
Ci sono ancora radici di te nel mio cuore
Como lo hiciste bandida bandolera
Come hai fatto, bandita, brigante
Ingrata, traicionera de justa maldición
Ingrata, traditrice di giusta maledizione
Puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no, puede que no
Potrebbe essere che no, potrebbe essere che no, che non ti dimentichi, potrebbe essere che no, potrebbe essere che no
Puede que no que no te acuerdes
Potrebbe essere che no, che non ti ricordi
De tu traición, de mi dolor
Della tua tradizione, del mio dolore
Tal vez dichosa sonriente parrandera
Forse felice, sorridente, festaiola
Tu alma lisonjera vive de reventón
La tua anima lusinghiera vive di festa
Y aunque juraba cuando manchaste el nido
E anche se giuravo quando hai macchiato il nido
Que te daría mi olvido, llegué a la conclusión
Che ti avrei dimenticato, sono arrivato alla conclusione
Que puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no
Che potrebbe essere che no, potrebbe essere che no, che non ti dimentichi, potrebbe essere che no
No
No
Puede que no
Potrebbe essere che no
Que no te olvide
Che non ti dimentichi
Creo que al final me resigné
Credo che alla fine mi sono rassegnato
Y sigue abierta cual manantial la herida
E la ferita rimane aperta come una sorgente
Sacarte de mi vida fue lo que no logré
Non sono riuscito a toglierti dalla mia vita
Que bien lo haces bandida bandolera
Che bene lo fai, bandita, brigante
Ingrata, traicionera que bien que no aposté
Ingrata, traditrice, che bene che non ho scommesso
Pues puede que no, puede que no, que no te olvide, puede que no, puede que no
Perché potrebbe essere che no, potrebbe essere che no, che non ti dimentichi, potrebbe essere che no, potrebbe essere che no
Puede que no que un día te olvide
Potrebbe essere che un giorno ti dimentichi
Puede que sí, sí
Potrebbe essere che sì, sì