Once Upon a Time in the West
Mark Knopfler
Some people get a cheap laugh breaking up the speed limit
Scaring the pedestrians for a minute
Crossing up progress driving on the grass
Leaving just enough room to pass
Sunday driver never took a test
Oh yeah, once upon a time in the west
Yes it's no use saying that you don't know nothing
It's still gonna get you if you don't do something
Sitting on a fence that's a dangerous course
Oh, you could even catch a bullet from the peace-keeping force
Even the hero gets a bullet in the chest
Oh yeah, once upon a time in the west
Mother Mary your children are slaughtered
Some of you mothers ought to lock up your daughters
Who's protecting the innocents
Heap big trouble in the land of plenty
Tell me how we're gonna do what's best
You guess once upon a time in the west
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh yeah, once upon a time in the west
(Once upon) once upon a time in the west
Once upon a time in the west
Once upon a time in the west
Once upon a time in the west
Once upon a time in the west
Once upon a time in the west
Once upon a time in the west
Once upon a time in the west
Once upon a time in the west
Some people get a cheap laugh breaking up the speed limit
Certaines personnes se moquent bon marché en dépassant la limite de vitesse
Scaring the pedestrians for a minute
Effrayant les piétons pendant une minute
Crossing up progress driving on the grass
Entravant le progrès en conduisant sur l'herbe
Leaving just enough room to pass
Ne laissant juste assez de place pour passer
Sunday driver never took a test
Le conducteur du dimanche n'a jamais passé de test
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh oui, il était une fois dans l'ouest
Yes it's no use saying that you don't know nothing
Oui, ça ne sert à rien de dire que tu ne sais rien
It's still gonna get you if you don't do something
Ça va quand même t'atteindre si tu ne fais rien
Sitting on a fence that's a dangerous course
Être assis sur une clôture, c'est une voie dangereuse
Oh, you could even catch a bullet from the peace-keeping force
Oh, tu pourrais même recevoir une balle de la force de maintien de la paix
Even the hero gets a bullet in the chest
Même le héros reçoit une balle dans la poitrine
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh oui, il était une fois dans l'ouest
Mother Mary your children are slaughtered
Mère Marie, vos enfants sont massacrés
Some of you mothers ought to lock up your daughters
Certaines d'entre vous, mères, devraient enfermer vos filles
Who's protecting the innocents
Qui protège les innocents
Heap big trouble in the land of plenty
Gros problèmes dans le pays de l'abondance
Tell me how we're gonna do what's best
Dites-moi comment nous allons faire ce qui est le mieux
You guess once upon a time in the west
Tu devines, il était une fois dans l'ouest
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh oui, il était une fois dans l'ouest
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh oui, il était une fois dans l'ouest
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh oui, il était une fois dans l'ouest
(Once upon) once upon a time in the west
(Il était une fois) il était une fois dans l'ouest
Once upon a time in the west
Il était une fois dans l'ouest
Once upon a time in the west
Il était une fois dans l'ouest
Once upon a time in the west
Il était une fois dans l'ouest
Once upon a time in the west
Il était une fois dans l'ouest
Once upon a time in the west
Il était une fois dans l'ouest
Once upon a time in the west
Il était une fois dans l'ouest
Once upon a time in the west
Il était une fois dans l'ouest
Once upon a time in the west
Il était une fois dans l'ouest
Some people get a cheap laugh breaking up the speed limit
Algumas pessoas conseguem uma risada barata quebrando o limite de velocidade
Scaring the pedestrians for a minute
Assustando os pedestres por um minuto
Crossing up progress driving on the grass
Atravessando o progresso dirigindo na grama
Leaving just enough room to pass
Deixando apenas espaço suficiente para passar
Sunday driver never took a test
Motorista de domingo nunca fez um teste
Oh yeah, once upon a time in the west
Ah sim, era uma vez no oeste
Yes it's no use saying that you don't know nothing
Sim, não adianta dizer que você não sabe nada
It's still gonna get you if you don't do something
Ainda vai te pegar se você não fizer nada
Sitting on a fence that's a dangerous course
Sentado em uma cerca é um curso perigoso
Oh, you could even catch a bullet from the peace-keeping force
Ah, você pode até levar um tiro da força de manutenção da paz
Even the hero gets a bullet in the chest
Até o herói leva um tiro no peito
Oh yeah, once upon a time in the west
Ah sim, era uma vez no oeste
Mother Mary your children are slaughtered
Mãe Maria, seus filhos são massacrados
Some of you mothers ought to lock up your daughters
Algumas de vocês, mães, deveriam trancar suas filhas
Who's protecting the innocents
Quem está protegendo os inocentes
Heap big trouble in the land of plenty
Grande problema na terra da fartura
Tell me how we're gonna do what's best
Diga-me como vamos fazer o que é melhor
You guess once upon a time in the west
Você adivinha, era uma vez no oeste
Oh yeah, once upon a time in the west
Ah sim, era uma vez no oeste
Oh yeah, once upon a time in the west
Ah sim, era uma vez no oeste
Oh yeah, once upon a time in the west
Ah sim, era uma vez no oeste
(Once upon) once upon a time in the west
(Era uma vez) era uma vez no oeste
Once upon a time in the west
Era uma vez no oeste
Once upon a time in the west
Era uma vez no oeste
Once upon a time in the west
Era uma vez no oeste
Once upon a time in the west
Era uma vez no oeste
Once upon a time in the west
Era uma vez no oeste
Once upon a time in the west
Era uma vez no oeste
Once upon a time in the west
Era uma vez no oeste
Once upon a time in the west
Era uma vez no oeste
Some people get a cheap laugh breaking up the speed limit
Algunas personas se ríen a carcajadas rompiendo el límite de velocidad
Scaring the pedestrians for a minute
Asustando a los peatones por un minuto
Crossing up progress driving on the grass
Cruzando el progreso conduciendo sobre la hierba
Leaving just enough room to pass
Dejando justo suficiente espacio para pasar
Sunday driver never took a test
El conductor del domingo nunca hizo una prueba
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh sí, érase una vez en el oeste
Yes it's no use saying that you don't know nothing
Sí, no sirve de nada decir que no sabes nada
It's still gonna get you if you don't do something
Aún te va a alcanzar si no haces algo
Sitting on a fence that's a dangerous course
Sentado en una valla, eso es un camino peligroso
Oh, you could even catch a bullet from the peace-keeping force
Oh, incluso podrías recibir una bala de la fuerza de paz
Even the hero gets a bullet in the chest
Incluso el héroe recibe una bala en el pecho
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh sí, érase una vez en el oeste
Mother Mary your children are slaughtered
Madre María, tus hijos son masacrados
Some of you mothers ought to lock up your daughters
Algunas de vosotras, madres, deberíais encerrar a vuestras hijas
Who's protecting the innocents
¿Quién protege a los inocentes?
Heap big trouble in the land of plenty
Grandes problemas en la tierra de la abundancia
Tell me how we're gonna do what's best
Dime cómo vamos a hacer lo que es mejor
You guess once upon a time in the west
Adivinas, érase una vez en el oeste
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh sí, érase una vez en el oeste
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh sí, érase una vez en el oeste
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh sí, érase una vez en el oeste
(Once upon) once upon a time in the west
(Érase una vez) érase una vez en el oeste
Once upon a time in the west
Érase una vez en el oeste
Once upon a time in the west
Érase una vez en el oeste
Once upon a time in the west
Érase una vez en el oeste
Once upon a time in the west
Érase una vez en el oeste
Once upon a time in the west
Érase una vez en el oeste
Once upon a time in the west
Érase una vez en el oeste
Once upon a time in the west
Érase una vez en el oeste
Once upon a time in the west
Érase una vez en el oeste
Some people get a cheap laugh breaking up the speed limit
Einige Leute holen sich ein billiges Lachen, indem sie das Tempolimit brechen
Scaring the pedestrians for a minute
Erschrecken die Fußgänger für eine Minute
Crossing up progress driving on the grass
Fortschritt überqueren, auf dem Gras fahren
Leaving just enough room to pass
Lassen gerade genug Platz zum Überholen
Sunday driver never took a test
Sonntagsfahrer hat nie eine Prüfung gemacht
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh ja, es war einmal im Westen
Yes it's no use saying that you don't know nothing
Ja, es nützt nichts zu sagen, dass du nichts weißt
It's still gonna get you if you don't do something
Es wird dich trotzdem erwischen, wenn du nichts unternimmst
Sitting on a fence that's a dangerous course
Auf einem Zaun zu sitzen ist ein gefährlicher Kurs
Oh, you could even catch a bullet from the peace-keeping force
Oh, du könntest sogar eine Kugel von der Friedenstruppe abkriegen
Even the hero gets a bullet in the chest
Selbst der Held bekommt eine Kugel in die Brust
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh ja, es war einmal im Westen
Mother Mary your children are slaughtered
Mutter Maria, deine Kinder werden geschlachtet
Some of you mothers ought to lock up your daughters
Einige von euch Müttern sollten eure Töchter einsperren
Who's protecting the innocents
Wer schützt die Unschuldigen
Heap big trouble in the land of plenty
Große Probleme im Land der Fülle
Tell me how we're gonna do what's best
Sag mir, wie wir das Beste machen sollen
You guess once upon a time in the west
Du vermutest, es war einmal im Westen
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh ja, es war einmal im Westen
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh ja, es war einmal im Westen
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh ja, es war einmal im Westen
(Once upon) once upon a time in the west
(Es war einmal) es war einmal im Westen
Once upon a time in the west
Es war einmal im Westen
Once upon a time in the west
Es war einmal im Westen
Once upon a time in the west
Es war einmal im Westen
Once upon a time in the west
Es war einmal im Westen
Once upon a time in the west
Es war einmal im Westen
Once upon a time in the west
Es war einmal im Westen
Once upon a time in the west
Es war einmal im Westen
Once upon a time in the west
Es war einmal im Westen
Some people get a cheap laugh breaking up the speed limit
Alcune persone si divertono a superare il limite di velocità
Scaring the pedestrians for a minute
Spaventando i pedoni per un minuto
Crossing up progress driving on the grass
Ostacolando il progresso guidando sull'erba
Leaving just enough room to pass
Lasciando appena abbastanza spazio per passare
Sunday driver never took a test
L'automobilista della domenica non ha mai fatto un test
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh sì, c'era una volta nel West
Yes it's no use saying that you don't know nothing
Sì, è inutile dire che non sai nulla
It's still gonna get you if you don't do something
Ti colpirà comunque se non fai qualcosa
Sitting on a fence that's a dangerous course
Stare seduto su una recinzione è un percorso pericoloso
Oh, you could even catch a bullet from the peace-keeping force
Oh, potresti persino prendere un proiettile dalla forza di pace
Even the hero gets a bullet in the chest
Anche l'eroe prende un proiettile nel petto
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh sì, c'era una volta nel West
Mother Mary your children are slaughtered
Madre Maria, i tuoi figli sono massacrati
Some of you mothers ought to lock up your daughters
Alcune di voi madri dovrebbero rinchiudere le vostre figlie
Who's protecting the innocents
Chi protegge gli innocenti
Heap big trouble in the land of plenty
Grossi guai nella terra dell'abbondanza
Tell me how we're gonna do what's best
Dimmi come faremo ciò che è meglio
You guess once upon a time in the west
Indovina, c'era una volta nel West
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh sì, c'era una volta nel West
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh sì, c'era una volta nel West
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh sì, c'era una volta nel West
(Once upon) once upon a time in the west
(C'era una volta) c'era una volta nel West
Once upon a time in the west
C'era una volta nel West
Once upon a time in the west
C'era una volta nel West
Once upon a time in the west
C'era una volta nel West
Once upon a time in the west
C'era una volta nel West
Once upon a time in the west
C'era una volta nel West
Once upon a time in the west
C'era una volta nel West
Once upon a time in the west
C'era una volta nel West
Once upon a time in the west
C'era una volta nel West
Some people get a cheap laugh breaking up the speed limit
Beberapa orang mendapatkan tawa murah dengan melanggar batas kecepatan
Scaring the pedestrians for a minute
Menakut-nakuti pejalan kaki selama satu menit
Crossing up progress driving on the grass
Menghalangi kemajuan dengan mengemudi di atas rumput
Leaving just enough room to pass
Hanya meninggalkan cukup ruang untuk lewat
Sunday driver never took a test
Pengemudi Minggu tidak pernah mengikuti tes
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh ya, suatu ketika di barat
Yes it's no use saying that you don't know nothing
Ya, tidak ada gunanya mengatakan bahwa kamu tidak tahu apa-apa
It's still gonna get you if you don't do something
Masih akan menimpa kamu jika kamu tidak melakukan sesuatu
Sitting on a fence that's a dangerous course
Duduk di pagar itu adalah jalur yang berbahaya
Oh, you could even catch a bullet from the peace-keeping force
Oh, kamu bahkan bisa tertembak peluru dari pasukan penjaga perdamaian
Even the hero gets a bullet in the chest
Bahkan pahlawan mendapatkan peluru di dada
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh ya, suatu ketika di barat
Mother Mary your children are slaughtered
Mother Mary anak-anakmu dibantai
Some of you mothers ought to lock up your daughters
Beberapa dari kalian ibu harus mengunci putri-putri kalian
Who's protecting the innocents
Siapa yang melindungi orang-orang yang tidak bersalah
Heap big trouble in the land of plenty
Masalah besar di tanah kelimpahan
Tell me how we're gonna do what's best
Beritahu saya bagaimana kita akan melakukan yang terbaik
You guess once upon a time in the west
Kamu menebak suatu ketika di barat
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh ya, suatu ketika di barat
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh ya, suatu ketika di barat
Oh yeah, once upon a time in the west
Oh ya, suatu ketika di barat
(Once upon) once upon a time in the west
(Suatu ketika) suatu ketika di barat
Once upon a time in the west
Suatu ketika di barat
Once upon a time in the west
Suatu ketika di barat
Once upon a time in the west
Suatu ketika di barat
Once upon a time in the west
Suatu ketika di barat
Once upon a time in the west
Suatu ketika di barat
Once upon a time in the west
Suatu ketika di barat
Once upon a time in the west
Suatu ketika di barat
Once upon a time in the west
Suatu ketika di barat
Some people get a cheap laugh breaking up the speed limit
บางคนได้รับความสนุกที่ถูกต้องจากการทำลายขีดจำกัดความเร็ว
Scaring the pedestrians for a minute
ทำให้คนเดินเท้าตกใจเพียงนาที
Crossing up progress driving on the grass
ขวางความก้าวหน้าด้วยการขับรถบนหญ้า
Leaving just enough room to pass
ทิ้งพื้นที่เพียงพอให้ผ่านไปได้
Sunday driver never took a test
คนขับรถวันอาทิตย์ไม่เคยสอบ
Oh yeah, once upon a time in the west
โอ้ ในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
Yes it's no use saying that you don't know nothing
ใช่ ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
It's still gonna get you if you don't do something
มันยังคงจะทำให้คุณเจ็บถ้าคุณไม่ทำอะไร
Sitting on a fence that's a dangerous course
นั่งบนรั้วเป็นเส้นทางที่อันตราย
Oh, you could even catch a bullet from the peace-keeping force
โอ้ คุณอาจจะถูกยิงด้วยกระสุนจากกองทหารรักษาสันติภาพ
Even the hero gets a bullet in the chest
แม้แต่ฮีโร่ก็ได้รับกระสุนในหน้าอก
Oh yeah, once upon a time in the west
โอ้ ในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
Mother Mary your children are slaughtered
แม่มารี ลูกของคุณถูกฆ่า
Some of you mothers ought to lock up your daughters
บางคนในคุณแม่ควรจะล็อคลูกสาวของคุณ
Who's protecting the innocents
ใครจะปกป้องคนบริสุทธิ์
Heap big trouble in the land of plenty
ปัญหาใหญ่ในแผ่นดินแห่งความมั่งคั่ง
Tell me how we're gonna do what's best
บอกฉันว่าเราจะทำอย่างไรที่ดีที่สุด
You guess once upon a time in the west
คุณเดาว่าในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
Oh yeah, once upon a time in the west
โอ้ ในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
Oh yeah, once upon a time in the west
โอ้ ในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
Oh yeah, once upon a time in the west
โอ้ ในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
(Once upon) once upon a time in the west
(ในอดีตครั้งหนึ่ง) ในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
Once upon a time in the west
ในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
Once upon a time in the west
ในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
Once upon a time in the west
ในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
Once upon a time in the west
ในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
Once upon a time in the west
ในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
Once upon a time in the west
ในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
Once upon a time in the west
ในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
Once upon a time in the west
ในอดีตครั้งหนึ่งทางตะวันตก
Some people get a cheap laugh breaking up the speed limit
有些人超速驾驶，得到廉价的笑声
Scaring the pedestrians for a minute
吓了行人一分钟
Crossing up progress driving on the grass
妨碍进步，驾车穿越草地
Leaving just enough room to pass
只留下足够的空间通过
Sunday driver never took a test
星期天的司机从未参加过测试
Oh yeah, once upon a time in the west
哦，曾几何时在西部
Yes it's no use saying that you don't know nothing
是的，你说你什么都不知道是没用的
It's still gonna get you if you don't do something
如果你不做些什么，它仍然会找到你
Sitting on a fence that's a dangerous course
坐在围栏上是一条危险的路线
Oh, you could even catch a bullet from the peace-keeping force
哦，你甚至可能被维和部队的子弹击中
Even the hero gets a bullet in the chest
即使是英雄也会被子弹击中胸部
Oh yeah, once upon a time in the west
哦，曾几何时在西部
Mother Mary your children are slaughtered
母亲玛丽亚，你的孩子们被屠杀
Some of you mothers ought to lock up your daughters
你们中的一些母亲应该把你们的女儿锁起来
Who's protecting the innocents
谁在保护无辜者
Heap big trouble in the land of plenty
在富饶之地有大麻烦
Tell me how we're gonna do what's best
告诉我我们将如何做最好的事
You guess once upon a time in the west
你猜，曾几何时在西部
Oh yeah, once upon a time in the west
哦，曾几何时在西部
Oh yeah, once upon a time in the west
哦，曾几何时在西部
Oh yeah, once upon a time in the west
哦，曾几何时在西部
(Once upon) once upon a time in the west
（曾经）曾几何时在西部
Once upon a time in the west
曾几何时在西部
Once upon a time in the west
曾几何时在西部
Once upon a time in the west
曾几何时在西部
Once upon a time in the west
曾几何时在西部
Once upon a time in the west
曾几何时在西部
Once upon a time in the west
曾几何时在西部
Once upon a time in the west
曾几何时在西部
Once upon a time in the west
曾几何时在西部