Honor to Us All
Matthew Wilder, David Joel Zippel
This is what you give me to work with
Well, honey, I've seen worse
We're going to turn this sow's ear
Into a silk purse
We'll have you washed and dried
Primped and polished
Till you glow with pride
Trust me recipe for instant bride
You'll bring honor to us all
Wait and see
When we're through
Boys will gladly go to war for you
With good fortune
And a great hairdo
You'll bring honor to us all
A girl can bring her family
Great honor in one way
By striking a good match
And this could be the day
Men want girls with good taste
Calm
Obedient
Who work fast-paced
With good breeding
And a tiny waist
You'll bring honor to us all
We all must serve our Emperor
Who guards us from the Huns
A man by bearing arms
A girl by bearing sons
When we're through
You can't fail
Like a lotus blossom
Soft and pale
How could any fellow
Say "no sale"
You'll bring honor to us all
There, you're ready
Not yet
An apple for serenity
A pendant for balance
Beads of jade for beauty
You must proudly show it
Now add a cricket just for luck
And even you can't blow it
Ancestors
Hear my plea
Help me not to make a
Fool of me
And to not uproot
My family tree
Keep my father standing tall
Scarier than the undertaker
We are meeting our matchmaker
Destiny
Guard our girls
And our future
As it fast unfurls
Please look kindly on
These cultured pearls
Each a perfect porcelain doll
Please bring honor to us
(Please bring honor to us)
Please bring honor to us
(Please bring honor to us)
Please bring honor to us all
This is what you give me to work with
Voici ce que tu me donnes pour travailler
Well, honey, I've seen worse
Eh bien, chérie, j'ai vu pire
We're going to turn this sow's ear
Nous allons transformer cette oreille de truie
Into a silk purse
En un sac de soie
We'll have you washed and dried
On va te laver et te sécher
Primped and polished
Pomponnée et polie
Till you glow with pride
Jusqu'à ce que tu brilles de fierté
Trust me recipe for instant bride
Fais-moi confiance, recette pour une mariée instantanée
You'll bring honor to us all
Tu apporteras de l'honneur à nous tous
Wait and see
Attends et vois
When we're through
Quand nous aurons fini
Boys will gladly go to war for you
Les garçons iront volontiers à la guerre pour toi
With good fortune
Avec de la bonne fortune
And a great hairdo
Et une superbe coiffure
You'll bring honor to us all
Tu apporteras de l'honneur à nous tous
A girl can bring her family
Une fille peut apporter à sa famille
Great honor in one way
Un grand honneur d'une manière
By striking a good match
En faisant un bon mariage
And this could be the day
Et ce pourrait être le jour
Men want girls with good taste
Les hommes veulent des filles de bon goût
Calm
Calme
Obedient
Obéissante
Who work fast-paced
Qui travaillent à un rythme effréné
With good breeding
Avec de bonnes manières
And a tiny waist
Et une taille minuscule
You'll bring honor to us all
Tu apporteras de l'honneur à nous tous
We all must serve our Emperor
Nous devons tous servir notre Empereur
Who guards us from the Huns
Qui nous protège des Huns
A man by bearing arms
Un homme en portant les armes
A girl by bearing sons
Une fille en portant des fils
When we're through
Quand nous aurons fini
You can't fail
Tu ne peux pas échouer
Like a lotus blossom
Comme un lotus
Soft and pale
Doux et pâle
How could any fellow
Comment un homme pourrait-il
Say "no sale"
Dire "pas de vente"
You'll bring honor to us all
Tu apporteras de l'honneur à nous tous
There, you're ready
Voilà, tu es prête
Not yet
Pas encore
An apple for serenity
Une pomme pour la sérénité
A pendant for balance
Un pendentif pour l'équilibre
Beads of jade for beauty
Des perles de jade pour la beauté
You must proudly show it
Tu dois le montrer fièrement
Now add a cricket just for luck
Maintenant ajoute un grillon pour la chance
And even you can't blow it
Et même toi tu ne peux pas le rater
Ancestors
Ancêtres
Hear my plea
Entendez ma prière
Help me not to make a
Aidez-moi à ne pas faire
Fool of me
Un imbécile de moi
And to not uproot
Et à ne pas déraciner
My family tree
Mon arbre généalogique
Keep my father standing tall
Gardez mon père debout
Scarier than the undertaker
Plus effrayant que le croque-mort
We are meeting our matchmaker
Nous rencontrons notre marieur
Destiny
Destin
Guard our girls
Protège nos filles
And our future
Et notre avenir
As it fast unfurls
Alors qu'il se déroule rapidement
Please look kindly on
Regardez gentiment
These cultured pearls
Ces perles cultivées
Each a perfect porcelain doll
Chacune une parfaite poupée de porcelaine
Please bring honor to us
S'il vous plaît, apportez de l'honneur à nous
(Please bring honor to us)
(S'il vous plaît, apportez de l'honneur à nous)
Please bring honor to us
S'il vous plaît, apportez de l'honneur à nous
(Please bring honor to us)
(S'il vous plaît, apportez de l'honneur à nous)
Please bring honor to us all
S'il vous plaît, apportez de l'honneur à nous tous
This is what you give me to work with
Isto é o que você me dá para trabalhar
Well, honey, I've seen worse
Bem, querida, eu já vi pior
We're going to turn this sow's ear
Vamos transformar esta orelha de porco
Into a silk purse
Em uma bolsa de seda
We'll have you washed and dried
Vamos te lavar e secar
Primped and polished
Arrumada e polida
Till you glow with pride
Até que você brilhe de orgulho
Trust me recipe for instant bride
Confie em mim, receita para noiva instantânea
You'll bring honor to us all
Você trará honra para todos nós
Wait and see
Espere e veja
When we're through
Quando terminarmos
Boys will gladly go to war for you
Os meninos irão alegremente para a guerra por você
With good fortune
Com boa sorte
And a great hairdo
E um ótimo penteado
You'll bring honor to us all
Você trará honra para todos nós
A girl can bring her family
Uma menina pode trazer à sua família
Great honor in one way
Grande honra de uma maneira
By striking a good match
Ao fazer um bom casamento
And this could be the day
E este pode ser o dia
Men want girls with good taste
Os homens querem meninas com bom gosto
Calm
Calma
Obedient
Obediente
Who work fast-paced
Que trabalham em ritmo acelerado
With good breeding
Com boa criação
And a tiny waist
E uma cintura pequena
You'll bring honor to us all
Você trará honra para todos nós
We all must serve our Emperor
Todos nós devemos servir ao nosso Imperador
Who guards us from the Huns
Que nos protege dos Hunos
A man by bearing arms
Um homem portando armas
A girl by bearing sons
Uma menina dando à luz filhos
When we're through
Quando terminarmos
You can't fail
Você não pode falhar
Like a lotus blossom
Como uma flor de lótus
Soft and pale
Suave e pálida
How could any fellow
Como qualquer rapaz
Say "no sale"
Poderia dizer "não à venda"
You'll bring honor to us all
Você trará honra para todos nós
There, you're ready
Lá, você está pronta
Not yet
Ainda não
An apple for serenity
Uma maçã para serenidade
A pendant for balance
Um pingente para equilíbrio
Beads of jade for beauty
Contas de jade para beleza
You must proudly show it
Você deve mostrá-lo com orgulho
Now add a cricket just for luck
Agora adicione um grilo apenas por sorte
And even you can't blow it
E nem mesmo você pode estragar isso
Ancestors
Antepassados
Hear my plea
Ouçam meu pedido
Help me not to make a
Ajude-me a não fazer um
Fool of me
Tolo de mim
And to not uproot
E para não arrancar
My family tree
Minha árvore genealógica
Keep my father standing tall
Mantenha meu pai de pé
Scarier than the undertaker
Mais assustador que o coveiro
We are meeting our matchmaker
Estamos encontrando nosso casamenteiro
Destiny
Destino
Guard our girls
Proteja nossas meninas
And our future
E nosso futuro
As it fast unfurls
À medida que se desenrola rapidamente
Please look kindly on
Por favor, olhe com bondade para
These cultured pearls
Estas pérolas cultivadas
Each a perfect porcelain doll
Cada uma uma perfeita boneca de porcelana
Please bring honor to us
Por favor, traga honra para nós
(Please bring honor to us)
(Por favor, traga honra para nós)
Please bring honor to us
Por favor, traga honra para nós
(Please bring honor to us)
(Por favor, traga honra para nós)
Please bring honor to us all
Por favor, traga honra para todos nós
This is what you give me to work with
Esto es lo que me das para trabajar
Well, honey, I've seen worse
Bueno, cariño, he visto cosas peores
We're going to turn this sow's ear
Vamos a convertir este cerdo
Into a silk purse
En un bolso de seda
We'll have you washed and dried
Te lavaremos y secaremos
Primped and polished
Te arreglaremos y puliremos
Till you glow with pride
Hasta que brilles de orgullo
Trust me recipe for instant bride
Confía en mí, es la receta para ser una novia instantánea
You'll bring honor to us all
Traerás honor a todos nosotros
Wait and see
Espera y verás
When we're through
Cuando terminemos
Boys will gladly go to war for you
Los chicos irán gustosamente a la guerra por ti
With good fortune
Con buena fortuna
And a great hairdo
Y un gran peinado
You'll bring honor to us all
Traerás honor a todos nosotros
A girl can bring her family
Una chica puede traer a su familia
Great honor in one way
Gran honor de una manera
By striking a good match
Haciendo una buena elección
And this could be the day
Y este podría ser el día
Men want girls with good taste
Los hombres quieren chicas con buen gusto
Calm
Calmadas
Obedient
Obedientes
Who work fast-paced
Que trabajen rápido
With good breeding
Con buena crianza
And a tiny waist
Y una cintura pequeña
You'll bring honor to us all
Traerás honor a todos nosotros
We all must serve our Emperor
Todos debemos servir a nuestro Emperador
Who guards us from the Huns
Que nos protege de los Hunos
A man by bearing arms
Un hombre mediante el uso de las armas
A girl by bearing sons
Una chica mediante el tener hijos
When we're through
Cuando terminemos
You can't fail
No puedes fallar
Like a lotus blossom
Como una flor de loto
Soft and pale
Suave y pálida
How could any fellow
¿Cómo podría algún chico
Say "no sale"
Decir "no"?
You'll bring honor to us all
Traerás honor a todos nosotros
There, you're ready
Ahí, estás lista
Not yet
Aún no
An apple for serenity
Una manzana por serenidad
A pendant for balance
Un colgante por equilibrio
Beads of jade for beauty
Cuentas de jade por belleza
You must proudly show it
Debes mostrarlo con orgullo
Now add a cricket just for luck
Ahora agrega un grillo por suerte
And even you can't blow it
Y ni siquiera tú podrás arruinarlo
Ancestors
Antepasados
Hear my plea
Escuchen mi súplica
Help me not to make a
Ayúdenme a no hacer
Fool of me
El ridículo
And to not uproot
Y a no arrancar
My family tree
Mi árbol genealógico
Keep my father standing tall
Mantengan a mi padre en pie
Scarier than the undertaker
Más aterrador que el enterrador
We are meeting our matchmaker
Nos encontramos con nuestra casamentera
Destiny
Destino
Guard our girls
Protege a nuestras chicas
And our future
Y a nuestro futuro
As it fast unfurls
Mientras se despliega rápidamente
Please look kindly on
Por favor, mira con amabilidad
These cultured pearls
Estas perlas cultas
Each a perfect porcelain doll
Cada una una muñeca de porcelana perfecta
Please bring honor to us
Por favor, trae honor a nosotros
(Please bring honor to us)
(Por favor, trae honor a nosotros)
Please bring honor to us
Por favor, trae honor a nosotros
(Please bring honor to us)
(Por favor, trae honor a nosotros)
Please bring honor to us all
Por favor, trae honor a todos nosotros
This is what you give me to work with
Das ist, womit du mir zum Arbeiten gibst
Well, honey, I've seen worse
Nun, Schatz, ich habe Schlimmeres gesehen
We're going to turn this sow's ear
Wir werden aus diesem Schweineohr
Into a silk purse
Einen Geldbeutel aus Seide machen
We'll have you washed and dried
Wir werden dich waschen und trocknen
Primped and polished
Herausputzen und polieren
Till you glow with pride
Bis du stolz strahlst
Trust me recipe for instant bride
Vertrau mir, das Rezept für eine sofortige Braut
You'll bring honor to us all
Du wirst uns allen Ehre bringen
Wait and see
Warte ab und sieh
When we're through
Wenn wir fertig sind
Boys will gladly go to war for you
Werden die Jungs gerne für dich in den Krieg ziehen
With good fortune
Mit Glück
And a great hairdo
Und einer tollen Frisur
You'll bring honor to us all
Du wirst uns allen Ehre bringen
A girl can bring her family
Ein Mädchen kann ihrer Familie
Great honor in one way
Große Ehre auf eine Art bringen
By striking a good match
Indem sie eine gute Partie macht
And this could be the day
Und dies könnte der Tag sein
Men want girls with good taste
Männer wollen Mädchen mit gutem Geschmack
Calm
Ruhig
Obedient
Gehorsam
Who work fast-paced
Die schnell arbeitet
With good breeding
Mit guter Abstammung
And a tiny waist
Und einer schmalen Taille
You'll bring honor to us all
Du wirst uns allen Ehre bringen
We all must serve our Emperor
Wir alle müssen unserem Kaiser dienen
Who guards us from the Huns
Der uns vor den Hunnen beschützt
A man by bearing arms
Ein Mann durch das Tragen von Waffen
A girl by bearing sons
Ein Mädchen durch das Gebären von Söhnen
When we're through
Wenn wir fertig sind
You can't fail
Kannst du nicht scheitern
Like a lotus blossom
Wie eine Lotusblüte
Soft and pale
Sanft und blass
How could any fellow
Wie könnte irgendein Kerl
Say "no sale"
„Nein“ sagen
You'll bring honor to us all
Du wirst uns allen Ehre bringen
There, you're ready
Da, du bist bereit
Not yet
Noch nicht
An apple for serenity
Ein Apfel für Gelassenheit
A pendant for balance
Ein Anhänger für Ausgeglichenheit
Beads of jade for beauty
Jadeperlen für Schönheit
You must proudly show it
Du musst es stolz zeigen
Now add a cricket just for luck
Füge jetzt noch eine Grille für Glück hinzu
And even you can't blow it
Und selbst du kannst es nicht vermasseln
Ancestors
Ahnen
Hear my plea
Hört meinen Flehen
Help me not to make a
Helft mir, mich nicht
Fool of me
Zum Narren zu machen
And to not uproot
Und meine Familienlinie
My family tree
Nicht zu zerstören
Keep my father standing tall
Lasst meinen Vater hoch erhobenen Hauptes stehen
Scarier than the undertaker
Gruseliger als der Bestatter
We are meeting our matchmaker
Wir treffen unsere Heiratsvermittlerin
Destiny
Schicksal
Guard our girls
Beschütze unsere Mädchen
And our future
Und unsere Zukunft
As it fast unfurls
Während sie sich schnell entfaltet
Please look kindly on
Bitte schau freundlich auf
These cultured pearls
Diese kultivierten Perlen
Each a perfect porcelain doll
Jede eine perfekte Porzellanpuppe
Please bring honor to us
Bitte bringt uns Ehre
(Please bring honor to us)
(Bitte bringt uns Ehre)
Please bring honor to us
Bitte bringt uns Ehre
(Please bring honor to us)
(Bitte bringt uns Ehre)
Please bring honor to us all
Bitte bringt uns allen Ehre
This is what you give me to work with
Questo è ciò con cui mi fai lavorare
Well, honey, I've seen worse
Beh, tesoro, ho visto di peggio
We're going to turn this sow's ear
Stiamo per trasformare quest'orecchio di maiale
Into a silk purse
In una borsa di seta
We'll have you washed and dried
Ti faremo lavare e asciugare
Primped and polished
Rifinita e lucidata
Till you glow with pride
Fino a che non brillerai di orgoglio
Trust me recipe for instant bride
Fidati di me, ricetta per una sposa istantanea
You'll bring honor to us all
Porterai onore a tutti noi
Wait and see
Aspetta e vedrai
When we're through
Quando avremo finito
Boys will gladly go to war for you
I ragazzi andranno volentieri in guerra per te
With good fortune
Con buona fortuna
And a great hairdo
E un grande acconciatura
You'll bring honor to us all
Porterai onore a tutti noi
A girl can bring her family
Una ragazza può portare alla sua famiglia
Great honor in one way
Grande onore in un solo modo
By striking a good match
Colpendo un buon match
And this could be the day
E questo potrebbe essere il giorno
Men want girls with good taste
Gli uomini vogliono ragazze di buon gusto
Calm
Calme
Obedient
Obbedienti
Who work fast-paced
Che lavorano a ritmo sostenuto
With good breeding
Con buona educazione
And a tiny waist
E un girovita minuscolo
You'll bring honor to us all
Porterai onore a tutti noi
We all must serve our Emperor
Dobbiamo tutti servire il nostro Imperatore
Who guards us from the Huns
Che ci protegge dagli Unni
A man by bearing arms
Un uomo portando le armi
A girl by bearing sons
Una ragazza partorendo figli
When we're through
Quando avremo finito
You can't fail
Non potrai fallire
Like a lotus blossom
Come un fiore di loto
Soft and pale
Morbido e pallido
How could any fellow
Come potrebbe un ragazzo
Say "no sale"
Dire "non in vendita"
You'll bring honor to us all
Porterai onore a tutti noi
There, you're ready
Ecco, sei pronta
Not yet
Non ancora
An apple for serenity
Una mela per la serenità
A pendant for balance
Un ciondolo per l'equilibrio
Beads of jade for beauty
Perle di giada per la bellezza
You must proudly show it
Devi mostrarlo con orgoglio
Now add a cricket just for luck
Ora aggiungi un grillo solo per fortuna
And even you can't blow it
E nemmeno tu potrai rovinarlo
Ancestors
Antenati
Hear my plea
Ascoltate il mio appello
Help me not to make a
Aiutatemi a non fare
Fool of me
Un buffone di me
And to not uproot
E a non sradicare
My family tree
Il mio albero genealogico
Keep my father standing tall
Mantieni mio padre in piedi
Scarier than the undertaker
Più spaventoso del becchino
We are meeting our matchmaker
Stiamo incontrando il nostro combinatore di matrimoni
Destiny
Destino
Guard our girls
Proteggi le nostre ragazze
And our future
E il nostro futuro
As it fast unfurls
Mentre si svolge rapidamente
Please look kindly on
Guardate con benevolenza
These cultured pearls
Queste perle coltivate
Each a perfect porcelain doll
Ognuna una perfetta bambola di porcellana
Please bring honor to us
Per favore, portate onore a noi
(Please bring honor to us)
(Per favore, portate onore a noi)
Please bring honor to us
Per favore, portate onore a noi
(Please bring honor to us)
(Per favore, portate onore a noi)
Please bring honor to us all
Per favore, portate onore a tutti noi
This is what you give me to work with
Inilah yang kau berikan padaku untuk dikerjakan
Well, honey, I've seen worse
Nah, sayang, aku pernah melihat yang lebih buruk
We're going to turn this sow's ear
Kita akan mengubah telinga babi ini
Into a silk purse
Menjadi dompet sutera
We'll have you washed and dried
Kita akan membuatmu dicuci dan dikeringkan
Primped and polished
Dirias dan dipoles
Till you glow with pride
Sampai kau bersinar dengan bangga
Trust me recipe for instant bride
Percayalah resep untuk pengantin instan
You'll bring honor to us all
Kau akan membawa kehormatan bagi kita semua
Wait and see
Tunggu dan lihat
When we're through
Ketika kita selesai
Boys will gladly go to war for you
Para pria akan dengan senang hati pergi berperang untukmu
With good fortune
Dengan keberuntungan yang baik
And a great hairdo
Dan gaya rambut yang hebat
You'll bring honor to us all
Kau akan membawa kehormatan bagi kita semua
A girl can bring her family
Seorang gadis bisa membawa keluarganya
Great honor in one way
Kehormatan besar dengan satu cara
By striking a good match
Dengan menemukan pasangan yang baik
And this could be the day
Dan hari ini bisa jadi harinya
Men want girls with good taste
Pria menginginkan gadis dengan selera yang baik
Calm
Tenang
Obedient
Patuh
Who work fast-paced
Yang bekerja dengan cepat
With good breeding
Dengan pembiakan yang baik
And a tiny waist
Dan pinggang yang kecil
You'll bring honor to us all
Kau akan membawa kehormatan bagi kita semua
We all must serve our Emperor
Kita semua harus melayani Kaisar kita
Who guards us from the Huns
Yang melindungi kita dari Hun
A man by bearing arms
Seorang pria dengan membawa senjata
A girl by bearing sons
Seorang gadis dengan melahirkan anak laki-laki
When we're through
Ketika kita selesai
You can't fail
Kau tidak bisa gagal
Like a lotus blossom
Seperti bunga teratai
Soft and pale
Lembut dan pucat
How could any fellow
Bagaimana mungkin seorang pria
Say "no sale"
Bilang "tidak jual"
You'll bring honor to us all
Kau akan membawa kehormatan bagi kita semua
There, you're ready
Di sana, kau sudah siap
Not yet
Belum
An apple for serenity
Sebuah apel untuk ketenangan
A pendant for balance
Liontin untuk keseimbangan
Beads of jade for beauty
Manik-manik giok untuk kecantikan
You must proudly show it
Kau harus menunjukkannya dengan bangga
Now add a cricket just for luck
Sekarang tambahkan jangkrik hanya untuk keberuntungan
And even you can't blow it
Dan bahkan kau tidak bisa merusaknya
Ancestors
Leluhur
Hear my plea
Dengar permohonanku
Help me not to make a
Bantu aku untuk tidak membuat
Fool of me
Diriku tampak bodoh
And to not uproot
Dan untuk tidak mencabut
My family tree
Pohon keluargaku
Keep my father standing tall
Tetapkan ayahku berdiri tegak
Scarier than the undertaker
Lebih menakutkan dari tukang penguburan
We are meeting our matchmaker
Kita akan bertemu dengan perjodohan kita
Destiny
Takdir
Guard our girls
Lindungi gadis-gadis kita
And our future
Dan masa depan kita
As it fast unfurls
Saat ini cepat terurai
Please look kindly on
Mohon pandang baik-baik
These cultured pearls
Pada mutiara budaya ini
Each a perfect porcelain doll
Setiap boneka porselen yang sempurna
Please bring honor to us
Mohon bawa kehormatan bagi kita
(Please bring honor to us)
(Mohon bawa kehormatan bagi kita)
Please bring honor to us
Mohon bawa kehormatan bagi kita
(Please bring honor to us)
(Mohon bawa kehormatan bagi kita)
Please bring honor to us all
Mohon bawa kehormatan bagi kita semua
This is what you give me to work with
นี่คือสิ่งที่คุณให้ฉันทำ
Well, honey, I've seen worse
เอาล่ะ ที่รัก ฉันเคยเห็นสิ่งที่แย่กว่านี้
We're going to turn this sow's ear
เราจะเปลี่ยนหูหมูนี้
Into a silk purse
เป็นกระเป๋าผ้าไหม
We'll have you washed and dried
เราจะทำให้คุณสะอาดและแห้ง
Primped and polished
ทำให้ดูดีและเงางาม
Till you glow with pride
จนคุณรู้สึกภูมิใจ
Trust me recipe for instant bride
เชื่อฉัน สูตรสำหรับสร้างความสุขทันที
You'll bring honor to us all
คุณจะทำให้เราทั้งหมดภูมิใจ
Wait and see
รอและดู
When we're through
เมื่อเราทำเสร็จ
Boys will gladly go to war for you
ผู้ชายจะยินดีไปสู้สงครามเพื่อคุณ
With good fortune
ด้วยโชคดี
And a great hairdo
และทรงผมที่ดี
You'll bring honor to us all
คุณจะทำให้เราทั้งหมดภูมิใจ
A girl can bring her family
สาวสามารถทำให้ครอบครัวของเธอ
Great honor in one way
มีเกียรติอย่างใหญ่ในทางหนึ่ง
By striking a good match
โดยการหาคู่ที่ดี
And this could be the day
และวันนี้อาจเป็นวันนั้น
Men want girls with good taste
ผู้ชายต้องการสาวที่มีรสนิยมดี
Calm
สงบ
Obedient
เชื่อฟัง
Who work fast-paced
ทำงานอย่างรวดเร็ว
With good breeding
ด้วยการเลี้ยงดูที่ดี
And a tiny waist
และเอวเล็ก
You'll bring honor to us all
คุณจะทำให้เราทั้งหมดภูมิใจ
We all must serve our Emperor
เราทุกคนต้องรับใช้จักรพรรดิของเรา
Who guards us from the Huns
ที่ปกป้องเราจากฮุน
A man by bearing arms
ผู้ชายโดยการถืออาวุธ
A girl by bearing sons
สาวโดยการเลี้ยงลูก
When we're through
เมื่อเราทำเสร็จ
You can't fail
คุณไม่สามารถล้มเหลว
Like a lotus blossom
เหมือนดอกบัว
Soft and pale
นุ่มและซีด
How could any fellow
ผู้ชายใดจะ
Say "no sale"
พูดว่า "ไม่ขาย"
You'll bring honor to us all
คุณจะทำให้เราทั้งหมดภูมิใจ
There, you're ready
นี่คุณพร้อมแล้ว
Not yet
ยังไม่
An apple for serenity
แอปเปิ้ลเพื่อความสงบ
A pendant for balance
จี้เพื่อความสมดุล
Beads of jade for beauty
เม็ดหยกสำหรับความงาม
You must proudly show it
คุณต้องโชว์อย่างภูมิใจ
Now add a cricket just for luck
ตอนนี้เพิ่มจิ้งหรีดเพื่อโชคดี
And even you can't blow it
และแม้แต่คุณก็ไม่สามารถทำลายมัน
Ancestors
บรรพบุรุษ
Hear my plea
ได้ยินของฉัน
Help me not to make a
ช่วยฉันไม่ทำให้เป็น
Fool of me
คนโง่
And to not uproot
และไม่ถอนราก
My family tree
ต้นไม้ครอบครัวของฉัน
Keep my father standing tall
ทำให้พ่อของฉันยืนยง
Scarier than the undertaker
น่ากลัวกว่าคนขุดศพ
We are meeting our matchmaker
เรากำลังพบกับผู้จับคู่ของเรา
Destiny
ชะตา
Guard our girls
ปกป้องสาวๆ ของเรา
And our future
และอนาคตของเรา
As it fast unfurls
เมื่อมันเริ่มเปิดเผย
Please look kindly on
โปรดมองด้วยความกรุณา
These cultured pearls
ต่อเหล่ามุกวัตถุดิบเหล่านี้
Each a perfect porcelain doll
แต่ละคนเป็นตุ๊กตาจีนที่สมบูรณ์แบบ
Please bring honor to us
โปรดทำให้เรามีเกียรติ
(Please bring honor to us)
(โปรดทำให้เรามีเกียรติ)
Please bring honor to us
โปรดทำให้เรามีเกียรติ
(Please bring honor to us)
(โปรดทำให้เรามีเกียรติ)
Please bring honor to us all
โปรดทำให้เราทั้งหมดมีเกียรติ
This is what you give me to work with
这就是你给我工作的材料
Well, honey, I've seen worse
嗯，亲爱的，我见过更糟的
We're going to turn this sow's ear
我们要把这个猪耳朵
Into a silk purse
变成一个丝绸钱包
We'll have you washed and dried
我们会让你洗干净，晾干
Primped and polished
打扮得光鲜亮丽
Till you glow with pride
直到你自豪地发光
Trust me recipe for instant bride
相信我，这是瞬间新娘的秘诀
You'll bring honor to us all
你会给我们所有人带来荣誉
Wait and see
等着看
When we're through
当我们完成
Boys will gladly go to war for you
男孩们会愿意为你去战斗
With good fortune
有好运气
And a great hairdo
和一个好发型
You'll bring honor to us all
你会给我们所有人带来荣誉
A girl can bring her family
一个女孩可以给她的家庭
Great honor in one way
带来很大的荣誉
By striking a good match
通过找到一个好的配偶
And this could be the day
这可能是那一天
Men want girls with good taste
男人想要有品味的女孩
Calm
冷静
Obedient
顺从
Who work fast-paced
工作节奏快
With good breeding
有良好的教养
And a tiny waist
和细小的腰身
You'll bring honor to us all
你会给我们所有人带来荣誉
We all must serve our Emperor
我们都必须为我们的皇帝服务
Who guards us from the Huns
他保护我们免受匈奴人的侵害
A man by bearing arms
男人通过承担武器
A girl by bearing sons
女孩通过生儿育女
When we're through
当我们完成
You can't fail
你不能失败
Like a lotus blossom
像一朵莲花
Soft and pale
柔软而苍白
How could any fellow
任何一个男人
Say "no sale"
怎么能说“不卖”
You'll bring honor to us all
你会给我们所有人带来荣誉
There, you're ready
那么，你准备好了
Not yet
还没有
An apple for serenity
一个苹果代表宁静
A pendant for balance
一个吊坠代表平衡
Beads of jade for beauty
翡翠珠子代表美丽
You must proudly show it
你必须骄傲地展示它
Now add a cricket just for luck
现在加上一只蟋蟀，只是为了好运
And even you can't blow it
甚至你也不能搞砸
Ancestors
祖先们
Hear my plea
听我的请求
Help me not to make a
帮助我不要成为
Fool of me
一个傻瓜
And to not uproot
不要连根拔起
My family tree
我的家族树
Keep my father standing tall
让我的父亲站得高高的
Scarier than the undertaker
比殡仪馆还要可怕
We are meeting our matchmaker
我们正在遇见我们的媒人
Destiny
命运
Guard our girls
保护我们的女孩
And our future
和我们的未来
As it fast unfurls
因为它正在快速展开
Please look kindly on
请善待
These cultured pearls
这些文化珍珠
Each a perfect porcelain doll
每一个都是完美的瓷娃娃
Please bring honor to us
请给我们带来荣誉
(Please bring honor to us)
（请给我们带来荣誉）
Please bring honor to us
请给我们带来荣誉
(Please bring honor to us)
（请给我们带来荣誉）
Please bring honor to us all
请给我们所有人带来荣誉