Droppin' Plates
Mike Wengren, Dan Donegan, David Draiman, Steve Kmak
Well, here we go again, get up
A little something for your ear hole, get up
Tearing a part of my soul again, get up
Disturbed in the house, we're droppin' plates
You said it couldn't be done
Told me that it's the kind of battle that just couldn't be won, you know
"You're too sick, too hard, too fucked in the head
You'll never make it, no, not in this lifetime"
Well, guess again, my friend, don't act surprised
We got the bass, drum, kick that will blow out your eyes, huh
'Cause when you hear this shit, you'll get to steppin'
Gonna fight the war and use my music as a weapon
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
Another goddamn slap in the face
Don't wanna give us a place, are you afraid?
Well, fear this, 'cause I'm a-breakin' through the walls of your nightmare
Wake up, time to die
The way I'm livin', there is no compromising it
Better get ready for another surprise, and it
May leave a mark, because I'm a-coming in fast
Planting thoughts in your mind and a-droppin' plates on your ass
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
You never mind and you don't need this
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
You never mind and you don't need
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
I think it's time to bring it home again (right to me)
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
I think it's time to bring it home again (right to me)
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
Here I come, I'm droppin' plates on your ass
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Now, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Well, here I come, I'm droppin' plates, I'm droppin' plates
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Here I come, I'm droppin' plates, and I'm droppin' plates, and it
Well, on your mark now, here we go again, I'm droppin' plates
I use my music, my weapon, I'm droppin' plates
Break through the walls of your nightmare, I'm droppin' plates
Well, here we go, we're droppin' plates
Well, here we go again, get up
Eh bien, nous revoilà, lève-toi
A little something for your ear hole, get up
Un petit quelque chose pour ton oreille, lève-toi
Tearing a part of my soul again, get up
Déchirant une partie de mon âme encore, lève-toi
Disturbed in the house, we're droppin' plates
Disturbed dans la maison, nous lâchons des assiettes
You said it couldn't be done
Tu as dit que ça ne pouvait pas être fait
Told me that it's the kind of battle that just couldn't be won, you know
Tu m'as dit que c'est le genre de bataille qui ne pouvait tout simplement pas être gagnée, tu sais
"You're too sick, too hard, too fucked in the head
"Tu es trop malade, trop dur, trop foutu dans la tête
You'll never make it, no, not in this lifetime"
Tu n'y arriveras jamais, non, pas dans cette vie"
Well, guess again, my friend, don't act surprised
Eh bien, devine encore, mon ami, ne fais pas semblant d'être surpris
We got the bass, drum, kick that will blow out your eyes, huh
Nous avons la basse, le tambour, le coup qui te fera exploser les yeux, hein
'Cause when you hear this shit, you'll get to steppin'
Parce que quand tu entendras cette merde, tu te mettras à marcher
Gonna fight the war and use my music as a weapon
Je vais faire la guerre et utiliser ma musique comme une arme
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
Tu sais que je parle de (reconnaissance)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
Tu sais que je parle de (vindication)
Another goddamn slap in the face
Une autre putain de gifle au visage
Don't wanna give us a place, are you afraid?
Tu ne veux pas nous donner une place, as-tu peur ?
Well, fear this, 'cause I'm a-breakin' through the walls of your nightmare
Eh bien, crains ça, parce que je vais briser les murs de ton cauchemar
Wake up, time to die
Réveille-toi, il est temps de mourir
The way I'm livin', there is no compromising it
La façon dont je vis, il n'y a pas de compromis
Better get ready for another surprise, and it
Mieux vaut te préparer pour une autre surprise, et ça
May leave a mark, because I'm a-coming in fast
Peut laisser une marque, parce que j'arrive vite
Planting thoughts in your mind and a-droppin' plates on your ass
Plantant des pensées dans ton esprit et lâchant des assiettes sur ton cul
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
Eh bien, me voilà, je lâche des assiettes sur ton cul, salope
You never mind and you don't need this
Tu t'en fiches et tu n'en as pas besoin
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
J'ai dit, me voilà, je lâche des assiettes sur ton cul, salope
You never mind and you don't need
Tu t'en fiches et tu n'en as pas besoin
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
Eh bien, à ton marque, nous revoilà (hey, ouais, ouais)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
Eh bien, peu importe, parce que tu n'es pas le numéro un (oh, ouais, ouais)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
Tu es trop dur et de l'autre côté (hey, ouais, ouais)
I think it's time to bring it home again (right to me)
Je pense qu'il est temps de ramener ça à la maison (juste pour moi)
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
Eh bien, à ton marque, nous revoilà (hey, ouais, ouais)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
Eh bien, peu importe, parce que tu n'es pas le numéro un (oh, ouais, ouais)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
Tu es trop dur et de l'autre côté (hey, ouais, ouais)
I think it's time to bring it home again (right to me)
Je pense qu'il est temps de ramener ça à la maison (juste pour moi)
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
Tu sais que je parle de (reconnaissance)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
Tu sais que je parle de (vindication)
Here I come, I'm droppin' plates on your ass
Me voilà, je lâche des assiettes sur ton cul
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Eh bien, me voilà, je lâche des assiettes sur ton cul
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass
J'ai dit, me voilà, je lâche des assiettes sur ton cul
Now, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Maintenant, me voilà, je lâche des assiettes sur ton cul
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Des assiettes sur ton cul, salope, des assiettes sur ton cul
Well, here I come, I'm droppin' plates, I'm droppin' plates
Eh bien, me voilà, je lâche des assiettes, je lâche des assiettes
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Des assiettes sur ton cul, salope, des assiettes sur ton cul
Here I come, I'm droppin' plates, and I'm droppin' plates, and it
Me voilà, je lâche des assiettes, et je lâche des assiettes, et ça
Well, on your mark now, here we go again, I'm droppin' plates
Eh bien, à ton marque maintenant, nous revoilà, je lâche des assiettes
I use my music, my weapon, I'm droppin' plates
J'utilise ma musique, mon arme, je lâche des assiettes
Break through the walls of your nightmare, I'm droppin' plates
Je brise les murs de ton cauchemar, je lâche des assiettes
Well, here we go, we're droppin' plates
Eh bien, nous y voilà, nous lâchons des assiettes
Well, here we go again, get up
Bem, aqui vamos nós de novo, levante-se
A little something for your ear hole, get up
Um pouco de algo para o seu ouvido, levante-se
Tearing a part of my soul again, get up
Rasgando uma parte da minha alma de novo, levante-se
Disturbed in the house, we're droppin' plates
Disturbed na casa, estamos derrubando pratos
You said it couldn't be done
Você disse que não poderia ser feito
Told me that it's the kind of battle that just couldn't be won, you know
Me disse que é o tipo de batalha que simplesmente não poderia ser vencida, você sabe
"You're too sick, too hard, too fucked in the head
"Você está muito doente, muito duro, muito fodido na cabeça
You'll never make it, no, not in this lifetime"
Você nunca vai conseguir, não, não nesta vida"
Well, guess again, my friend, don't act surprised
Bem, adivinhe de novo, meu amigo, não finja surpresa
We got the bass, drum, kick that will blow out your eyes, huh
Nós temos o baixo, bateria, chute que vai explodir seus olhos, huh
'Cause when you hear this shit, you'll get to steppin'
Porque quando você ouvir essa merda, você vai começar a andar
Gonna fight the war and use my music as a weapon
Vou lutar na guerra e usar minha música como uma arma
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
Você sabe que estou falando sobre (reconhecimento)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
Você sabe que estou falando sobre (vindicação)
Another goddamn slap in the face
Outra maldita bofetada na cara
Don't wanna give us a place, are you afraid?
Não quer nos dar um lugar, você está com medo?
Well, fear this, 'cause I'm a-breakin' through the walls of your nightmare
Bem, teme isso, porque eu vou quebrar as paredes do seu pesadelo
Wake up, time to die
Acorde, hora de morrer
The way I'm livin', there is no compromising it
O jeito que eu estou vivendo, não há compromisso
Better get ready for another surprise, and it
Melhor se preparar para outra surpresa, e isso
May leave a mark, because I'm a-coming in fast
Pode deixar uma marca, porque eu estou chegando rápido
Planting thoughts in your mind and a-droppin' plates on your ass
Plantando pensamentos em sua mente e derrubando pratos na sua bunda
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
Bem, aqui vou eu, estou derrubando pratos na sua bunda, vadia
You never mind and you don't need this
Você nunca se importa e você não precisa disso
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
Disse, aqui vou eu, estou derrubando pratos na sua bunda, vadia
You never mind and you don't need
Você nunca se importa e você não precisa
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
Bem, na sua marca, aqui vamos nós de novo (hey, yeah, yeah)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
Bem, não importa, porque você não é o número um (oh, yeah, yeah)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
Você é muito duro e do outro lado (hey, yeah, yeah)
I think it's time to bring it home again (right to me)
Acho que é hora de trazer para casa de novo (direto para mim)
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
Bem, na sua marca, aqui vamos nós de novo (hey, yeah, yeah)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
Bem, não importa, porque você não é o número um (oh, yeah, yeah)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
Você é muito duro e do outro lado (hey, yeah, yeah)
I think it's time to bring it home again (right to me)
Acho que é hora de trazer para casa de novo (direto para mim)
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
Você sabe que estou falando sobre (reconhecimento)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
Você sabe que estou falando sobre (vindicação)
Here I come, I'm droppin' plates on your ass
Aqui vou eu, estou derrubando pratos na sua bunda
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Bem, aqui vou eu, estou derrubando pratos na sua bunda
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Disse, aqui vou eu, estou derrubando pratos na sua bunda
Now, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Agora, aqui vou eu, estou derrubando pratos na sua bunda
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Pratos na sua bunda, vadia, pratos na sua bunda
Well, here I come, I'm droppin' plates, I'm droppin' plates
Bem, aqui vou eu, estou derrubando pratos, estou derrubando pratos
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Pratos na sua bunda, vadia, pratos na sua bunda
Here I come, I'm droppin' plates, and I'm droppin' plates, and it
Aqui vou eu, estou derrubando pratos, e estou derrubando pratos, e isso
Well, on your mark now, here we go again, I'm droppin' plates
Bem, na sua marca agora, aqui vamos nós de novo, estou derrubando pratos
I use my music, my weapon, I'm droppin' plates
Eu uso minha música, minha arma, estou derrubando pratos
Break through the walls of your nightmare, I'm droppin' plates
Quebrar através das paredes do seu pesadelo, estou derrubando pratos
Well, here we go, we're droppin' plates
Bem, aqui vamos nós, estamos derrubando pratos
Well, here we go again, get up
Bueno, aquí vamos de nuevo, levántate
A little something for your ear hole, get up
Un poco de algo para tu oído, levántate
Tearing a part of my soul again, get up
Desgarrando una parte de mi alma de nuevo, levántate
Disturbed in the house, we're droppin' plates
Disturbed en la casa, estamos soltando platos
You said it couldn't be done
Dijiste que no se podía hacer
Told me that it's the kind of battle that just couldn't be won, you know
Me dijiste que es el tipo de batalla que simplemente no se podía ganar, ya sabes
"You're too sick, too hard, too fucked in the head
"Estás demasiado enfermo, demasiado duro, demasiado jodido en la cabeza
You'll never make it, no, not in this lifetime"
Nunca lo lograrás, no, no en esta vida"
Well, guess again, my friend, don't act surprised
Bueno, adivina de nuevo, amigo mío, no actúes sorprendido
We got the bass, drum, kick that will blow out your eyes, huh
Tenemos el bajo, el tambor, el golpe que te volará los ojos, huh
'Cause when you hear this shit, you'll get to steppin'
Porque cuando escuches esta mierda, te pondrás a dar pasos
Gonna fight the war and use my music as a weapon
Voy a luchar en la guerra y usar mi música como un arma
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
Sabes que estoy hablando de (reconocimiento)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
Sabes que estoy hablando de (vindicación)
Another goddamn slap in the face
Otra maldita bofetada en la cara
Don't wanna give us a place, are you afraid?
No quieres darnos un lugar, ¿tienes miedo?
Well, fear this, 'cause I'm a-breakin' through the walls of your nightmare
Bueno, teme esto, porque voy a romper las paredes de tu pesadilla
Wake up, time to die
Despierta, es hora de morir
The way I'm livin', there is no compromising it
La forma en que estoy viviendo, no hay compromiso en ello
Better get ready for another surprise, and it
Mejor prepárate para otra sorpresa, y
May leave a mark, because I'm a-coming in fast
Puede dejar una marca, porque voy a entrar rápido
Planting thoughts in your mind and a-droppin' plates on your ass
Plantando pensamientos en tu mente y soltando platos en tu trasero
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
Bueno, aquí vengo, estoy soltando platos en tu trasero, perra
You never mind and you don't need this
Nunca te importa y no necesitas esto
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
Dije, aquí vengo, estoy soltando platos en tu trasero, perra
You never mind and you don't need
Nunca te importa y no necesitas
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
Bueno, en tu marca, aquí vamos de nuevo (hey, sí, sí)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
Bueno, no importa, porque no eres el número uno (oh, sí, sí)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
Eres demasiado duro y del otro lado (hey, sí, sí)
I think it's time to bring it home again (right to me)
Creo que es hora de traerlo a casa de nuevo (directo a mí)
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
Bueno, en tu marca, aquí vamos de nuevo (hey, sí, sí)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
Bueno, no importa, porque no eres el número uno (oh, sí, sí)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
Eres demasiado duro y del otro lado (hey, sí, sí)
I think it's time to bring it home again (right to me)
Creo que es hora de traerlo a casa de nuevo (directo a mí)
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
Sabes que estoy hablando de (reconocimiento)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
Sabes que estoy hablando de (vindicación)
Here I come, I'm droppin' plates on your ass
Aquí vengo, estoy soltando platos en tu trasero
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Bueno, aquí vengo, estoy soltando platos en tu trasero
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Dije, aquí vengo, estoy soltando platos en tu trasero
Now, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Ahora, aquí vengo, estoy soltando platos en tu trasero
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Platos en tu trasero, perra, platos en tu trasero
Well, here I come, I'm droppin' plates, I'm droppin' plates
Bueno, aquí vengo, estoy soltando platos, estoy soltando platos
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Platos en tu trasero, perra, platos en tu trasero
Here I come, I'm droppin' plates, and I'm droppin' plates, and it
Aquí vengo, estoy soltando platos, y estoy soltando platos, y eso
Well, on your mark now, here we go again, I'm droppin' plates
Bueno, en tu marca ahora, aquí vamos de nuevo, estoy soltando platos
I use my music, my weapon, I'm droppin' plates
Uso mi música, mi arma, estoy soltando platos
Break through the walls of your nightmare, I'm droppin' plates
Rompo las paredes de tu pesadilla, estoy soltando platos
Well, here we go, we're droppin' plates
Bueno, aquí vamos, estamos soltando platos
Well, here we go again, get up
Nun, hier gehen wir wieder los, steh auf
A little something for your ear hole, get up
Ein kleines Etwas für dein Ohrloch, steh auf
Tearing a part of my soul again, get up
Zerreißt wieder einen Teil meiner Seele, steh auf
Disturbed in the house, we're droppin' plates
Disturbed im Haus, wir lassen Teller fallen
You said it couldn't be done
Du hast gesagt, es könnte nicht getan werden
Told me that it's the kind of battle that just couldn't be won, you know
Sagte mir, dass es die Art von Kampf ist, der einfach nicht gewonnen werden kann, weißt du
"You're too sick, too hard, too fucked in the head
„Du bist zu krank, zu hart, zu verdammt im Kopf
You'll never make it, no, not in this lifetime"
Du wirst es nie schaffen, nein, nicht in diesem Leben“
Well, guess again, my friend, don't act surprised
Nun, rate nochmal, mein Freund, tu nicht überrascht
We got the bass, drum, kick that will blow out your eyes, huh
Wir haben den Bass, den Schlag, der deine Augen ausblasen wird, huh
'Cause when you hear this shit, you'll get to steppin'
Denn wenn du diesen Scheiß hörst, wirst du in Bewegung kommen
Gonna fight the war and use my music as a weapon
Werde den Krieg kämpfen und meine Musik als Waffe benutzen
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
Du weißt, ich rede von (Anerkennung)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
Du weißt, ich rede von (Rechtfertigung)
Another goddamn slap in the face
Ein weiterer verdammter Schlag ins Gesicht
Don't wanna give us a place, are you afraid?
Willst uns keinen Platz geben, hast du Angst?
Well, fear this, 'cause I'm a-breakin' through the walls of your nightmare
Nun, fürchte das, denn ich breche durch die Mauern deines Alptraums
Wake up, time to die
Wach auf, Zeit zu sterben
The way I'm livin', there is no compromising it
Die Art, wie ich lebe, es gibt kein Kompromittieren
Better get ready for another surprise, and it
Besser bereit sein für eine weitere Überraschung, und es
May leave a mark, because I'm a-coming in fast
Könnte eine Spur hinterlassen, denn ich komme schnell
Planting thoughts in your mind and a-droppin' plates on your ass
Pflanze Gedanken in deinen Kopf und lasse Teller auf deinem Arsch fallen
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
Nun, hier komme ich, ich lasse Teller auf deinem Arsch fallen, Schlampe
You never mind and you don't need this
Es ist dir egal und du brauchst das nicht
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
Sagte, hier komme ich, ich lasse Teller auf deinem Arsch fallen, Schlampe
You never mind and you don't need
Es ist dir egal und du brauchst das nicht
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
Nun, auf die Plätze, hier gehen wir wieder los (hey, ja, ja)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
Nun, es ist egal, denn du bist nicht die Nummer eins (oh, ja, ja)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
Du bist zu hart und von der anderen Seite (hey, ja, ja)
I think it's time to bring it home again (right to me)
Ich denke, es ist Zeit, es wieder nach Hause zu bringen (direkt zu mir)
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
Nun, auf die Plätze, hier gehen wir wieder los (hey, ja, ja)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
Nun, es ist egal, denn du bist nicht die Nummer eins (oh, ja, ja)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
Du bist zu hart und von der anderen Seite (hey, ja, ja)
I think it's time to bring it home again (right to me)
Ich denke, es ist Zeit, es wieder nach Hause zu bringen (direkt zu mir)
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
Du weißt, ich rede von (Anerkennung)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
Du weißt, ich rede von (Rechtfertigung)
Here I come, I'm droppin' plates on your ass
Hier komme ich, ich lasse Teller auf deinem Arsch fallen
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Nun, hier komme ich, ich lasse Teller auf deinem Arsch fallen
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Sagte, hier komme ich, ich lasse Teller auf deinem Arsch fallen
Now, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Nun, hier komme ich, ich lasse Teller auf deinem Arsch fallen
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Teller auf deinem Arsch, Schlampe, Teller auf deinem Arsch
Well, here I come, I'm droppin' plates, I'm droppin' plates
Nun, hier komme ich, ich lasse Teller fallen, ich lasse Teller fallen
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Teller auf deinem Arsch, Schlampe, Teller auf deinem Arsch
Here I come, I'm droppin' plates, and I'm droppin' plates, and it
Hier komme ich, ich lasse Teller fallen, und ich lasse Teller fallen, und es
Well, on your mark now, here we go again, I'm droppin' plates
Nun, auf die Plätze, hier gehen wir wieder los, ich lasse Teller fallen
I use my music, my weapon, I'm droppin' plates
Ich benutze meine Musik, meine Waffe, ich lasse Teller fallen
Break through the walls of your nightmare, I'm droppin' plates
Durchbreche die Mauern deines Alptraums, ich lasse Teller fallen
Well, here we go, we're droppin' plates
Nun, hier gehen wir, wir lassen Teller fallen
Well, here we go again, get up
Ecco, ci risiamo, alzati
A little something for your ear hole, get up
Un piccolo qualcosa per il tuo orecchio, alzati
Tearing a part of my soul again, get up
Strappando una parte della mia anima di nuovo, alzati
Disturbed in the house, we're droppin' plates
Disturbed in casa, stiamo lasciando cadere i piatti
You said it couldn't be done
Hai detto che non poteva essere fatto
Told me that it's the kind of battle that just couldn't be won, you know
Mi hai detto che è il tipo di battaglia che semplicemente non poteva essere vinta, lo sai
"You're too sick, too hard, too fucked in the head
"Sei troppo malato, troppo duro, troppo fottuto in testa
You'll never make it, no, not in this lifetime"
Non ce la farai mai, no, non in questa vita"
Well, guess again, my friend, don't act surprised
Beh, indovina di nuovo, amico mio, non fare finta di sorprenderti
We got the bass, drum, kick that will blow out your eyes, huh
Abbiamo il basso, il tamburo, il calcio che ti farà saltare gli occhi, eh
'Cause when you hear this shit, you'll get to steppin'
Perché quando sentirai questa merda, inizierai a muoverti
Gonna fight the war and use my music as a weapon
Andrò a combattere la guerra e userò la mia musica come un'arma
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
Sai di cosa sto parlando (riconoscimento)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
Sai di cosa sto parlando (vendicazione)
Another goddamn slap in the face
Un altro maledetto schiaffo in faccia
Don't wanna give us a place, are you afraid?
Non vuoi darci un posto, hai paura?
Well, fear this, 'cause I'm a-breakin' through the walls of your nightmare
Beh, temi questo, perché sto sfondando i muri del tuo incubo
Wake up, time to die
Svegliati, è ora di morire
The way I'm livin', there is no compromising it
Il modo in cui vivo, non c'è compromesso
Better get ready for another surprise, and it
Meglio prepararsi per un'altra sorpresa, e
May leave a mark, because I'm a-coming in fast
Potrebbe lasciare un segno, perché sto arrivando veloce
Planting thoughts in your mind and a-droppin' plates on your ass
Piantando pensieri nella tua mente e lasciando cadere piatti sul tuo culo
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
Ecco, arrivo, sto lasciando cadere piatti sul tuo culo, stronza
You never mind and you don't need this
Non ti importa e non ne hai bisogno
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
Ho detto, ecco, arrivo, sto lasciando cadere piatti sul tuo culo, stronza
You never mind and you don't need
Non ti importa e non ne hai bisogno
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
Bene, al tuo segnale, ci risiamo (ehi, sì, sì)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
Beh, non importa, perché non sei il numero uno (oh, sì, sì)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
Sei troppo duro e dall'altra parte (ehi, sì, sì)
I think it's time to bring it home again (right to me)
Penso che sia ora di riportarlo a casa di nuovo (proprio a me)
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
Bene, al tuo segnale, ci risiamo (ehi, sì, sì)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
Beh, non importa, perché non sei il numero uno (oh, sì, sì)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
Sei troppo duro e dall'altra parte (ehi, sì, sì)
I think it's time to bring it home again (right to me)
Penso che sia ora di riportarlo a casa di nuovo (proprio a me)
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
Sai di cosa sto parlando (riconoscimento)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
Sai di cosa sto parlando (vendicazione)
Here I come, I'm droppin' plates on your ass
Ecco, arrivo, sto lasciando cadere piatti sul tuo culo
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Ecco, arrivo, sto lasciando cadere piatti sul tuo culo
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Ho detto, ecco, arrivo, sto lasciando cadere piatti sul tuo culo
Now, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Ora, ecco, arrivo, sto lasciando cadere piatti sul tuo culo
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Piatti sul tuo culo, stronza, piatti sul tuo culo
Well, here I come, I'm droppin' plates, I'm droppin' plates
Ecco, arrivo, sto lasciando cadere piatti, sto lasciando cadere piatti
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Piatti sul tuo culo, stronza, piatti sul tuo culo
Here I come, I'm droppin' plates, and I'm droppin' plates, and it
Ecco, arrivo, sto lasciando cadere piatti, e sto lasciando cadere piatti, e
Well, on your mark now, here we go again, I'm droppin' plates
Bene, al tuo segnale, ci risiamo, sto lasciando cadere piatti
I use my music, my weapon, I'm droppin' plates
Uso la mia musica, la mia arma, sto lasciando cadere piatti
Break through the walls of your nightmare, I'm droppin' plates
Sfondo i muri del tuo incubo, sto lasciando cadere piatti
Well, here we go, we're droppin' plates
Ecco, ci risiamo, stiamo lasciando cadere piatti
Well, here we go again, get up
Baiklah, kita mulai lagi, bangun
A little something for your ear hole, get up
Sesuatu untuk lubang telingamu, bangun
Tearing a part of my soul again, get up
Merobek sebagian dari jiwaku lagi, bangun
Disturbed in the house, we're droppin' plates
Disturbed di rumah, kami menjatuhkan piring
You said it couldn't be done
Kamu bilang itu tidak bisa dilakukan
Told me that it's the kind of battle that just couldn't be won, you know
Katakan padaku ini jenis pertarungan yang tidak bisa dimenangkan, kau tahu
"You're too sick, too hard, too fucked in the head
"Kamu terlalu sakit, terlalu keras, terlalu kacau di kepala
You'll never make it, no, not in this lifetime"
Kamu tidak akan pernah berhasil, tidak, tidak dalam hidup ini"
Well, guess again, my friend, don't act surprised
Baiklah, coba tebak lagi, temanku, jangan terkejut
We got the bass, drum, kick that will blow out your eyes, huh
Kami punya bass, drum, tendangan yang akan meledakkan matamu, huh
'Cause when you hear this shit, you'll get to steppin'
Karena saat kamu mendengar ini, kamu akan mulai melangkah
Gonna fight the war and use my music as a weapon
Akan berperang dan menggunakan musikku sebagai senjata
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
Kamu tahu aku bicara tentang (pengakuan)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
Kamu tahu aku bicara tentang (pembenaran)
Another goddamn slap in the face
Satu tamparan lagi di wajah
Don't wanna give us a place, are you afraid?
Tidak mau memberi kami tempat, apakah kamu takut?
Well, fear this, 'cause I'm a-breakin' through the walls of your nightmare
Baiklah, takutlah, karena aku akan menembus dinding mimpi burukmu
Wake up, time to die
Bangun, waktunya mati
The way I'm livin', there is no compromising it
Cara aku hidup, tidak ada kompromi
Better get ready for another surprise, and it
Lebih baik bersiap untuk kejutan lain, dan itu
May leave a mark, because I'm a-coming in fast
Mungkin meninggalkan bekas, karena aku datang dengan cepat
Planting thoughts in your mind and a-droppin' plates on your ass
Menanamkan pikiran di benakmu dan menjatuhkan piring di pantatmu
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
Baiklah, aku datang, aku menjatuhkan piring di pantatmu, jalang
You never mind and you don't need this
Kamu tidak peduli dan kamu tidak membutuhkannya
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
Katakan, aku datang, aku menjatuhkan piring di pantatmu, jalang
You never mind and you don't need
Kamu tidak peduli dan kamu tidak membutuhkan
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
Baiklah, bersiap, kita mulai lagi (hei, ya, ya)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
Baiklah, tidak apa-apa, karena kamu bukan nomor satu (oh, ya, ya)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
Kamu terlalu keras dan dari sisi lain (hei, ya, ya)
I think it's time to bring it home again (right to me)
Kupikir saatnya untuk membawanya pulang lagi (kembali kepadaku)
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
Baiklah, bersiap, kita mulai lagi (hei, ya, ya)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
Baiklah, tidak apa-apa, karena kamu bukan nomor satu (oh, ya, ya)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
Kamu terlalu keras dan dari sisi lain (hei, ya, ya)
I think it's time to bring it home again (right to me)
Kupikir saatnya untuk membawanya pulang lagi (kembali kepadaku)
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
Kamu tahu aku bicara tentang (pengakuan)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
Kamu tahu aku bicara tentang (pembenaran)
Here I come, I'm droppin' plates on your ass
Aku datang, aku menjatuhkan piring di pantatmu
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Baiklah, aku datang, aku menjatuhkan piring di pantatmu
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Katakan, aku datang, aku menjatuhkan piring di pantatmu
Now, here I come, I'm droppin' plates on your ass
Sekarang, aku datang, aku menjatuhkan piring di pantatmu
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Piring di pantatmu, jalang, piring di pantatmu
Well, here I come, I'm droppin' plates, I'm droppin' plates
Baiklah, aku datang, aku menjatuhkan piring, aku menjatuhkan piring
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
Piring di pantatmu, jalang, piring di pantatmu
Here I come, I'm droppin' plates, and I'm droppin' plates, and it
Aku datang, aku menjatuhkan piring, dan aku menjatuhkan piring, dan itu
Well, on your mark now, here we go again, I'm droppin' plates
Baiklah, bersiap sekarang, kita mulai lagi, aku menjatuhkan piring
I use my music, my weapon, I'm droppin' plates
Aku menggunakan musikku, senjataku, aku menjatuhkan piring
Break through the walls of your nightmare, I'm droppin' plates
Menembus dinding mimpi burukmu, aku menjatuhkan piring
Well, here we go, we're droppin' plates
Baiklah, kita mulai, kita menjatuhkan piring
Well, here we go again, get up
เอาล่ะ มาอีกครั้ง ลุกขึ้น
A little something for your ear hole, get up
มีอะไรมาให้หูของคุณหน่อย ลุกขึ้น
Tearing a part of my soul again, get up
กำลังฉีกส่วนหนึ่งของวิญญาณฉันอีกครั้ง ลุกขึ้น
Disturbed in the house, we're droppin' plates
Disturbed อยู่ในบ้าน พวกเรากำลังทิ้งจาน
You said it couldn't be done
คุณบอกว่ามันทำไม่ได้
Told me that it's the kind of battle that just couldn't be won, you know
บอกฉันว่ามันเป็นประเภทของการต่อสู้ที่ไม่สามารถชนะได้ คุณรู้
"You're too sick, too hard, too fucked in the head
"คุณป่วยเกินไป หนักเกินไป บ้าเกินไป
You'll never make it, no, not in this lifetime"
คุณจะไม่สำเร็จหรอก ไม่ ไม่ในชาตินี้"
Well, guess again, my friend, don't act surprised
เอาล่ะ ลองคิดใหม่อีกครั้งเพื่อน อย่าทำตัวตกใจ
We got the bass, drum, kick that will blow out your eyes, huh
เรามีเบส กลอง และเตะที่จะทำให้ตาคุณหลุดออกมา ฮะ
'Cause when you hear this shit, you'll get to steppin'
เพราะเมื่อคุณได้ยินเสียงนี้ คุณจะเริ่มเดิน
Gonna fight the war and use my music as a weapon
จะต่อสู้ในสงครามและใช้เพลงของฉันเป็นอาวุธ
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร (การยอมรับ)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร (การพิสูจน์)
Another goddamn slap in the face
อีกหนึ่งการตบหน้าที่นรก
Don't wanna give us a place, are you afraid?
ไม่อยากให้เรามีที่ยืน เธอกลัวหรือไง?
Well, fear this, 'cause I'm a-breakin' through the walls of your nightmare
เอาล่ะ กลัวสิ่งนี้สิ เพราะฉันกำลังจะทะลุผ่านกำแพงความฝันร้ายของคุณ
Wake up, time to die
ตื่นขึ้น ถึงเวลาตาย
The way I'm livin', there is no compromising it
วิธีที่ฉันใช้ชีวิต ไม่มีการประนีประนอม
Better get ready for another surprise, and it
เตรียมพร้อมสำหรับความประหลาดใจอีกครั้ง และมัน
May leave a mark, because I'm a-coming in fast
อาจทิ้งรอยไว้ เพราะฉันกำลังเข้ามาอย่างรวดเร็ว
Planting thoughts in your mind and a-droppin' plates on your ass
ปลูกฝังความคิดในหัวคุณและทิ้งจานลงบนตูดคุณ
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
เอาล่ะ ฉันมาแล้ว ฉันกำลังทิ้งจานลงบนตูดคุณ แม่ง
You never mind and you don't need this
คุณไม่สนใจและคุณไม่ต้องการสิ่งนี้
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
บอกว่า ฉันมาแล้ว ฉันกำลังทิ้งจานลงบนตูดคุณ แม่ง
You never mind and you don't need
คุณไม่สนใจและคุณไม่ต้องการ
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
เอาล่ะ พร้อมแล้ว มาอีกครั้ง (เฮ้ ใช่ ใช่)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
เอาล่ะ ไม่ต้องสนใจ เพราะคุณไม่ใช่อันดับหนึ่ง (โอ้ ใช่ ใช่)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
คุณหนักเกินไปและมาจากอีกด้านหนึ่ง (เฮ้ ใช่ ใช่)
I think it's time to bring it home again (right to me)
ฉันคิดว่าถึงเวลานำมันกลับบ้านอีกครั้ง (กลับมาหาฉัน)
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
เอาล่ะ พร้อมแล้ว มาอีกครั้ง (เฮ้ ใช่ ใช่)
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
เอาล่ะ ไม่ต้องสนใจ เพราะคุณไม่ใช่อันดับหนึ่ง (โอ้ ใช่ ใช่)
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
คุณหนักเกินไปและมาจากอีกด้านหนึ่ง (เฮ้ ใช่ ใช่)
I think it's time to bring it home again (right to me)
ฉันคิดว่าถึงเวลานำมันกลับบ้านอีกครั้ง (กลับมาหาฉัน)
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร (การยอมรับ)
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร (การพิสูจน์)
Here I come, I'm droppin' plates on your ass
ฉันมาแล้ว ฉันกำลังทิ้งจานลงบนตูดคุณ
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass
เอาล่ะ ฉันมาแล้ว ฉันกำลังทิ้งจานลงบนตูดคุณ
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass
บอกว่า ฉันมาแล้ว ฉันกำลังทิ้งจานลงบนตูดคุณ
Now, here I come, I'm droppin' plates on your ass
ตอนนี้ ฉันมาแล้ว ฉันกำลังทิ้งจานลงบนตูดคุณ
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
จานบนตูดคุณ แม่ง จานบนตูดคุณ
Well, here I come, I'm droppin' plates, I'm droppin' plates
เอาล่ะ ฉันมาแล้ว ฉันกำลังทิ้งจาน ฉันกำลังทิ้งจาน
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
จานบนตูดคุณ แม่ง จานบนตูดคุณ
Here I come, I'm droppin' plates, and I'm droppin' plates, and it
ฉันมาแล้ว ฉันกำลังทิ้งจาน และฉันกำลังทิ้งจาน และมัน
Well, on your mark now, here we go again, I'm droppin' plates
เอาล่ะ พร้อมแล้ว มาอีกครั้ง ฉันกำลังทิ้งจาน
I use my music, my weapon, I'm droppin' plates
ฉันใช้เพลงของฉัน เป็นอาวุธ ฉันกำลังทิ้งจาน
Break through the walls of your nightmare, I'm droppin' plates
ทะลุผ่านกำแพงความฝันร้ายของคุณ ฉันกำลังทิ้งจาน
Well, here we go, we're droppin' plates
เอาล่ะ มาเลย เรากำลังทิ้งจาน
Well, here we go again, get up
好吧，我们又来了，起床
A little something for your ear hole, get up
给你的耳朵来点东西，起床
Tearing a part of my soul again, get up
再次撕裂我的灵魂，起床
Disturbed in the house, we're droppin' plates
Disturbed在屋里，我们在摔盘子
You said it couldn't be done
你说这是不可能的
Told me that it's the kind of battle that just couldn't be won, you know
告诉我这是一场根本无法取胜的战斗，你知道的
"You're too sick, too hard, too fucked in the head
“你太病了，太硬了，头脑太乱了
You'll never make it, no, not in this lifetime"
你永远不会成功的，不，在这一生中”
Well, guess again, my friend, don't act surprised
好吧，再猜一次，我的朋友，不要表现得惊讶
We got the bass, drum, kick that will blow out your eyes, huh
我们有低音鼓，踢得会炸掉你的眼睛，哈
'Cause when you hear this shit, you'll get to steppin'
因为当你听到这狗屁时，你会开始行动
Gonna fight the war and use my music as a weapon
要打这场战争，用我的音乐作为武器
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
你知道我在说什么（认可）
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
你知道我在说什么（辩解）
Another goddamn slap in the face
又一次该死的打脸
Don't wanna give us a place, are you afraid?
不想给我们一个位置，你害怕吗？
Well, fear this, 'cause I'm a-breakin' through the walls of your nightmare
那就害怕这个，因为我要打破你噩梦的墙
Wake up, time to die
醒来吧，该死的时候了
The way I'm livin', there is no compromising it
我生活的方式，没有妥协
Better get ready for another surprise, and it
最好准备好迎接另一个惊喜
May leave a mark, because I'm a-coming in fast
它可能会留下痕迹，因为我来得很快
Planting thoughts in your mind and a-droppin' plates on your ass
在你脑海中种下思想，摔你的屁股上的盘子
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
好吧，我来了，我在你屁股上摔盘子，婊子
You never mind and you don't need this
你不介意，你不需要这个
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass, bitch
说，我来了，我在你屁股上摔盘子，婊子
You never mind and you don't need
你不介意，你不需要
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
好吧，准备好了，我们又来了（嘿，是的，是的）
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
好吧，不用在意，因为你不是第一名（哦，是的，是的）
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
你太硬了，来自另一边（嘿，是的，是的）
I think it's time to bring it home again (right to me)
我觉得是时候再把它带回家了（对，给我）
Well, on your mark, here we go again (hey, yeah, yeah)
好吧，准备好了，我们又来了（嘿，是的，是的）
Well, never mind, 'cause you're not number one (oh, yeah, yeah)
好吧，不用在意，因为你不是第一名（哦，是的，是的）
You're too hard and from the other side (hey, yeah, yeah)
你太硬了，来自另一边（嘿，是的，是的）
I think it's time to bring it home again (right to me)
我觉得是时候再把它带回家了（对，给我）
You know I'm talkin' 'bout (recognition)
你知道我在说什么（认可）
You know I'm talkin' 'bout (vindication)
你知道我在说什么（辩解）
Here I come, I'm droppin' plates on your ass
我来了，我在你屁股上摔盘子
Well, here I come, I'm droppin' plates on your ass
好吧，我来了，我在你屁股上摔盘子
Said, here I come, I'm droppin' plates on your ass
说，我来了，我在你屁股上摔盘子
Now, here I come, I'm droppin' plates on your ass
现在，我来了，我在你屁股上摔盘子
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
屁股上的盘子，婊子，屁股上的盘子
Well, here I come, I'm droppin' plates, I'm droppin' plates
好吧，我来了，我在摔盘子，我在摔盘子
Plates on your ass, bitch, plates on your ass
屁股上的盘子，婊子，屁股上的盘子
Here I come, I'm droppin' plates, and I'm droppin' plates, and it
我来了，我在摔盘子，我在摔盘子，就这样
Well, on your mark now, here we go again, I'm droppin' plates
好吧，现在准备好了，我们又来了，我在摔盘子
I use my music, my weapon, I'm droppin' plates
我用我的音乐，我的武器，我在摔盘子
Break through the walls of your nightmare, I'm droppin' plates
突破你噩梦的墙，我在摔盘子
Well, here we go, we're droppin' plates
好吧，我们来了，我们在摔盘子