Pétala
Djavan Caetano Viana
O seu amor
Reluz
Que nem riqueza
Asa do meu destino
Clareza do tino
Pétala
De estrela caindo
Bem devagar
Ó, meu amor
Viver
É todo sacrifício
Feito em seu nome
Quanto mais desejo
Um beijo, um beijo seu
Muito mais eu vejo
Gosto em viver, viver
Por ser exato
O amor não cabe em si
Por ser encantado
O amor revela-se
Por ser amor
Invade
E fim
Por ser exato
O amor não cabe em si
Por ser encantado
O amor revela-se
Por ser amor
Invade
E fim
Marcelo Martins, saxofone
Paulo Calasans, teclados
Carlos Bala na bateria
André Vasconcelos no contrabaixo
O seu amor
Ton amour
Reluz
Brille
Que nem riqueza
Comme une richesse
Asa do meu destino
Aile de mon destin
Clareza do tino
Clarté de l'esprit
Pétala
Pétale
De estrela caindo
D'étoile tombante
Bem devagar
Très doucement
Ó, meu amor
Oh, mon amour
Viver
Vivre
É todo sacrifício
C'est tout un sacrifice
Feito em seu nome
Fait en ton nom
Quanto mais desejo
Plus je désire
Um beijo, um beijo seu
Un baiser, un baiser à toi
Muito mais eu vejo
Plus je vois
Gosto em viver, viver
Le plaisir de vivre, vivre
Por ser exato
Parce qu'il est exact
O amor não cabe em si
L'amour ne se contient pas
Por ser encantado
Parce qu'il est enchanté
O amor revela-se
L'amour se révèle
Por ser amor
Parce qu'il est amour
Invade
Il envahit
E fim
Et fin
Por ser exato
Parce qu'il est exact
O amor não cabe em si
L'amour ne se contient pas
Por ser encantado
Parce qu'il est enchanté
O amor revela-se
L'amour se révèle
Por ser amor
Parce qu'il est amour
Invade
Il envahit
E fim
Et fin
Marcelo Martins, saxofone
Marcelo Martins, saxophone
Paulo Calasans, teclados
Paulo Calasans, claviers
Carlos Bala na bateria
Carlos Bala à la batterie
André Vasconcelos no contrabaixo
André Vasconcelos à la contrebasse
O seu amor
Your love
Reluz
Shines
Que nem riqueza
Like wealth
Asa do meu destino
Wing of my destiny
Clareza do tino
Clarity of sense
Pétala
Petal
De estrela caindo
Of a falling star
Bem devagar
Falling very slowly
Ó, meu amor
Oh, my love
Viver
To live
É todo sacrifício
Is every sacrifice
Feito em seu nome
Made in your name
Quanto mais desejo
The more I desire
Um beijo, um beijo seu
A kiss, your kiss
Muito mais eu vejo
The more I see
Gosto em viver, viver
The taste in living, living
Por ser exato
For being exact
O amor não cabe em si
Love does not fit in itself
Por ser encantado
For being enchanted
O amor revela-se
Love reveals itself
Por ser amor
For being love
Invade
It invades
E fim
And end
Por ser exato
For being exact
O amor não cabe em si
Love does not fit in itself
Por ser encantado
For being enchanted
O amor revela-se
Love reveals itself
Por ser amor
For being love
Invade
It invades
E fim
And end
Marcelo Martins, saxofone
Marcelo Martins, saxophone
Paulo Calasans, teclados
Paulo Calasans, keyboards
Carlos Bala na bateria
Carlos Bala on drums
André Vasconcelos no contrabaixo
André Vasconcelos on double bass
O seu amor
Tu amor
Reluz
Resplandece
Que nem riqueza
Como riqueza
Asa do meu destino
Ala de mi destino
Clareza do tino
Claridad de juicio
Pétala
Pétalo
De estrela caindo
De estrella cayendo
Bem devagar
Muy despacio
Ó, meu amor
Oh, mi amor
Viver
Vivir
É todo sacrifício
Es todo un sacrificio
Feito em seu nome
Hecho en tu nombre
Quanto mais desejo
Cuanto más deseo
Um beijo, um beijo seu
Un beso, un beso tuyo
Muito mais eu vejo
Mucho más veo
Gosto em viver, viver
Gusto en vivir, vivir
Por ser exato
Por ser exacto
O amor não cabe em si
El amor no cabe en sí
Por ser encantado
Por ser encantado
O amor revela-se
El amor se revela
Por ser amor
Por ser amor
Invade
Invade
E fim
Y fin
Por ser exato
Por ser exacto
O amor não cabe em si
El amor no cabe en sí
Por ser encantado
Por ser encantado
O amor revela-se
El amor se revela
Por ser amor
Por ser amor
Invade
Invade
E fim
Y fin
Marcelo Martins, saxofone
Marcelo Martins, saxofón
Paulo Calasans, teclados
Paulo Calasans, teclados
Carlos Bala na bateria
Carlos Bala en la batería
André Vasconcelos no contrabaixo
André Vasconcelos en el contrabajo
O seu amor
Deine Liebe
Reluz
Strahlt
Que nem riqueza
Wie Reichtum
Asa do meu destino
Flügel meines Schicksals
Clareza do tino
Klarheit des Verstandes
Pétala
Blütenblatt
De estrela caindo
Von fallendem Stern
Bem devagar
Ganz langsam
Ó, meu amor
Oh, meine Liebe
Viver
Leben
É todo sacrifício
Ist jedes Opfer
Feito em seu nome
Gemacht in deinem Namen
Quanto mais desejo
Je mehr ich wünsche
Um beijo, um beijo seu
Einen Kuss, deinen Kuss
Muito mais eu vejo
Umso mehr sehe ich
Gosto em viver, viver
Freude am Leben, Leben
Por ser exato
Weil es genau ist
O amor não cabe em si
Liebe passt nicht in sich selbst
Por ser encantado
Weil es verzaubert ist
O amor revela-se
Liebe offenbart sich
Por ser amor
Weil es Liebe ist
Invade
Eindringen
E fim
Und Ende
Por ser exato
Weil es genau ist
O amor não cabe em si
Liebe passt nicht in sich selbst
Por ser encantado
Weil es verzaubert ist
O amor revela-se
Liebe offenbart sich
Por ser amor
Weil es Liebe ist
Invade
Eindringen
E fim
Und Ende
Marcelo Martins, saxofone
Marcelo Martins, Saxophon
Paulo Calasans, teclados
Paulo Calasans, Tastaturen
Carlos Bala na bateria
Carlos Bala am Schlagzeug
André Vasconcelos no contrabaixo
André Vasconcelos am Kontrabass
O seu amor
Il tuo amore
Reluz
Risplende
Que nem riqueza
Come una ricchezza
Asa do meu destino
Ala del mio destino
Clareza do tino
Chiarezza della mente
Pétala
Petalo
De estrela caindo
Di stella cadente
Bem devagar
Molto lentamente
Ó, meu amor
Oh, mio amore
Viver
Vivere
É todo sacrifício
È tutto un sacrificio
Feito em seu nome
Fatto in tuo nome
Quanto mais desejo
Quanto più desidero
Um beijo, um beijo seu
Un bacio, un tuo bacio
Muito mais eu vejo
Molto più vedo
Gosto em viver, viver
Gusto nel vivere, vivere
Por ser exato
Per essere esatto
O amor não cabe em si
L'amore non si contiene
Por ser encantado
Per essere incantato
O amor revela-se
L'amore si rivela
Por ser amor
Per essere amore
Invade
Invade
E fim
E fine
Por ser exato
Per essere esatto
O amor não cabe em si
L'amore non si contiene
Por ser encantado
Per essere incantato
O amor revela-se
L'amore si rivela
Por ser amor
Per essere amore
Invade
Invade
E fim
E fine
Marcelo Martins, saxofone
Marcelo Martins, saxofono
Paulo Calasans, teclados
Paulo Calasans, tastiere
Carlos Bala na bateria
Carlos Bala alla batteria
André Vasconcelos no contrabaixo
André Vasconcelos al contrabbasso
O seu amor
Cinta kamu
Reluz
Bersinar
Que nem riqueza
Seperti kekayaan
Asa do meu destino
Sayap takdirku
Clareza do tino
Kecerahan akal
Pétala
Kelopak
De estrela caindo
Dari bintang jatuh
Bem devagar
Sangat perlahan
Ó, meu amor
Oh, cintaku
Viver
Hidup
É todo sacrifício
Adalah semua pengorbanan
Feito em seu nome
Dilakukan atas namamu
Quanto mais desejo
Semakin aku menginginkan
Um beijo, um beijo seu
Sebuah ciuman, ciumanmu
Muito mais eu vejo
Semakin aku melihat
Gosto em viver, viver
Nikmatnya hidup, hidup
Por ser exato
Karena tepat
O amor não cabe em si
Cinta tidak muat dalam dirinya
Por ser encantado
Karena mempesona
O amor revela-se
Cinta menampakkan diri
Por ser amor
Karena cinta
Invade
Menyerang
E fim
Dan akhir
Por ser exato
Karena tepat
O amor não cabe em si
Cinta tidak muat dalam dirinya
Por ser encantado
Karena mempesona
O amor revela-se
Cinta menampakkan diri
Por ser amor
Karena cinta
Invade
Menyerang
E fim
Dan akhir
Marcelo Martins, saxofone
Marcelo Martins, saksofon
Paulo Calasans, teclados
Paulo Calasans, keyboard
Carlos Bala na bateria
Carlos Bala di drum
André Vasconcelos no contrabaixo
André Vasconcelos di kontrabas
O seu amor
ความรักของคุณ
Reluz
ส่องสว่าง
Que nem riqueza
เหมือนความมั่งคั่ง
Asa do meu destino
ปีกของชะตาชีวิตของฉัน
Clareza do tino
ความชัดเจนของสติ
Pétala
กลีบดอกไม้
De estrela caindo
ของดาวที่ตก
Bem devagar
ช้าๆ
Ó, meu amor
โอ้, ความรักของฉัน
Viver
การมีชีวิต
É todo sacrifício
คือการสละสิ่งทั้งหมด
Feito em seu nome
ทำเพื่อชื่อของคุณ
Quanto mais desejo
ยิ่งฉันปรารถนา
Um beijo, um beijo seu
จูบ, จูบของคุณ
Muito mais eu vejo
ยิ่งฉันเห็น
Gosto em viver, viver
ความสนุกสนานในการมีชีวิต, มีชีวิต
Por ser exato
เพราะเป็นแน่นอน
O amor não cabe em si
ความรักไม่สามารถอยู่ในตัวเอง
Por ser encantado
เพราะเป็นมหัศจรรย์
O amor revela-se
ความรักเปิดเผยตัวเอง
Por ser amor
เพราะเป็นความรัก
Invade
บุกเบิก
E fim
และจบ
Por ser exato
เพราะเป็นแน่นอน
O amor não cabe em si
ความรักไม่สามารถอยู่ในตัวเอง
Por ser encantado
เพราะเป็นมหัศจรรย์
O amor revela-se
ความรักเปิดเผยตัวเอง
Por ser amor
เพราะเป็นความรัก
Invade
บุกเบิก
E fim
และจบ
Marcelo Martins, saxofone
Marcelo Martins, แซกโซโฟน
Paulo Calasans, teclados
Paulo Calasans, คีย์บอร์ด
Carlos Bala na bateria
Carlos Bala บนกลอง
André Vasconcelos no contrabaixo
André Vasconcelos บนเบส
O seu amor
你的爱
Reluz
闪耀
Que nem riqueza
如同财富
Asa do meu destino
我命运的翅膀
Clareza do tino
清晰的头脑
Pétala
花瓣
De estrela caindo
像星星落下
Bem devagar
慢慢地
Ó, meu amor
哦，我的爱
Viver
生活
É todo sacrifício
是所有的牺牲
Feito em seu nome
为了你的名字
Quanto mais desejo
我越想要
Um beijo, um beijo seu
一个吻，你的一个吻
Muito mais eu vejo
我越看到
Gosto em viver, viver
生活的乐趣，生活
Por ser exato
因为是精确的
O amor não cabe em si
爱无法自容
Por ser encantado
因为是迷人的
O amor revela-se
爱揭示自己
Por ser amor
因为是爱
Invade
侵入
E fim
和结束
Por ser exato
因为是精确的
O amor não cabe em si
爱无法自容
Por ser encantado
因为是迷人的
O amor revela-se
爱揭示自己
Por ser amor
因为是爱
Invade
侵入
E fim
和结束
Marcelo Martins, saxofone
Marcelo Martins，萨克斯管
Paulo Calasans, teclados
Paulo Calasans，键盘
Carlos Bala na bateria
Carlos Bala在鼓上
André Vasconcelos no contrabaixo
André Vasconcelos在贝斯上