Distant Dreamer
BERNARD BUTLER, AIMEE DUFFY
Although you think I cope,
My head is filled with hope
Of some place other than here.
Although you think I smile,
Inside all the while
I'm wondering about my destiny.
I'm thinking about,
All the things,
I'd like to do in my life.
I'm a dreamer,
A distant dreamer,
Dreaming for hope, from today.
Even when you see me frown,
My heart won't let me down,
Because I know there's better things to come (Woah Yeah).
And when life gets tough,
I feel I've had enough,
I hold on to a distant star,
I'm thinking about,
All the things,
I'd like to do in my life
I'm a dreamer,
A distant dreamer,
Dreaming for hope, from today.
I'm a dreamer,
A distant dreamer,
Dreaming for hope from today.
Yeah, I'm a dreamer
Oh
Oh
Oh
I'm a dreamer,
A distant dreamer,
Dreaming for hope, from today.
Yeah I'm a dreamer
Oh
Oh
Oh
I'm a dreamer
Although you think I cope,
Bien que tu penses que je m'en sors,
My head is filled with hope
Ma tête est remplie d'espoir
Of some place other than here.
D'un autre endroit que ici.
Although you think I smile,
Bien que tu penses que je souris,
Inside all the while
A l'intérieur tout le temps
I'm wondering about my destiny.
Je me demande quel est mon destin.
I'm thinking about,
Je pense à,
All the things,
Toutes les choses,
I'd like to do in my life.
Que j'aimerais faire dans ma vie.
I'm a dreamer,
Je suis un rêveur,
A distant dreamer,
Un rêveur lointain,
Dreaming for hope, from today.
Rêvant d'espoir, à partir d'aujourd'hui.
Even when you see me frown,
Même quand tu me vois froncer les sourcils,
My heart won't let me down,
Mon cœur ne me laissera pas tomber,
Because I know there's better things to come (Woah Yeah).
Parce que je sais qu'il y a de meilleures choses à venir (Woah Oui).
And when life gets tough,
Et quand la vie devient dure,
I feel I've had enough,
J'ai l'impression d'en avoir assez,
I hold on to a distant star,
Je m'accroche à une étoile lointaine,
I'm thinking about,
Je pense à,
All the things,
Toutes les choses,
I'd like to do in my life
Que j'aimerais faire dans ma vie
I'm a dreamer,
Je suis un rêveur,
A distant dreamer,
Un rêveur lointain,
Dreaming for hope, from today.
Rêvant d'espoir, à partir d'aujourd'hui.
I'm a dreamer,
Je suis un rêveur,
A distant dreamer,
Un rêveur lointain,
Dreaming for hope from today.
Rêvant d'espoir à partir d'aujourd'hui.
Yeah, I'm a dreamer
Ouais, je suis un rêveur
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
I'm a dreamer,
Je suis un rêveur,
A distant dreamer,
Un rêveur lointain,
Dreaming for hope, from today.
Rêvant d'espoir, à partir d'aujourd'hui.
Yeah I'm a dreamer
Ouais je suis un rêveur
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
I'm a dreamer
Je suis un rêveur
Although you think I cope,
Embora você pense que eu lido,
My head is filled with hope
Minha cabeça está cheia de esperança
Of some place other than here.
De algum lugar além daqui.
Although you think I smile,
Embora você pense que eu sorrio,
Inside all the while
Por dentro o tempo todo
I'm wondering about my destiny.
Estou me perguntando sobre o meu destino.
I'm thinking about,
Estou pensando em,
All the things,
Todas as coisas,
I'd like to do in my life.
Que eu gostaria de fazer na minha vida.
I'm a dreamer,
Eu sou um sonhador,
A distant dreamer,
Um sonhador distante,
Dreaming for hope, from today.
Sonhando por esperança, a partir de hoje.
Even when you see me frown,
Mesmo quando você me vê franzir a testa,
My heart won't let me down,
Meu coração não me deixa na mão,
Because I know there's better things to come (Woah Yeah).
Porque eu sei que há coisas melhores por vir (Woah Yeah).
And when life gets tough,
E quando a vida fica difícil,
I feel I've had enough,
Sinto que já tive o suficiente,
I hold on to a distant star,
Me agarro a uma estrela distante,
I'm thinking about,
Estou pensando em,
All the things,
Todas as coisas,
I'd like to do in my life
Que eu gostaria de fazer na minha vida.
I'm a dreamer,
Eu sou um sonhador,
A distant dreamer,
Um sonhador distante,
Dreaming for hope, from today.
Sonhando por esperança, a partir de hoje.
I'm a dreamer,
Eu sou um sonhador,
A distant dreamer,
Um sonhador distante,
Dreaming for hope from today.
Sonhando por esperança a partir de hoje.
Yeah, I'm a dreamer
Sim, eu sou um sonhador
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
I'm a dreamer,
Eu sou um sonhador,
A distant dreamer,
Um sonhador distante,
Dreaming for hope, from today.
Sonhando por esperança, a partir de hoje.
Yeah I'm a dreamer
Sim, eu sou um sonhador
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
I'm a dreamer
Eu sou um sonhador.
Although you think I cope,
Aunque pienses que lo supero,
My head is filled with hope
Mi cabeza está llena de esperanza
Of some place other than here.
De algún lugar que no sea aquí.
Although you think I smile,
Aunque pienses que sonrío,
Inside all the while
Por dentro todo el tiempo
I'm wondering about my destiny.
Me pregunto sobre mi destino.
I'm thinking about,
Estoy pensando en,
All the things,
Todas las cosas,
I'd like to do in my life.
Que me gustaría hacer en mi vida.
I'm a dreamer,
Soy un soñador,
A distant dreamer,
Un soñador distante,
Dreaming for hope, from today.
Soñando con esperanza, desde hoy.
Even when you see me frown,
Incluso cuando me ves fruncir el ceño,
My heart won't let me down,
Mi corazón no me decepcionará,
Because I know there's better things to come (Woah Yeah).
Porque sé que vendrán cosas mejores (Vaya sí).
And when life gets tough,
Y cuando la vida se pone dura,
I feel I've had enough,
Siento que he tenido suficiente,
I hold on to a distant star,
Me aferro a una estrella distante,
I'm thinking about,
Estoy pensando en,
All the things,
Todas las cosas,
I'd like to do in my life
Que me gustaría hacer en mi vida
I'm a dreamer,
Soy un soñador,
A distant dreamer,
Un soñador distante,
Dreaming for hope, from today.
Soñando con esperanza, desde hoy.
I'm a dreamer,
Soy un soñador,
A distant dreamer,
Un soñador distante,
Dreaming for hope from today.
Soñando con esperanza desde hoy.
Yeah, I'm a dreamer
Sí, soy un soñador
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
I'm a dreamer,
Soy un soñador,
A distant dreamer,
Un soñador distante,
Dreaming for hope, from today.
Soñando con esperanza, desde hoy.
Yeah I'm a dreamer
Sí, soy un soñador
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
I'm a dreamer
Soy un soñador
Although you think I cope,
Obwohl du denkst, ich komme zurecht,
My head is filled with hope
Ist mein Kopf voller Hoffnung
Of some place other than here.
Auf einen anderen Ort als hier.
Although you think I smile,
Obwohl du denkst, ich lächle,
Inside all the while
Frage ich mich die ganze Zeit im Inneren
I'm wondering about my destiny.
Über mein Schicksal.
I'm thinking about,
Ich denke darüber nach,
All the things,
Über all die Dinge,
I'd like to do in my life.
Die ich in meinem Leben tun möchte.
I'm a dreamer,
Ich bin ein Träumer,
A distant dreamer,
Ein ferner Träumer,
Dreaming for hope, from today.
Träumend von Hoffnung, ab heute.
Even when you see me frown,
Auch wenn du mich siehst runzeln,
My heart won't let me down,
Lässt mein Herz mich nicht im Stich,
Because I know there's better things to come (Woah Yeah).
Denn ich weiß, dass bessere Dinge kommen werden (Woah Yeah).
And when life gets tough,
Und wenn das Leben hart wird,
I feel I've had enough,
Fühle ich, dass ich genug habe,
I hold on to a distant star,
Halte ich an einem fernen Stern fest,
I'm thinking about,
Ich denke darüber nach,
All the things,
Über all die Dinge,
I'd like to do in my life
Die ich in meinem Leben tun möchte.
I'm a dreamer,
Ich bin ein Träumer,
A distant dreamer,
Ein ferner Träumer,
Dreaming for hope, from today.
Träumend von Hoffnung, ab heute.
I'm a dreamer,
Ich bin ein Träumer,
A distant dreamer,
Ein ferner Träumer,
Dreaming for hope from today.
Träumend von Hoffnung ab heute.
Yeah, I'm a dreamer
Ja, ich bin ein Träumer
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
I'm a dreamer,
Ich bin ein Träumer,
A distant dreamer,
Ein ferner Träumer,
Dreaming for hope, from today.
Träumend von Hoffnung, ab heute.
Yeah I'm a dreamer
Ja, ich bin ein Träumer
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
I'm a dreamer
Ich bin ein Träumer
Although you think I cope,
Anche se pensi che io mi adatti,
My head is filled with hope
La mia testa è piena di speranza
Of some place other than here.
Di un posto diverso da qui.
Although you think I smile,
Anche se pensi che io sorrida,
Inside all the while
Dentro tutto il tempo
I'm wondering about my destiny.
Mi chiedo del mio destino.
I'm thinking about,
Sto pensando a,
All the things,
Tutte le cose,
I'd like to do in my life.
Che mi piacerebbe fare nella mia vita.
I'm a dreamer,
Sono un sognatore,
A distant dreamer,
Un sognatore lontano,
Dreaming for hope, from today.
Sognando speranza, da oggi.
Even when you see me frown,
Anche quando mi vedi aggrottare la fronte,
My heart won't let me down,
Il mio cuore non mi deluderà,
Because I know there's better things to come (Woah Yeah).
Perché so che ci sono cose migliori da venire (Woah Sì).
And when life gets tough,
E quando la vita diventa dura,
I feel I've had enough,
Sento di averne avuto abbastanza,
I hold on to a distant star,
Mi aggrappo a una stella lontana,
I'm thinking about,
Sto pensando a,
All the things,
Tutte le cose,
I'd like to do in my life
Che mi piacerebbe fare nella mia vita
I'm a dreamer,
Sono un sognatore,
A distant dreamer,
Un sognatore lontano,
Dreaming for hope, from today.
Sognando speranza, da oggi.
I'm a dreamer,
Sono un sognatore,
A distant dreamer,
Un sognatore lontano,
Dreaming for hope from today.
Sognando speranza da oggi.
Yeah, I'm a dreamer
Sì, sono un sognatore
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
I'm a dreamer,
Sono un sognatore,
A distant dreamer,
Un sognatore lontano,
Dreaming for hope, from today.
Sognando speranza, da oggi.
Yeah I'm a dreamer
Sì, sono un sognatore
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
I'm a dreamer
Sono un sognatore
Although you think I cope,
Meskipun kamu pikir aku bisa mengatasi,
My head is filled with hope
Kepalaku penuh dengan harapan
Of some place other than here.
Tentang tempat lain selain di sini.
Although you think I smile,
Meskipun kamu pikir aku tersenyum,
Inside all the while
Di dalam sepanjang waktu
I'm wondering about my destiny.
Aku bertanya-tanya tentang takdirku.
I'm thinking about,
Aku sedang berpikir tentang,
All the things,
Semua hal,
I'd like to do in my life.
Yang ingin aku lakukan dalam hidupku.
I'm a dreamer,
Aku seorang pemimpi,
A distant dreamer,
Seorang pemimpi jauh,
Dreaming for hope, from today.
Bermimpi untuk harapan, mulai hari ini.
Even when you see me frown,
Bahkan ketika kamu melihatku cemberut,
My heart won't let me down,
Hatiku tidak akan mengecewakanku,
Because I know there's better things to come (Woah Yeah).
Karena aku tahu ada hal-hal yang lebih baik yang akan datang (Woah Yeah).
And when life gets tough,
Dan ketika hidup menjadi sulit,
I feel I've had enough,
Aku merasa sudah cukup,
I hold on to a distant star,
Aku berpegang pada bintang jauh,
I'm thinking about,
Aku sedang berpikir tentang,
All the things,
Semua hal,
I'd like to do in my life
Yang ingin aku lakukan dalam hidupku
I'm a dreamer,
Aku seorang pemimpi,
A distant dreamer,
Seorang pemimpi jauh,
Dreaming for hope, from today.
Bermimpi untuk harapan, mulai hari ini.
I'm a dreamer,
Aku seorang pemimpi,
A distant dreamer,
Seorang pemimpi jauh,
Dreaming for hope from today.
Bermimpi untuk harapan mulai hari ini.
Yeah, I'm a dreamer
Yeah, aku seorang pemimpi
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
I'm a dreamer,
Aku seorang pemimpi,
A distant dreamer,
Seorang pemimpi jauh,
Dreaming for hope, from today.
Bermimpi untuk harapan, mulai hari ini.
Yeah I'm a dreamer
Yeah aku seorang pemimpi
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
I'm a dreamer
Aku seorang pemimpi
Although you think I cope,
ถึงคุณคิดว่าฉันสามารถรับมือได้,
My head is filled with hope
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความหวัง
Of some place other than here.
ของสถานที่อื่นที่ไม่ใช่ที่นี่
Although you think I smile,
ถึงคุณคิดว่าฉันยิ้ม,
Inside all the while
ภายในตลอดเวลา
I'm wondering about my destiny.
ฉันกำลังสงสัยเกี่ยวกับชะตากรรมของฉัน
I'm thinking about,
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ,
All the things,
ทุกสิ่งทุกอย่าง,
I'd like to do in my life.
ที่ฉันอยากทำในชีวิตของฉัน
I'm a dreamer,
ฉันเป็นคนฝัน,
A distant dreamer,
คนฝันที่อยู่ไกล,
Dreaming for hope, from today.
ฝันเพื่อความหวัง, ตั้งแต่วันนี้
Even when you see me frown,
แม้ว่าคุณจะเห็นฉันทำหน้าบึ้ง,
My heart won't let me down,
หัวใจของฉันจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง,
Because I know there's better things to come (Woah Yeah).
เพราะฉันรู้ว่ามีสิ่งที่ดีกว่าที่จะมา (โอ้ ใช่)
And when life gets tough,
และเมื่อชีวิตทำให้รู้สึกยากลำบาก,
I feel I've had enough,
ฉันรู้สึกว่าฉันได้รับพอแล้ว,
I hold on to a distant star,
ฉันยึดติดกับดวงดาวที่อยู่ไกล,
I'm thinking about,
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ,
All the things,
ทุกสิ่งทุกอย่าง,
I'd like to do in my life
ที่ฉันอยากทำในชีวิตของฉัน
I'm a dreamer,
ฉันเป็นคนฝัน,
A distant dreamer,
คนฝันที่อยู่ไกล,
Dreaming for hope, from today.
ฝันเพื่อความหวัง, ตั้งแต่วันนี้
I'm a dreamer,
ฉันเป็นคนฝัน,
A distant dreamer,
คนฝันที่อยู่ไกล,
Dreaming for hope from today.
ฝันเพื่อความหวังจากวันนี้
Yeah, I'm a dreamer
ใช่, ฉันเป็นคนฝัน
Oh
โอ้
Oh
โอ้
Oh
โอ้
I'm a dreamer,
ฉันเป็นคนฝัน,
A distant dreamer,
คนฝันที่อยู่ไกล,
Dreaming for hope, from today.
ฝันเพื่อความหวัง, ตั้งแต่วันนี้
Yeah I'm a dreamer
ใช่ ฉันเป็นคนฝัน
Oh
โอ้
Oh
โอ้
Oh
โอ้
I'm a dreamer
ฉันเป็นคนฝัน
Although you think I cope,
虽然你认为我应对自如，
My head is filled with hope
我的脑海却充满了希望，
Of some place other than here.
希望有一个不同于这里的地方。
Although you think I smile,
虽然你认为我在微笑，
Inside all the while
但其实我一直在内心深处，
I'm wondering about my destiny.
思考着我的命运。
I'm thinking about,
我在想，
All the things,
所有的事情，
I'd like to do in my life.
我想在我的生活中做的事。
I'm a dreamer,
我是个梦想家，
A distant dreamer,
一个遥远的梦想家，
Dreaming for hope, from today.
从今天开始梦想希望。
Even when you see me frown,
即使你看到我皱眉，
My heart won't let me down,
我的心不会让我失望，
Because I know there's better things to come (Woah Yeah).
因为我知道还有更好的事情等待着我（哇耶）。
And when life gets tough,
当生活变得艰难，
I feel I've had enough,
我感觉我已经受够了，
I hold on to a distant star,
我会坚持到一个遥远的星星，
I'm thinking about,
我在想，
All the things,
所有的事情，
I'd like to do in my life
我想在我的生活中做的事。
I'm a dreamer,
我是个梦想家，
A distant dreamer,
一个遥远的梦想家，
Dreaming for hope, from today.
从今天开始梦想希望。
I'm a dreamer,
我是个梦想家，
A distant dreamer,
一个遥远的梦想家，
Dreaming for hope from today.
从今天开始梦想希望。
Yeah, I'm a dreamer
是的，我是个梦想家
Oh
哦
Oh
哦
Oh
哦
I'm a dreamer,
我是个梦想家，
A distant dreamer,
一个遥远的梦想家，
Dreaming for hope, from today.
从今天开始梦想希望。
Yeah I'm a dreamer
是的，我是个梦想家
Oh
哦
Oh
哦
Oh
哦
I'm a dreamer
我是个梦想家