The Look of Love
Burt Bacharach, Hal David
The look of love
Is in your eyes
The look your heart
Can't disguise
The look of love
Is saying so much more than just words could ever say
And what my heart has heard, well, it takes my breath away
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited, waited just to love you
Now that I have found you
You've got the look of love
It's on your face
A look that time can't erase
Be mine, tonight
Let this be just the start of so many nights like this
Let's take a lovers vow and then seal it with a kiss
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited, waited just to love you
Now that I have found you
Don't ever go
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited, waited just to love you
Now that I have found you
Don't ever go, don't ever go
I love you so
The look of love
Le regard de l'amour
Is in your eyes
Est dans tes yeux
The look your heart
Ce regard que ton cœur
Can't disguise
Ne peut pas masquer
The look of love
Le regard de l'amour
Is saying so much more than just words could ever say
Me dit tellement plus que les mots peuvent raconter
And what my heart has heard, well, it takes my breath away
Et ce que mon cœur a entendu, eh ben, ça m'a coupé le souffle
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Je ne peux pas attendre de te tenir, de ressentir mes bras autour de toi
How long I have waited, waited just to love you
Oh, j'ai attendu si longtemps, attendu, juste pour t'aimer
Now that I have found you
Maintenant que je t'ai trouvée
You've got the look of love
Tu portes le regard de l'amour
It's on your face
Il est sur ton visage
A look that time can't erase
Un regard que le temps ne peut pas effacer
Be mine, tonight
Sois à moi, ce soir
Let this be just the start of so many nights like this
Que ça soit que la première de tellement de nuits comme celle-ci
Let's take a lovers vow and then seal it with a kiss
Faisons une promesse d'amants, et scellons-la avec un baiser
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Je ne peux pas attendre de te tenir, de ressentir mes bras autour de toi
How long I have waited, waited just to love you
Oh, j'ai attendu si longtemps, attendu, juste pour t'aimer
Now that I have found you
Maintenant que je t'ai trouvée
Don't ever go
Ne me quitte jamais
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Je ne peux pas attendre de te tenir, de ressentir mes bras autour de toi
How long I have waited, waited just to love you
Oh, j'ai attendu si longtemps, attendu, juste pour t'aimer
Now that I have found you
Maintenant que je t'ai trouvée
Don't ever go, don't ever go
Ne me quitte jamais, ne me quitte jamais
I love you so
Je t'aime tant
The look of love
O olhar do amor
Is in your eyes
Está em seus olhos
The look your heart
O olhar que seu coração
Can't disguise
Não pode disfarçar
The look of love
O olhar do amor
Is saying so much more than just words could ever say
Está dizendo muito mais do que apenas palavras poderiam dizer
And what my heart has heard, well, it takes my breath away
E o que meu coração ouviu, bem, tira meu fôlego
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Mal posso esperar para te abraçar, sentir meus braços ao seu redor
How long I have waited, waited just to love you
Quanto tempo eu esperei, esperei apenas para te amar
Now that I have found you
Agora que eu te encontrei
You've got the look of love
Você tem o olhar do amor
It's on your face
Está em seu rosto
A look that time can't erase
Um olhar que o tempo não pode apagar
Be mine, tonight
Seja minha, esta noite
Let this be just the start of so many nights like this
Que este seja apenas o começo de tantas noites como esta
Let's take a lovers vow and then seal it with a kiss
Vamos fazer um voto de amantes e então selá-lo com um beijo
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Mal posso esperar para te abraçar, sentir meus braços ao seu redor
How long I have waited, waited just to love you
Quanto tempo eu esperei, esperei apenas para te amar
Now that I have found you
Agora que eu te encontrei
Don't ever go
Não vá embora nunca
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Mal posso esperar para te abraçar, sentir meus braços ao seu redor
How long I have waited, waited just to love you
Quanto tempo eu esperei, esperei apenas para te amar
Now that I have found you
Agora que eu te encontrei
Don't ever go, don't ever go
Não vá embora nunca, não vá embora nunca
I love you so
Eu te amo tanto
The look of love
La mirada de amor
Is in your eyes
Está en tus ojos
The look your heart
La mirada tu corazón
Can't disguise
No puedo disfrazar
The look of love
La mirada de amor
Is saying so much more than just words could ever say
Está diciendo mucho más de lo que las palabras podrían decir
And what my heart has heard, well, it takes my breath away
Y lo que mi corazón ha escuchado, pues, me deja sin aliento
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
No puedo esperar para abrazarte, sentir mis brazos alrededor de ti
How long I have waited, waited just to love you
Cuánto tiempo he esperado, esperado solo para amarte
Now that I have found you
Ahora que te he encontrado
You've got the look of love
Tienes la mirada del amor
It's on your face
Está en tu cara
A look that time can't erase
Una mirada que el tiempo no puede borrar
Be mine, tonight
Se mía esta noche
Let this be just the start of so many nights like this
Deja que esto sea solo el comienzo de tantas noches como esta
Let's take a lovers vow and then seal it with a kiss
Hagamos un voto de amantes y luego sellemos con un beso
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
No puedo esperar para abrazarte, sentir mis brazos alrededor de ti
How long I have waited, waited just to love you
Cuánto tiempo he esperado, esperado solo para amarte
Now that I have found you
Ahora que te he encontrado
Don't ever go
Nunca te vayas
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
No puedo esperar para abrazarte, sentir mis brazos alrededor de ti
How long I have waited, waited just to love you
Cuánto tiempo he esperado, esperado solo para amarte
Now that I have found you
Ahora que te he encontrado
Don't ever go, don't ever go
Nunca te vayas, nunca te vayas
I love you so
Te quiero tanto
The look of love
Der Blick der Liebe
Is in your eyes
Steht in deinen Augen
The look your heart
Der Blick deines Herzens
Can't disguise
Kann nicht verbergen
The look of love
Der Blick der Liebe
Is saying so much more than just words could ever say
Sagt so viel mehr, als Worte jemals sagen könnten
And what my heart has heard, well, it takes my breath away
Und was mein Herz gehört hat, raubt mir den Atem
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Ich kann es kaum erwarten, dich zu halten, meine Arme um dich zu legen
How long I have waited, waited just to love you
Wie lange habe ich gewartet, gewartet, um dich zu lieben
Now that I have found you
Jetzt, wo ich dich gefunden habe
You've got the look of love
Du hast den Blick der Liebe
It's on your face
Er steht auf deinem Gesicht
A look that time can't erase
Ein Blick, den die Zeit nicht auslöschen kann
Be mine, tonight
Sei mein, heute Nacht
Let this be just the start of so many nights like this
Lass dies nur der Anfang von so vielen Nächten wie dieser sein
Let's take a lovers vow and then seal it with a kiss
Lass uns ein Liebesgelübde ablegen und es dann mit einem Kuss besiegeln
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Ich kann es kaum erwarten, dich zu halten, meine Arme um dich zu legen
How long I have waited, waited just to love you
Wie lange habe ich gewartet, gewartet, um dich zu lieben
Now that I have found you
Jetzt, wo ich dich gefunden habe
Don't ever go
Geh nie wieder weg
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Ich kann es kaum erwarten, dich zu halten, meine Arme um dich zu spüren
How long I have waited, waited just to love you
Wie lange habe ich gewartet, gewartet, nur um dich zu lieben
Now that I have found you
Jetzt, wo ich dich gefunden habe
Don't ever go, don't ever go
Geh nicht, geh nicht, geh nicht
I love you so
Ich liebe dich so
The look of love
Lo sguardo d'amore
Is in your eyes
È nei tuoi occhi
The look your heart
Lo sguardo che il tuo amore
Can't disguise
Non può mascherare
The look of love
Lo sguardo d'amore
Is saying so much more than just words could ever say
Sta dicendo molto di più di quello che solo le parole potrebbero mai dire
And what my heart has heard, well, it takes my breath away
E quello che il mio cuore ha sentito, beh, mi toglie il respiro
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Posso a malapena aspettare di tenerti stretta, sentire le mie braccia attorno a te
How long I have waited, waited just to love you
Quando tempo ho aspettato, aspettato solo per amarti
Now that I have found you
Ora che ti ho trovato
You've got the look of love
Tu hai lo sguardo d'amore
It's on your face
È sulla tua faccia
A look that time can't erase
Uno sguardo che il tempo non può cancellare
Be mine, tonight
Sii mia, stasera
Let this be just the start of so many nights like this
Lascia che questo sia l'inizio di così tante notti come questa
Let's take a lovers vow and then seal it with a kiss
Facciamo un voto d'amore e poi sigilliamolo con un bacio
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Posso a malapena aspettare di tenerti stretta, sentire le mie braccia attorno a te
How long I have waited, waited just to love you
Quando tempo ho aspettato, aspettato solo per amarti
Now that I have found you
Ora che ti ho trovato
Don't ever go
Non andare mai
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Posso a malapena aspettare di tenerti stretta, sentire le mie braccia attorno a te
How long I have waited, waited just to love you
Quando tempo ho aspettato, aspettato solo per amarti
Now that I have found you
Ora che ti ho trovato
Don't ever go, don't ever go
Non andare mai, non andare mai
I love you so
Ti amo così tanto
The look of love
Tatapan cinta
Is in your eyes
Ada di matamu
The look your heart
Tatapan hatimu
Can't disguise
Tak bisa kamu sembunyikan
The look of love
Tatapan cinta
Is saying so much more than just words could ever say
Mengatakan lebih banyak dari sekadar kata-kata bisa ungkapkan
And what my heart has heard, well, it takes my breath away
Dan apa yang telah hatiku dengar, sungguh membuatku terpesona
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Aku tak sabar untuk memelukmu, merasakan pelukanku di sekitarmu
How long I have waited, waited just to love you
Betapa lama aku telah menunggu, menunggu hanya untuk mencintaimu
Now that I have found you
Kini setelah aku menemukanmu
You've got the look of love
Kamu memiliki tatapan cinta
It's on your face
Terpampang di wajahmu
A look that time can't erase
Sebuah tatapan yang tak bisa dihapus oleh waktu
Be mine, tonight
Jadilah milikku, malam ini
Let this be just the start of so many nights like this
Biarkan ini menjadi awal dari begitu banyak malam seperti ini
Let's take a lovers vow and then seal it with a kiss
Mari kita ucapkan janji kekasih dan kemudian kunci dengan sebuah ciuman
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Aku tak sabar untuk memelukmu, merasakan pelukanku di sekitarmu
How long I have waited, waited just to love you
Betapa lama aku telah menunggu, menunggu hanya untuk mencintaimu
Now that I have found you
Kini setelah aku menemukanmu
Don't ever go
Jangan pernah pergi
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Aku tak sabar untuk memelukmu, merasakan pelukanku di sekitarmu
How long I have waited, waited just to love you
Betapa lama aku telah menunggu, menunggu hanya untuk mencintaimu
Now that I have found you
Kini setelah aku menemukanmu
Don't ever go, don't ever go
Jangan pernah pergi, jangan pernah pergi
I love you so
Aku sangat mencintaimu
The look of love
愛の眼差しが
Is in your eyes
あなたの目の中にはある
The look your heart
あなたのハートは
Can't disguise
隠せないの
The look of love
愛の眼差しが
Is saying so much more than just words could ever say
言葉よりももっと多くのことを語っているわ
And what my heart has heard, well, it takes my breath away
そして私の心が聞いた事は、息を止めてしまうの
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
あなたを抱きしめるの待ちきれないわ、私の腕であなたを感じるのを
How long I have waited, waited just to love you
あなたを愛するためにどれくらい、どれくらい待ったの
Now that I have found you
やっとあなたを見つけたわ
You've got the look of love
あなたには愛の眼差しがある
It's on your face
あなたの顔には
A look that time can't erase
時間が経っても消せない眼差しが
Be mine, tonight
私のものになって、今夜
Let this be just the start of so many nights like this
これを沢山の夜の始まりにして
Let's take a lovers vow and then seal it with a kiss
恋人たちの誓いを立てて、キスで印をつけましょう
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
あなたを抱きしめるの待ちきれないわ、私の腕であなたを感じるのを
How long I have waited, waited just to love you
あなたを愛するためにどれくらい、どれくらい待ったの
Now that I have found you
やっとあなたを見つけたわ
Don't ever go
行かないでね
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
あなたを抱きしめるの待ちきれないわ、私の腕であなたを感じるのを
How long I have waited, waited just to love you
あなたを愛するためにどれくらい、どれくらい待ったの
Now that I have found you
やっとあなたを見つけたわ
Don't ever go, don't ever go
行かないでね、行かないでね
I love you so
あなたをこんなにも愛してる
The look of love
รอยยิ้มแห่งความรัก
Is in your eyes
อยู่ในดวงตาของเธอ
The look your heart
รอยยิ้มที่หัวใจของเธอ
Can't disguise
ไม่สามารถปกปิดได้
The look of love
รอยยิ้มแห่งความรัก
Is saying so much more than just words could ever say
บอกอะไรได้มากกว่าคำพูดที่พูดออกมา
And what my heart has heard, well, it takes my breath away
และสิ่งที่หัวใจของฉันได้ยิน, มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกอดเธอ, รู้สึกว่าแขนของฉันโอบรอบเธอ
How long I have waited, waited just to love you
ฉันรอมานานแค่ไหน, รอเพื่อรักเธอ
Now that I have found you
ตอนนี้ที่ฉันได้พบเธอแล้ว
You've got the look of love
เธอมีรอยยิ้มแห่งความรัก
It's on your face
มันอยู่บนใบหน้าของเธอ
A look that time can't erase
รอยยิ้มที่เวลาไม่สามารถลบเลือนได้
Be mine, tonight
เป็นของฉัน, คืนนี้
Let this be just the start of so many nights like this
ขอให้คืนนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของคืนๆ อีกมากมายเช่นนี้
Let's take a lovers vow and then seal it with a kiss
มาสาบานคำรักและปิดท้ายด้วยจูบ
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกอดเธอ, รู้สึกว่าแขนของฉันโอบรอบเธอ
How long I have waited, waited just to love you
ฉันรอมานานแค่ไหน, รอเพื่อรักเธอ
Now that I have found you
ตอนนี้ที่ฉันได้พบเธอแล้ว
Don't ever go
อย่าจากไปเลย
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกอดเธอ, รู้สึกว่าแขนของฉันโอบรอบเธอ
How long I have waited, waited just to love you
ฉันรอมานานแค่ไหน, รอเพื่อรักเธอ
Now that I have found you
ตอนนี้ที่ฉันได้พบเธอแล้ว
Don't ever go, don't ever go
อย่าจากไปเลย, อย่าจากไปเลย
I love you so
ฉันรักเธอมาก
The look of love
爱的模样
Is in your eyes
在你的眼中
The look your heart
你心中的那种模样
Can't disguise
无法掩饰
The look of love
爱的模样
Is saying so much more than just words could ever say
比任何言语都能表达更多
And what my heart has heard, well, it takes my breath away
我的心所听到的，哦，它让我屏息
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
我迫不及待想拥抱你，感受你在我怀里
How long I have waited, waited just to love you
我已经等待了很久，只为了爱你
Now that I have found you
现在我终于找到了你
You've got the look of love
你有着爱的模样
It's on your face
写在你的脸上
A look that time can't erase
一种时间无法抹去的模样
Be mine, tonight
今晚，做我的吧
Let this be just the start of so many nights like this
让这只是无数如此夜晚的开始
Let's take a lovers vow and then seal it with a kiss
让我们立下爱人的誓言，然后以吻封缄
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
我迫不及待想拥抱你，感受你在我怀里
How long I have waited, waited just to love you
我已经等待了很久，只为了爱你
Now that I have found you
现在我终于找到了你
Don't ever go
永远不要离开
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
我迫不及待想拥抱你，感受你在我怀里
How long I have waited, waited just to love you
我已经等待了很久，只为了爱你
Now that I have found you
现在我终于找到了你
Don't ever go, don't ever go
永远不要走，永远不要走
I love you so
我是如此爱你