Guárdame Esta Noche
Jose Alberto Inzunza Favela
¿A qué le tienes miedo tú?
A arrepentirte o a quedarte con las ganas
O tienes miedo de encontrar en mí lo que buscabas
Ya no le saques tanto la vuelta y celebremos que estamos cerca
Juntitos el uno del otro, a besos los miedos son pocos
Momentos que guarda tu pecho
Recuerdos de lo que hayas hecho
Y guárdame esta noche pero le pones mi nombre
Y este recuerdo lo acomodas donde no te estorbe
Dejemos mil cositas para siempre a la memoria
Acuérdate que de momento se escribió la historia
Y guárdame esta noche para sentirme importante
Al fin que de lo nuestro nadie tiene que enterarse
Si tener ganas es pecado ya estamos pecando
De veras que no tiene caso que la pienses tanto
Nos damos unos besos o le tienes miedo al éxito
Ya dime qué es lo que te está pasando
Y guárdame esta noche pero le pones mi nombre
Y esté recuerdo lo acomodas donde no te estorbe
Dejemos mil cositas para siempre a la memoria
Acuérdate que de momento se escribió la historia
Y guárdame esta noche para sentirme importante
Al fin que de lo nuestro nada tiene que enterarse
Si tener ganas es pecado ya estamos pecando
De veras que no tiene caso que la pienses tanto
Nos damos unos besos o le tienes miedo al éxito
Ya dime qué es lo que te está pasando
¿A qué le tienes miedo tú?
De quoi as-tu peur ?
A arrepentirte o a quedarte con las ganas
De regretter ou de rester sur ta faim
O tienes miedo de encontrar en mí lo que buscabas
Ou as-tu peur de trouver en moi ce que tu cherchais
Ya no le saques tanto la vuelta y celebremos que estamos cerca
Arrête de tourner autour du pot et célébrons le fait que nous sommes proches
Juntitos el uno del otro, a besos los miedos son pocos
Ensemble, les peurs sont peu nombreuses face aux baisers
Momentos que guarda tu pecho
Des moments que ton cœur garde
Recuerdos de lo que hayas hecho
Des souvenirs de ce que tu as fait
Y guárdame esta noche pero le pones mi nombre
Et garde-moi cette nuit mais donne-lui mon nom
Y este recuerdo lo acomodas donde no te estorbe
Et range ce souvenir là où il ne te gênera pas
Dejemos mil cositas para siempre a la memoria
Laissons mille petites choses à la mémoire pour toujours
Acuérdate que de momento se escribió la historia
Rappelle-toi que c'est à ce moment-là que l'histoire a été écrite
Y guárdame esta noche para sentirme importante
Et garde-moi cette nuit pour me sentir important
Al fin que de lo nuestro nadie tiene que enterarse
Après tout, personne n'a besoin de savoir ce qui se passe entre nous
Si tener ganas es pecado ya estamos pecando
Si avoir envie est un péché, nous sommes déjà en train de pécher
De veras que no tiene caso que la pienses tanto
Vraiment, ça ne sert à rien que tu y réfléchisses autant
Nos damos unos besos o le tienes miedo al éxito
On s'embrasse ou tu as peur du succès
Ya dime qué es lo que te está pasando
Dis-moi ce qui se passe
Y guárdame esta noche pero le pones mi nombre
Et garde-moi cette nuit mais donne-lui mon nom
Y esté recuerdo lo acomodas donde no te estorbe
Et range ce souvenir là où il ne te gênera pas
Dejemos mil cositas para siempre a la memoria
Laissons mille petites choses à la mémoire pour toujours
Acuérdate que de momento se escribió la historia
Rappelle-toi que c'est à ce moment-là que l'histoire a été écrite
Y guárdame esta noche para sentirme importante
Et garde-moi cette nuit pour me sentir important
Al fin que de lo nuestro nada tiene que enterarse
Après tout, personne n'a besoin de savoir ce qui se passe entre nous
Si tener ganas es pecado ya estamos pecando
Si avoir envie est un péché, nous sommes déjà en train de pécher
De veras que no tiene caso que la pienses tanto
Vraiment, ça ne sert à rien que tu y réfléchisses autant
Nos damos unos besos o le tienes miedo al éxito
On s'embrasse ou tu as peur du succès
Ya dime qué es lo que te está pasando
Dis-moi ce qui se passe
¿A qué le tienes miedo tú?
Do que você tem medo?
A arrepentirte o a quedarte con las ganas
De se arrepender ou de ficar com vontade
O tienes miedo de encontrar en mí lo que buscabas
Ou você tem medo de encontrar em mim o que estava procurando
Ya no le saques tanto la vuelta y celebremos que estamos cerca
Pare de dar voltas e vamos celebrar que estamos perto
Juntitos el uno del otro, a besos los miedos son pocos
Juntos, um do outro, os medos são poucos com beijos
Momentos que guarda tu pecho
Momentos que seu peito guarda
Recuerdos de lo que hayas hecho
Lembranças do que você fez
Y guárdame esta noche pero le pones mi nombre
E guarde esta noite para mim, mas coloque o meu nome
Y este recuerdo lo acomodas donde no te estorbe
E acomode esta lembrança onde não te incomode
Dejemos mil cositas para siempre a la memoria
Deixemos mil coisinhas para sempre na memória
Acuérdate que de momento se escribió la historia
Lembre-se que a história foi escrita no momento
Y guárdame esta noche para sentirme importante
E guarde esta noite para me sentir importante
Al fin que de lo nuestro nadie tiene que enterarse
Afinal, ninguém precisa saber sobre o nosso
Si tener ganas es pecado ya estamos pecando
Se ter vontade é pecado, já estamos pecando
De veras que no tiene caso que la pienses tanto
Realmente não faz sentido você pensar tanto
Nos damos unos besos o le tienes miedo al éxito
Vamos nos beijar ou você tem medo do sucesso
Ya dime qué es lo que te está pasando
Me diga o que está acontecendo com você
Y guárdame esta noche pero le pones mi nombre
E guarde esta noite para mim, mas coloque o meu nome
Y esté recuerdo lo acomodas donde no te estorbe
E acomode esta lembrança onde não te incomode
Dejemos mil cositas para siempre a la memoria
Deixemos mil coisinhas para sempre na memória
Acuérdate que de momento se escribió la historia
Lembre-se que a história foi escrita no momento
Y guárdame esta noche para sentirme importante
E guarde esta noite para me sentir importante
Al fin que de lo nuestro nada tiene que enterarse
Afinal, ninguém precisa saber sobre o nosso
Si tener ganas es pecado ya estamos pecando
Se ter vontade é pecado, já estamos pecando
De veras que no tiene caso que la pienses tanto
Realmente não faz sentido você pensar tanto
Nos damos unos besos o le tienes miedo al éxito
Vamos nos beijar ou você tem medo do sucesso
Ya dime qué es lo que te está pasando
Me diga o que está acontecendo com você
¿A qué le tienes miedo tú?
What are you afraid of?
A arrepentirte o a quedarte con las ganas
Of regretting or of staying with the desire
O tienes miedo de encontrar en mí lo que buscabas
Or are you afraid of finding in me what you were looking for
Ya no le saques tanto la vuelta y celebremos que estamos cerca
Stop beating around the bush and let's celebrate that we are close
Juntitos el uno del otro, a besos los miedos son pocos
Together, one to the other, fears are few with kisses
Momentos que guarda tu pecho
Moments that your chest keeps
Recuerdos de lo que hayas hecho
Memories of what you have done
Y guárdame esta noche pero le pones mi nombre
And keep me this night but you put my name on it
Y este recuerdo lo acomodas donde no te estorbe
And this memory you arrange where it does not bother you
Dejemos mil cositas para siempre a la memoria
Let's leave a thousand little things forever to memory
Acuérdate que de momento se escribió la historia
Remember that history was written in the moment
Y guárdame esta noche para sentirme importante
And keep me this night to feel important
Al fin que de lo nuestro nadie tiene que enterarse
After all, no one has to find out about our thing
Si tener ganas es pecado ya estamos pecando
If wanting is a sin, we are already sinning
De veras que no tiene caso que la pienses tanto
Really, there is no point in you thinking so much
Nos damos unos besos o le tienes miedo al éxito
We give each other some kisses or are you afraid of success
Ya dime qué es lo que te está pasando
Tell me what is happening to you
Y guárdame esta noche pero le pones mi nombre
And keep me this night but you put my name on it
Y esté recuerdo lo acomodas donde no te estorbe
And this memory you arrange where it does not bother you
Dejemos mil cositas para siempre a la memoria
Let's leave a thousand little things forever to memory
Acuérdate que de momento se escribió la historia
Remember that history was written in the moment
Y guárdame esta noche para sentirme importante
And keep me this night to feel important
Al fin que de lo nuestro nada tiene que enterarse
After all, no one has to find out about our thing
Si tener ganas es pecado ya estamos pecando
If wanting is a sin, we are already sinning
De veras que no tiene caso que la pienses tanto
Really, there is no point in you thinking so much
Nos damos unos besos o le tienes miedo al éxito
We give each other some kisses or are you afraid of success
Ya dime qué es lo que te está pasando
Tell me what is happening to you
¿A qué le tienes miedo tú?
Wovor hast du Angst?
A arrepentirte o a quedarte con las ganas
Vor Reue oder dem Verlangen
O tienes miedo de encontrar en mí lo que buscabas
Oder hast du Angst, in mir zu finden, was du gesucht hast
Ya no le saques tanto la vuelta y celebremos que estamos cerca
Hör auf, so viel herumzudrücken und lass uns feiern, dass wir uns nahe sind
Juntitos el uno del otro, a besos los miedos son pocos
Zusammen, mit Küssen, sind die Ängste gering
Momentos que guarda tu pecho
Momente, die deine Brust bewahrt
Recuerdos de lo que hayas hecho
Erinnerungen an das, was du getan hast
Y guárdame esta noche pero le pones mi nombre
Und bewahre mich diese Nacht, aber gib ihr meinen Namen
Y este recuerdo lo acomodas donde no te estorbe
Und diese Erinnerung räumst du dort hin, wo sie dich nicht stört
Dejemos mil cositas para siempre a la memoria
Lassen wir tausend kleine Dinge für immer im Gedächtnis
Acuérdate que de momento se escribió la historia
Erinnere dich daran, dass die Geschichte im Moment geschrieben wurde
Y guárdame esta noche para sentirme importante
Und bewahre mich diese Nacht, um mich wichtig zu fühlen
Al fin que de lo nuestro nadie tiene que enterarse
Schließlich muss niemand von uns erfahren
Si tener ganas es pecado ya estamos pecando
Wenn Verlangen eine Sünde ist, dann sündigen wir bereits
De veras que no tiene caso que la pienses tanto
Es macht wirklich keinen Sinn, dass du so viel darüber nachdenkst
Nos damos unos besos o le tienes miedo al éxito
Wir küssen uns oder hast du Angst vor Erfolg
Ya dime qué es lo que te está pasando
Sag mir schon, was mit dir los ist
Y guárdame esta noche pero le pones mi nombre
Und bewahre mich diese Nacht, aber gib ihr meinen Namen
Y esté recuerdo lo acomodas donde no te estorbe
Und diese Erinnerung räumst du dort hin, wo sie dich nicht stört
Dejemos mil cositas para siempre a la memoria
Lassen wir tausend kleine Dinge für immer im Gedächtnis
Acuérdate que de momento se escribió la historia
Erinnere dich daran, dass die Geschichte im Moment geschrieben wurde
Y guárdame esta noche para sentirme importante
Und bewahre mich diese Nacht, um mich wichtig zu fühlen
Al fin que de lo nuestro nada tiene que enterarse
Schließlich muss niemand von uns erfahren
Si tener ganas es pecado ya estamos pecando
Wenn Verlangen eine Sünde ist, dann sündigen wir bereits
De veras que no tiene caso que la pienses tanto
Es macht wirklich keinen Sinn, dass du so viel darüber nachdenkst
Nos damos unos besos o le tienes miedo al éxito
Wir küssen uns oder hast du Angst vor Erfolg
Ya dime qué es lo que te está pasando
Sag mir schon, was mit dir los ist
¿A qué le tienes miedo tú?
Di cosa hai paura tu?
A arrepentirte o a quedarte con las ganas
Di pentirti o di rimanere con il desiderio
O tienes miedo de encontrar en mí lo que buscabas
O hai paura di trovare in me quello che cercavi
Ya no le saques tanto la vuelta y celebremos que estamos cerca
Non girarci più intorno e festeggiamo che siamo vicini
Juntitos el uno del otro, a besos los miedos son pocos
Vicini l'uno all'altro, i baci riducono le paure
Momentos que guarda tu pecho
Momenti che il tuo petto conserva
Recuerdos de lo que hayas hecho
Ricordi di ciò che hai fatto
Y guárdame esta noche pero le pones mi nombre
E tienimi questa notte ma mettici il mio nome
Y este recuerdo lo acomodas donde no te estorbe
E questo ricordo lo metti dove non ti disturba
Dejemos mil cositas para siempre a la memoria
Lasciamo mille piccole cose per sempre nella memoria
Acuérdate que de momento se escribió la historia
Ricorda che è stato scritto il momento della storia
Y guárdame esta noche para sentirme importante
E tienimi questa notte per sentirmi importante
Al fin que de lo nuestro nadie tiene que enterarse
Alla fine nessuno deve sapere del nostro
Si tener ganas es pecado ya estamos pecando
Se avere desiderio è un peccato, stiamo già peccando
De veras que no tiene caso que la pienses tanto
Davvero non ha senso che ci pensi tanto
Nos damos unos besos o le tienes miedo al éxito
Ci diamo qualche bacio o hai paura del successo
Ya dime qué es lo que te está pasando
Dimmi cosa ti sta succedendo
Y guárdame esta noche pero le pones mi nombre
E tienimi questa notte ma mettici il mio nome
Y esté recuerdo lo acomodas donde no te estorbe
E questo ricordo lo metti dove non ti disturba
Dejemos mil cositas para siempre a la memoria
Lasciamo mille piccole cose per sempre nella memoria
Acuérdate que de momento se escribió la historia
Ricorda che è stato scritto il momento della storia
Y guárdame esta noche para sentirme importante
E tienimi questa notte per sentirmi importante
Al fin que de lo nuestro nada tiene que enterarse
Alla fine nessuno deve sapere del nostro
Si tener ganas es pecado ya estamos pecando
Se avere desiderio è un peccato, stiamo già peccando
De veras que no tiene caso que la pienses tanto
Davvero non ha senso che ci pensi tanto
Nos damos unos besos o le tienes miedo al éxito
Ci diamo qualche bacio o hai paura del successo
Ya dime qué es lo que te está pasando
Dimmi cosa ti sta succedendo