Tutta Un'Altra Storia
Elisa Toffoli
Un casino ti mette allegria
Ti da l'idea che ci sia sempre uno spazio
Per lo sbaglio in più
Sbaglio in più, sbaglio in meno
Mi fa simpatia La Coscienza di Zeno
Un casino, una tana sicura
Il telo da mare, la coperta di lana
La polvere balla sulle lenzuola
La notte è più bella se la vita è dura
Aria di stare fuori la sera
E senti la pura voglia di essere bella
E la pagina gira
Aria che pompa dentro la ruota
E gira leggera meglio di prima
Solleva tutta la casa
Dai aria alle mura
E al mattino guardare
Se il bianco dell'uovo
Adesso ha formato un veliero
Che naviga in un bicchiere e issa le vele
La notte di San Lorenzo se accade si dice
Sarà un anno più bello, un anno migliore
Esprimi un desiderio, oh
Aria di stare fuori la sera
E senti la pura voglia di essere bella
E la pagina gira
Aria che pompa dentro la ruota
E gira leggera meglio di prima
Dio che solleva tutta la casa
Dai aria alle mura
Un casino porta la malinconia
Ti da anche un vantaggio
Vedi tutto da vicino
È difficile trarti in inganno
Scovi il burattinaio
Come in Matrix quando
Neo piega il cucchiaio
Whoa, whoa, whoa
Aria di stare fuori la sera
Aria che senti la pura voglia di essere bella
E la pagina gira
Aria che pompa dentro la ruota
E gira leggera meglio di prima
Dio che solleva tutta la casa
Dai aria alle mura
Dio adesso lavale gli occhi tu che puoi
Fai che mi vedano come il mare
Dai aria porta una buona nuova
Io ballo su MJ
Perché mi muove come l'aria
L'aria mi racconta tutta un'altra storia
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah ah
Un casino ti mette allegria
Un casino te rend joyeux
Ti da l'idea che ci sia sempre uno spazio
Il te donne l'idée qu'il y a toujours de la place
Per lo sbaglio in più
Pour une erreur de plus
Sbaglio in più, sbaglio in meno
Une erreur de plus, une erreur de moins
Mi fa simpatia La Coscienza di Zeno
J'aime bien La Conscience de Zénon
Un casino, una tana sicura
Un casino, un refuge sûr
Il telo da mare, la coperta di lana
La serviette de plage, la couverture de laine
La polvere balla sulle lenzuola
La poussière danse sur les draps
La notte è più bella se la vita è dura
La nuit est plus belle quand la vie est dure
Aria di stare fuori la sera
Envie de sortir le soir
E senti la pura voglia di essere bella
Et tu ressens le pur désir d'être belle
E la pagina gira
Et la page tourne
Aria che pompa dentro la ruota
L'air qui pompe dans la roue
E gira leggera meglio di prima
Et tourne légèrement mieux qu'avant
Solleva tutta la casa
Soulève toute la maison
Dai aria alle mura
Donne de l'air aux murs
E al mattino guardare
Et le matin regarder
Se il bianco dell'uovo
Si le blanc de l'œuf
Adesso ha formato un veliero
A maintenant formé un voilier
Che naviga in un bicchiere e issa le vele
Qui navigue dans un verre et hisse les voiles
La notte di San Lorenzo se accade si dice
La nuit de la Saint-Laurent, si cela se produit, on dit
Sarà un anno più bello, un anno migliore
Ce sera une année plus belle, une meilleure année
Esprimi un desiderio, oh
Exprime un désir, oh
Aria di stare fuori la sera
Envie de sortir le soir
E senti la pura voglia di essere bella
Et tu ressens le pur désir d'être belle
E la pagina gira
Et la page tourne
Aria che pompa dentro la ruota
L'air qui pompe dans la roue
E gira leggera meglio di prima
Et tourne légèrement mieux qu'avant
Dio che solleva tutta la casa
Dieu qui soulève toute la maison
Dai aria alle mura
Donne de l'air aux murs
Un casino porta la malinconia
Un casino apporte la mélancolie
Ti da anche un vantaggio
Il te donne aussi un avantage
Vedi tutto da vicino
Tu vois tout de près
È difficile trarti in inganno
Il est difficile de te tromper
Scovi il burattinaio
Tu découvres le marionnettiste
Come in Matrix quando
Comme dans Matrix quand
Neo piega il cucchiaio
Neo plie la cuillère
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Aria di stare fuori la sera
Envie de sortir le soir
Aria che senti la pura voglia di essere bella
L'air que tu ressens le pur désir d'être belle
E la pagina gira
Et la page tourne
Aria che pompa dentro la ruota
L'air qui pompe dans la roue
E gira leggera meglio di prima
Et tourne légèrement mieux qu'avant
Dio che solleva tutta la casa
Dieu qui soulève toute la maison
Dai aria alle mura
Donne de l'air aux murs
Dio adesso lavale gli occhi tu che puoi
Dieu, maintenant lave-lui les yeux toi qui peux
Fai che mi vedano come il mare
Fais qu'ils me voient comme la mer
Dai aria porta una buona nuova
Donne de l'air apporte une bonne nouvelle
Io ballo su MJ
Je danse sur MJ
Perché mi muove come l'aria
Parce qu'il me bouge comme l'air
L'aria mi racconta tutta un'altra storia
L'air me raconte toute une autre histoire
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah ah
Ah, ah ah
Un casino ti mette allegria
Um cassino te deixa alegre
Ti da l'idea che ci sia sempre uno spazio
Te dá a ideia de que sempre há espaço
Per lo sbaglio in più
Para um erro a mais
Sbaglio in più, sbaglio in meno
Erro a mais, erro a menos
Mi fa simpatia La Coscienza di Zeno
Eu gosto da Consciência de Zeno
Un casino, una tana sicura
Um cassino, um esconderijo seguro
Il telo da mare, la coperta di lana
A toalha de praia, o cobertor de lã
La polvere balla sulle lenzuola
A poeira dança nos lençóis
La notte è più bella se la vita è dura
A noite é mais bonita se a vida é dura
Aria di stare fuori la sera
Ar de estar fora à noite
E senti la pura voglia di essere bella
E você sente o puro desejo de ser bonita
E la pagina gira
E a página vira
Aria che pompa dentro la ruota
Ar que bombeia dentro da roda
E gira leggera meglio di prima
E gira leve melhor do que antes
Solleva tutta la casa
Levanta toda a casa
Dai aria alle mura
Dê ar às paredes
E al mattino guardare
E de manhã olhar
Se il bianco dell'uovo
Se o branco do ovo
Adesso ha formato un veliero
Agora formou um veleiro
Che naviga in un bicchiere e issa le vele
Que navega em um copo e levanta as velas
La notte di San Lorenzo se accade si dice
A noite de São Lourenço se acontecer, dizem
Sarà un anno più bello, un anno migliore
Será um ano mais bonito, um ano melhor
Esprimi un desiderio, oh
Faça um desejo, oh
Aria di stare fuori la sera
Ar de estar fora à noite
E senti la pura voglia di essere bella
E você sente o puro desejo de ser bonita
E la pagina gira
E a página vira
Aria che pompa dentro la ruota
Ar que bombeia dentro da roda
E gira leggera meglio di prima
E gira leve melhor do que antes
Dio che solleva tutta la casa
Deus que levanta toda a casa
Dai aria alle mura
Dê ar às paredes
Un casino porta la malinconia
Um cassino traz a melancolia
Ti da anche un vantaggio
Também te dá uma vantagem
Vedi tutto da vicino
Você vê tudo de perto
È difficile trarti in inganno
É difícil te enganar
Scovi il burattinaio
Você descobre o marionetista
Come in Matrix quando
Como em Matrix quando
Neo piega il cucchiaio
Neo dobra a colher
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Aria di stare fuori la sera
Ar de estar fora à noite
Aria che senti la pura voglia di essere bella
Ar que você sente o puro desejo de ser bonita
E la pagina gira
E a página vira
Aria che pompa dentro la ruota
Ar que bombeia dentro da roda
E gira leggera meglio di prima
E gira leve melhor do que antes
Dio che solleva tutta la casa
Deus que levanta toda a casa
Dai aria alle mura
Dê ar às paredes
Dio adesso lavale gli occhi tu che puoi
Deus, agora lave os olhos dela, você que pode
Fai che mi vedano come il mare
Faça com que me vejam como o mar
Dai aria porta una buona nuova
Dê ar, traga uma boa notícia
Io ballo su MJ
Eu danço ao som de MJ
Perché mi muove come l'aria
Porque me move como o ar
L'aria mi racconta tutta un'altra storia
O ar me conta uma história completamente diferente
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah ah
Ah, ah ah
Un casino ti mette allegria
A mess makes you happy
Ti da l'idea che ci sia sempre uno spazio
It gives you the idea that there is always room
Per lo sbaglio in più
For one more mistake
Sbaglio in più, sbaglio in meno
One more mistake, one less mistake
Mi fa simpatia La Coscienza di Zeno
I like The Conscience of Zeno
Un casino, una tana sicura
A mess, a safe den
Il telo da mare, la coperta di lana
The beach towel, the wool blanket
La polvere balla sulle lenzuola
The dust dances on the sheets
La notte è più bella se la vita è dura
The night is more beautiful if life is hard
Aria di stare fuori la sera
Feeling of being out in the evening
E senti la pura voglia di essere bella
And you feel the pure desire to be beautiful
E la pagina gira
And the page turns
Aria che pompa dentro la ruota
Air that pumps into the wheel
E gira leggera meglio di prima
And it turns lightly better than before
Solleva tutta la casa
It lifts the whole house
Dai aria alle mura
Give air to the walls
E al mattino guardare
And in the morning look
Se il bianco dell'uovo
If the white of the egg
Adesso ha formato un veliero
Now has formed a sailboat
Che naviga in un bicchiere e issa le vele
That sails in a glass and hoists the sails
La notte di San Lorenzo se accade si dice
The night of San Lorenzo if it happens it is said
Sarà un anno più bello, un anno migliore
It will be a more beautiful year, a better year
Esprimi un desiderio, oh
Make a wish, oh
Aria di stare fuori la sera
Feeling of being out in the evening
E senti la pura voglia di essere bella
And you feel the pure desire to be beautiful
E la pagina gira
And the page turns
Aria che pompa dentro la ruota
Air that pumps into the wheel
E gira leggera meglio di prima
And it turns lightly better than before
Dio che solleva tutta la casa
God who lifts the whole house
Dai aria alle mura
Give air to the walls
Un casino porta la malinconia
A mess brings melancholy
Ti da anche un vantaggio
It also gives you an advantage
Vedi tutto da vicino
You see everything up close
È difficile trarti in inganno
It's hard to deceive you
Scovi il burattinaio
You spot the puppeteer
Come in Matrix quando
Like in Matrix when
Neo piega il cucchiaio
Neo bends the spoon
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Aria di stare fuori la sera
Feeling of being out in the evening
Aria che senti la pura voglia di essere bella
Air that you feel the pure desire to be beautiful
E la pagina gira
And the page turns
Aria che pompa dentro la ruota
Air that pumps into the wheel
E gira leggera meglio di prima
And it turns lightly better than before
Dio che solleva tutta la casa
God who lifts the whole house
Dai aria alle mura
Give air to the walls
Dio adesso lavale gli occhi tu che puoi
God now wash her eyes you who can
Fai che mi vedano come il mare
Make them see me like the sea
Dai aria porta una buona nuova
Give air brings good news
Io ballo su MJ
I dance on MJ
Perché mi muove come l'aria
Because it moves me like the air
L'aria mi racconta tutta un'altra storia
The air tells me a whole other story
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah ah
Ah, ah ah
Un casino ti mette allegria
Un casino te alegra
Ti da l'idea che ci sia sempre uno spazio
Te da la idea de que siempre hay espacio
Per lo sbaglio in più
Para un error más
Sbaglio in più, sbaglio in meno
Un error más, un error menos
Mi fa simpatia La Coscienza di Zeno
Me gusta La Conciencia de Zeno
Un casino, una tana sicura
Un casino, un refugio seguro
Il telo da mare, la coperta di lana
La toalla de playa, la manta de lana
La polvere balla sulle lenzuola
El polvo baila sobre las sábanas
La notte è più bella se la vita è dura
La noche es más hermosa si la vida es dura
Aria di stare fuori la sera
Aire de estar fuera por la noche
E senti la pura voglia di essere bella
Y sientes el puro deseo de ser bella
E la pagina gira
Y la página gira
Aria che pompa dentro la ruota
Aire que bombea dentro de la rueda
E gira leggera meglio di prima
Y gira ligera mejor que antes
Solleva tutta la casa
Levanta toda la casa
Dai aria alle mura
Dale aire a las paredes
E al mattino guardare
Y por la mañana mirar
Se il bianco dell'uovo
Si el blanco del huevo
Adesso ha formato un veliero
Ahora ha formado un velero
Che naviga in un bicchiere e issa le vele
Que navega en un vaso y iza las velas
La notte di San Lorenzo se accade si dice
La noche de San Lorenzo si sucede se dice
Sarà un anno più bello, un anno migliore
Será un año más hermoso, un año mejor
Esprimi un desiderio, oh
Pide un deseo, oh
Aria di stare fuori la sera
Aire de estar fuera por la noche
E senti la pura voglia di essere bella
Y sientes el puro deseo de ser bella
E la pagina gira
Y la página gira
Aria che pompa dentro la ruota
Aire que bombea dentro de la rueda
E gira leggera meglio di prima
Y gira ligera mejor que antes
Dio che solleva tutta la casa
Dios que levanta toda la casa
Dai aria alle mura
Dale aire a las paredes
Un casino porta la malinconia
Un casino trae la melancolía
Ti da anche un vantaggio
También te da una ventaja
Vedi tutto da vicino
Ves todo de cerca
È difficile trarti in inganno
Es difícil engañarte
Scovi il burattinaio
Descubres al titiritero
Come in Matrix quando
Como en Matrix cuando
Neo piega il cucchiaio
Neo dobla la cuchara
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Aria di stare fuori la sera
Aire de estar fuera por la noche
Aria che senti la pura voglia di essere bella
Aire que sientes el puro deseo de ser bella
E la pagina gira
Y la página gira
Aria che pompa dentro la ruota
Aire que bombea dentro de la rueda
E gira leggera meglio di prima
Y gira ligera mejor que antes
Dio che solleva tutta la casa
Dios que levanta toda la casa
Dai aria alle mura
Dale aire a las paredes
Dio adesso lavale gli occhi tu che puoi
Dios ahora lávale los ojos tú que puedes
Fai che mi vedano come il mare
Haz que me vean como el mar
Dai aria porta una buona nuova
Dale aire trae una buena noticia
Io ballo su MJ
Yo bailo sobre MJ
Perché mi muove come l'aria
Porque me mueve como el aire
L'aria mi racconta tutta un'altra storia
El aire me cuenta toda otra historia
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah ah
Ah, ah ah
Un casino ti mette allegria
Ein Casino bringt dich zum Lachen
Ti da l'idea che ci sia sempre uno spazio
Es gibt dir die Idee, dass es immer Platz gibt
Per lo sbaglio in più
Für einen weiteren Fehler
Sbaglio in più, sbaglio in meno
Einen Fehler mehr, einen Fehler weniger
Mi fa simpatia La Coscienza di Zeno
Mir gefällt das Gewissen von Zeno
Un casino, una tana sicura
Ein Casino, ein sicherer Unterschlupf
Il telo da mare, la coperta di lana
Das Strandtuch, die Wolldecke
La polvere balla sulle lenzuola
Der Staub tanzt auf den Laken
La notte è più bella se la vita è dura
Die Nacht ist schöner, wenn das Leben hart ist
Aria di stare fuori la sera
Die Luft, abends draußen zu sein
E senti la pura voglia di essere bella
Und du spürst den reinen Wunsch, schön zu sein
E la pagina gira
Und die Seite dreht sich
Aria che pompa dentro la ruota
Luft, die in das Rad pumpt
E gira leggera meglio di prima
Und es dreht sich leichter als zuvor
Solleva tutta la casa
Hebt das ganze Haus hoch
Dai aria alle mura
Gib den Wänden Luft
E al mattino guardare
Und am Morgen schauen
Se il bianco dell'uovo
Ob das Eiweiß
Adesso ha formato un veliero
Jetzt ein Segelschiff gebildet hat
Che naviga in un bicchiere e issa le vele
Das in einem Glas segelt und die Segel setzt
La notte di San Lorenzo se accade si dice
Die Nacht von San Lorenzo, wenn sie passiert, sagt man
Sarà un anno più bello, un anno migliore
Es wird ein schöneres Jahr, ein besseres Jahr
Esprimi un desiderio, oh
Äußere einen Wunsch, oh
Aria di stare fuori la sera
Die Luft, abends draußen zu sein
E senti la pura voglia di essere bella
Und du spürst den reinen Wunsch, schön zu sein
E la pagina gira
Und die Seite dreht sich
Aria che pompa dentro la ruota
Luft, die in das Rad pumpt
E gira leggera meglio di prima
Und es dreht sich leichter als zuvor
Dio che solleva tutta la casa
Gott, der das ganze Haus hochhebt
Dai aria alle mura
Gib den Wänden Luft
Un casino porta la malinconia
Ein Casino bringt Melancholie
Ti da anche un vantaggio
Es gibt dir auch einen Vorteil
Vedi tutto da vicino
Du siehst alles aus der Nähe
È difficile trarti in inganno
Es ist schwer, dich zu täuschen
Scovi il burattinaio
Du entdeckst den Puppenspieler
Come in Matrix quando
Wie in Matrix, als
Neo piega il cucchiaio
Neo den Löffel biegt
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Aria di stare fuori la sera
Die Luft, abends draußen zu sein
Aria che senti la pura voglia di essere bella
Luft, die den reinen Wunsch spürt, schön zu sein
E la pagina gira
Und die Seite dreht sich
Aria che pompa dentro la ruota
Luft, die in das Rad pumpt
E gira leggera meglio di prima
Und es dreht sich leichter als zuvor
Dio che solleva tutta la casa
Gott, der das ganze Haus hochhebt
Dai aria alle mura
Gib den Wänden Luft
Dio adesso lavale gli occhi tu che puoi
Gott, jetzt wasche ihre Augen, du kannst es
Fai che mi vedano come il mare
Lass sie mich wie das Meer sehen
Dai aria porta una buona nuova
Gib Luft, bring eine gute Nachricht
Io ballo su MJ
Ich tanze zu MJ
Perché mi muove come l'aria
Weil es mich wie die Luft bewegt
L'aria mi racconta tutta un'altra storia
Die Luft erzählt mir eine ganz andere Geschichte
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah, ah, ah ah
Ah, ah ah
Ah, ah ah