Jailhouse Rock
Jerry Leiber, Mike Stoller
The warden threw a party in the county jail
The prison band was there and they began to wail
The band was jumpin' and the joint began to swing
You should've heard them knocked-out jailbirds sing
Let's rock everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowin' on the slide trombone
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Let's rock everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Number forty-seven said to number three
"You're the cutest jailbird I ever did see
I sure would be delighted with your company
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
Let's rock everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Sad sack was sittin' on a block of stone
Way over in the corner weepin' all alone
The warden said, "hey, buddy, don't you be no square
If you can't find a partner, use a wooden chair"
Let's rock everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
No one's lookin' now's our chance to make a break"
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix, Nix
I want to stick around a while and get my kicks"
Let's rock everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
The warden threw a party in the county jail
Le gardien a organisé une fête à la prison du comté
The prison band was there and they began to wail
Le groupe de la prison était là et ils ont commencé à se déchaîner
The band was jumpin' and the joint began to swing
Le groupe sautait et l'endroit a commencé à swinguer
You should've heard them knocked-out jailbirds sing
Tu aurais dû les entendre, ces prisonniers assommés, chanter
Let's rock everybody, let's rock
Allons-y tout le monde, faisons du rock
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans le bloc de cellules entier
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dansait le Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Spider Murphy jouait du saxophone ténor
Little Joe was blowin' on the slide trombone
Petit Joe soufflait dans le trombone à coulisse
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
Le batteur de l'Illinois a fait crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Toute la section rythmique était le Purple Gang
Let's rock everybody, let's rock
Allons-y tout le monde, faisons du rock
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans le bloc de cellules entier
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dansait le Jailhouse Rock
Number forty-seven said to number three
Le numéro quarante-sept a dit au numéro trois
"You're the cutest jailbird I ever did see
"Tu es le plus mignon des prisonniers que j'ai jamais vu
I sure would be delighted with your company
Je serais ravi de ta compagnie
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
Viens et danse le Jailhouse Rock avec moi"
Let's rock everybody, let's rock
Allons-y tout le monde, faisons du rock
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans le bloc de cellules entier
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dansait le Jailhouse Rock
Sad sack was sittin' on a block of stone
Sad sack était assis sur un bloc de pierre
Way over in the corner weepin' all alone
Tout au fond dans le coin, pleurant tout seul
The warden said, "hey, buddy, don't you be no square
Le gardien a dit, "hey, copain, ne sois pas un ringard
If you can't find a partner, use a wooden chair"
Si tu ne trouves pas de partenaire, utilise une chaise en bois"
Let's rock everybody, let's rock
Allons-y tout le monde, faisons du rock
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans le bloc de cellules entier
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dansait le Jailhouse Rock
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
Shifty Henry a dit à Bugs, "Pour l'amour du ciel
No one's lookin' now's our chance to make a break"
Personne ne regarde, c'est notre chance de nous échapper"
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix, Nix
Bugsy s'est tourné vers Shifty et il a dit, "Nix, Nix
I want to stick around a while and get my kicks"
Je veux rester un peu et m'amuser"
Let's rock everybody, let's rock
Allons-y tout le monde, faisons du rock
Everybody in the whole cell block
Tout le monde dans le bloc de cellules entier
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Dansait le Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dansant le Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dansant le Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dansant le Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dansant le Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dansant le Jailhouse Rock
The warden threw a party in the county jail
O diretor deu uma festa na cadeia do condado
The prison band was there and they began to wail
A banda da prisão estava lá e começaram a lamentar
The band was jumpin' and the joint began to swing
A banda estava pulando e o lugar começou a balançar
You should've heard them knocked-out jailbirds sing
Você deveria ter ouvido os presidiários arrasados cantar
Let's rock everybody, let's rock
Vamos balançar todo mundo, vamos balançar
Everybody in the whole cell block
Todo mundo na cela inteira
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estava dançando o Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Spider Murphy tocava o saxofone tenor
Little Joe was blowin' on the slide trombone
Little Joe estava soprando no trombone de vara
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
O menino baterista de Illinois foi estrondo, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Toda a seção de ritmo era a Gangue Roxa
Let's rock everybody, let's rock
Vamos balançar todo mundo, vamos balançar
Everybody in the whole cell block
Todo mundo na cela inteira
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estava dançando o Jailhouse Rock
Number forty-seven said to number three
Número quarenta e sete disse ao número três
"You're the cutest jailbird I ever did see
"Você é o presidiário mais fofo que eu já vi
I sure would be delighted with your company
Eu ficaria encantado com a sua companhia
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
Venha e faça o Jailhouse Rock comigo"
Let's rock everybody, let's rock
Vamos balançar todo mundo, vamos balançar
Everybody in the whole cell block
Todo mundo na cela inteira
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estava dançando o Jailhouse Rock
Sad sack was sittin' on a block of stone
Sad sack estava sentado em um bloco de pedra
Way over in the corner weepin' all alone
Bem no canto, chorando sozinho
The warden said, "hey, buddy, don't you be no square
O diretor disse, "ei, amigo, não seja quadrado
If you can't find a partner, use a wooden chair"
Se você não consegue encontrar um parceiro, use uma cadeira de madeira"
Let's rock everybody, let's rock
Vamos balançar todo mundo, vamos balançar
Everybody in the whole cell block
Todo mundo na cela inteira
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estava dançando o Jailhouse Rock
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
Shifty Henry disse a Bugs, "Pelo amor de Deus
No one's lookin' now's our chance to make a break"
Ninguém está olhando, agora é nossa chance de fugir"
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix, Nix
Bugsy se virou para Shifty e disse, "Nix, Nix
I want to stick around a while and get my kicks"
Eu quero ficar por aqui um pouco e me divertir"
Let's rock everybody, let's rock
Vamos balançar todo mundo, vamos balançar
Everybody in the whole cell block
Todo mundo na cela inteira
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estava dançando o Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dançando o Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dançando o Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dançando o Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dançando o Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Dançando o Jailhouse Rock
The warden threw a party in the county jail
El alcaide organizó una fiesta en la cárcel del condado
The prison band was there and they began to wail
La banda de la prisión estaba allí y comenzaron a lamentarse
The band was jumpin' and the joint began to swing
La banda estaba saltando y el lugar comenzó a balancearse
You should've heard them knocked-out jailbirds sing
Deberías haber escuchado a esos presos noqueados cantar
Let's rock everybody, let's rock
Vamos a rockear todos, vamos a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el mundo en todo el bloque de celdas
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estaba bailando al ritmo del Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Spider Murphy tocaba el saxofón tenor
Little Joe was blowin' on the slide trombone
Little Joe estaba soplando en el trombón de deslizamiento
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
El chico del tambor de Illinois fue estruendo, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Toda la sección de ritmo era la Banda Púrpura
Let's rock everybody, let's rock
Vamos a rockear todos, vamos a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el mundo en todo el bloque de celdas
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estaba bailando al ritmo del Jailhouse Rock
Number forty-seven said to number three
El número cuarenta y siete le dijo al número tres
"You're the cutest jailbird I ever did see
"Eres el preso más lindo que jamás he visto
I sure would be delighted with your company
Seguro que estaría encantado con tu compañía
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
Ven y haz el Jailhouse Rock conmigo"
Let's rock everybody, let's rock
Vamos a rockear todos, vamos a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el mundo en todo el bloque de celdas
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estaba bailando al ritmo del Jailhouse Rock
Sad sack was sittin' on a block of stone
Sad sack estaba sentado en un bloque de piedra
Way over in the corner weepin' all alone
Muy lejos en la esquina llorando solo
The warden said, "hey, buddy, don't you be no square
El alcaide dijo, "oye, amigo, no seas un cuadrado
If you can't find a partner, use a wooden chair"
Si no puedes encontrar un compañero, usa una silla de madera"
Let's rock everybody, let's rock
Vamos a rockear todos, vamos a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el mundo en todo el bloque de celdas
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estaba bailando al ritmo del Jailhouse Rock
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
Shifty Henry le dijo a Bugs, "Por el amor de Dios
No one's lookin' now's our chance to make a break"
Nadie está mirando, ahora es nuestra oportunidad de escapar"
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix, Nix
Bugsy se volvió hacia Shifty y dijo, "Nix, Nix
I want to stick around a while and get my kicks"
Quiero quedarme un rato y divertirme"
Let's rock everybody, let's rock
Vamos a rockear todos, vamos a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el mundo en todo el bloque de celdas
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Estaba bailando al ritmo del Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Bailando al ritmo del Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Bailando al ritmo del Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Bailando al ritmo del Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Bailando al ritmo del Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Bailando al ritmo del Jailhouse Rock
The warden threw a party in the county jail
Der Wärter veranstaltete eine Party im Bezirksgefängnis
The prison band was there and they began to wail
Die Gefängnisband war da und sie begannen zu jammern
The band was jumpin' and the joint began to swing
Die Band war am Springen und der Laden begann zu schwingen
You should've heard them knocked-out jailbirds sing
Du hättest diese umgehauen Gefängnisvögel singen hören sollen
Let's rock everybody, let's rock
Lasst uns rocken, Leute, lasst uns rocken
Everybody in the whole cell block
Jeder im ganzen Zellenblock
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Tanzte zum Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Spider Murphy spielte das Tenorsaxophon
Little Joe was blowin' on the slide trombone
Kleiner Joe blies auf der Posaune
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
Der Trommlerjunge aus Illinois ging krach, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Die ganze Rhythmusgruppe war die Purple Gang
Let's rock everybody, let's rock
Lasst uns rocken, Leute, lasst uns rocken
Everybody in the whole cell block
Jeder im ganzen Zellenblock
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Tanzte zum Jailhouse Rock
Number forty-seven said to number three
Nummer siebenundvierzig sagte zu Nummer drei
"You're the cutest jailbird I ever did see
"Du bist der süßeste Gefängnisvogel, den ich je gesehen habe
I sure would be delighted with your company
Ich wäre sicherlich entzückt von deiner Gesellschaft
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
Komm und mach den Jailhouse Rock mit mir"
Let's rock everybody, let's rock
Lasst uns rocken, Leute, lasst uns rocken
Everybody in the whole cell block
Jeder im ganzen Zellenblock
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Tanzte zum Jailhouse Rock
Sad sack was sittin' on a block of stone
Trauriger Sack saß auf einem Steinblock
Way over in the corner weepin' all alone
Weit in der Ecke ganz alleine weinend
The warden said, "hey, buddy, don't you be no square
Der Wärter sagte: "Hey, Kumpel, sei kein Quadrat
If you can't find a partner, use a wooden chair"
Wenn du keinen Partner findest, benutze einen Holzstuhl"
Let's rock everybody, let's rock
Lasst uns rocken, Leute, lasst uns rocken
Everybody in the whole cell block
Jeder im ganzen Zellenblock
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Tanzte zum Jailhouse Rock
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
Shifty Henry sagte zu Bugs: "Um Himmels willen
No one's lookin' now's our chance to make a break"
Niemand schaut, jetzt ist unsere Chance zu fliehen"
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix, Nix
Bugsy drehte sich zu Shifty und sagte: "Nix, Nix
I want to stick around a while and get my kicks"
Ich möchte noch eine Weile bleiben und meinen Spaß haben"
Let's rock everybody, let's rock
Lasst uns rocken, Leute, lasst uns rocken
Everybody in the whole cell block
Jeder im ganzen Zellenblock
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Tanzte zum Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Tanzend zum Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Tanzend zum Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Tanzend zum Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Tanzend zum Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Tanzend zum Jailhouse Rock
The warden threw a party in the county jail
Il direttore ha organizzato una festa nel carcere della contea
The prison band was there and they began to wail
La band della prigione era lì e hanno iniziato a lamentarsi
The band was jumpin' and the joint began to swing
La band saltava e il locale ha iniziato a oscillare
You should've heard them knocked-out jailbirds sing
Avresti dovuto sentire quei carcerati storditi cantare
Let's rock everybody, let's rock
Facciamo rock tutti, facciamo rock
Everybody in the whole cell block
Tutti nel blocco celle intero
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Stavano ballando il Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Spider Murphy suonava il sassofono tenore
Little Joe was blowin' on the slide trombone
Piccolo Joe soffiava nel trombone a coulisse
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
Il ragazzo del tamburo dall'Illinois andò crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Tutta la sezione ritmica era la Purple Gang
Let's rock everybody, let's rock
Facciamo rock tutti, facciamo rock
Everybody in the whole cell block
Tutti nel blocco celle intero
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Stavano ballando il Jailhouse Rock
Number forty-seven said to number three
Il numero quarantasette ha detto al numero tre
"You're the cutest jailbird I ever did see
"Sei il carcerato più carino che abbia mai visto
I sure would be delighted with your company
Sarei davvero felice della tua compagnia
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
Vieni e fai il Jailhouse Rock con me"
Let's rock everybody, let's rock
Facciamo rock tutti, facciamo rock
Everybody in the whole cell block
Tutti nel blocco celle intero
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Stavano ballando il Jailhouse Rock
Sad sack was sittin' on a block of stone
Sad sack era seduto su un blocco di pietra
Way over in the corner weepin' all alone
Lontano nell'angolo piangeva tutto solo
The warden said, "hey, buddy, don't you be no square
Il direttore ha detto, "ehi, amico, non essere un quadrato
If you can't find a partner, use a wooden chair"
Se non riesci a trovare un partner, usa una sedia di legno"
Let's rock everybody, let's rock
Facciamo rock tutti, facciamo rock
Everybody in the whole cell block
Tutti nel blocco celle intero
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Stavano ballando il Jailhouse Rock
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
Shifty Henry ha detto a Bugs, "Per l'amor del cielo
No one's lookin' now's our chance to make a break"
Nessuno sta guardando ora è la nostra occasione per fare una pausa"
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix, Nix
Bugsy si è rivolto a Shifty e ha detto, "Nix, Nix
I want to stick around a while and get my kicks"
Voglio rimanere un po' e divertirmi"
Let's rock everybody, let's rock
Facciamo rock tutti, facciamo rock
Everybody in the whole cell block
Tutti nel blocco celle intero
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Stavano ballando il Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Ballando il Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Ballando il Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Ballando il Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Ballando il Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Ballando il Jailhouse Rock
The warden threw a party in the county jail
Si sipir penjara mengadakan pesta di penjara kabupaten
The prison band was there and they began to wail
Band penjara ada di sana dan mereka mulai berteriak
The band was jumpin' and the joint began to swing
Band itu melompat dan tempat itu mulai bergoyang
You should've heard them knocked-out jailbirds sing
Kamu seharusnya mendengar mereka menyanyikan lagu penjara yang menggetarkan
Let's rock everybody, let's rock
Ayo berdansa; semua orang, ayo berdansa
Everybody in the whole cell block
Semua orang di seluruh blok sel
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Sedang menari dengan Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Spider Murphy memainkan saksofon tenor
Little Joe was blowin' on the slide trombone
Little Joe meniup trombone slide
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
Anak drummer dari Illinois pergi hancur, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Seluruh bagian ritme adalah Purple Gang
Let's rock everybody, let's rock
Ayo berdansa; semua orang, ayo berdansa
Everybody in the whole cell block
Semua orang di seluruh blok sel
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Sedang menari dengan Jailhouse Rock
Number forty-seven said to number three
Nomor empat puluh tujuh berkata kepada nomor tiga
"You're the cutest jailbird I ever did see
"Kamu adalah tahanan paling imut yang pernah aku lihat
I sure would be delighted with your company
Saya pasti akan sangat senang dengan perusahaanmu
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
Ayo dan lakukan Jailhouse Rock denganku"
Let's rock everybody, let's rock
Ayo berdansa; semua orang, ayo berdansa
Everybody in the whole cell block
Semua orang di seluruh blok sel
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Sedang menari dengan Jailhouse Rock
Sad sack was sittin' on a block of stone
Sad sack sedang duduk di atas batu bata
Way over in the corner weepin' all alone
Jauh di sudut menangis sendirian
The warden said, "hey, buddy, don't you be no square
Si sipir berkata, "Hei, teman, jangan jadi kaku
If you can't find a partner, use a wooden chair"
Jika kamu tidak bisa menemukan pasangan, gunakan kursi kayu"
Let's rock everybody, let's rock
Ayo berdansa; semua orang, ayo berdansa
Everybody in the whole cell block
Semua orang di seluruh blok sel
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Sedang menari dengan Jailhouse Rock
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
Shifty Henry berkata kepada Bugs, demi Tuhan
No one's lookin' now's our chance to make a break"
Tidak ada yang melihat; sekarang kesempatan kita untuk kabur
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix, Nix
Bugsy berbalik ke Shifty dan dia berkata, Nix, Nix
I want to stick around a while and get my kicks"
Saya ingin tinggal sebentar dan mendapatkan kesenangan saya
Let's rock everybody, let's rock
Ayo berdansa; semua orang, ayo berdansa
Everybody in the whole cell block
Semua orang di seluruh blok sel
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Sedang menari dengan Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Menari dengan Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Menari dengan Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Menari dengan Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Menari dengan Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
Menari dengan Jailhouse Rock
The warden threw a party in the county jail
看守が、郡刑務所でパーティーを開いたんだ
The prison band was there and they began to wail
囚人のバンドはそこで泣き叫び始めた
The band was jumpin' and the joint began to swing
バンドが飛び跳ね、刑務所中が踊り出した
You should've heard them knocked-out jailbirds sing
聞くべきだったぜ、ノックアウトされた囚人たちが歌うのをさ
Let's rock everybody, let's rock
みんなでロックしよう、ロックしよう
Everybody in the whole cell block
独房棟のみんなも
Was dancin' to the Jailhouse Rock
監獄ロックに合わせて踊り出す
Spider Murphy played the tenor saxophone
スパイダーMurphyーはテナーサックスを演奏し
Little Joe was blowin' on the slide trombone
Little Joeはスライドトロンボーンを吹いていました
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
イリノイ州のドラマーは、ドカン、バタンと音を立てた
The whole rhythm section was the Purple Gang
全体のリズムセクションはPurple Gangだった
Let's rock everybody, let's rock
みんなでロックしよう、ロックしよう
Everybody in the whole cell block
独房棟のみんなも
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Jailhouse Rockに合わせて踊り出す
Number forty-seven said to number three
47番は3番に言ったんだ
"You're the cutest jailbird I ever did see
「お前は今まで見た中で一番可愛い囚人だ
I sure would be delighted with your company
一緒に居られたら嬉しいぜ
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
こっちに来て一緒にJailhouse Rockをやろう」
Let's rock everybody, let's rock
みんなでロックしよう、ロックしよう
Everybody in the whole cell block
独房棟のみんなも
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Jailhouse Rockに合わせて踊り出す
Sad sack was sittin' on a block of stone
乗り遅れたノロマは石のブロックに座ってる
Way over in the corner weepin' all alone
隅っこで一人泣いている
The warden said, "hey, buddy, don't you be no square
看守は言った「おい、兄弟、つまらないことすんなよ
If you can't find a partner, use a wooden chair"
もし相手が見つからないなら、木の椅子でも使えば良いさ」
Let's rock everybody, let's rock
みんなでロックしよう、ロックしよう
Everybody in the whole cell block
独房棟のみんなも
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Jailhouse Rockに合わせて踊り出す
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
ずる賢いHenryはBugsに言った、「なんてことだよ
No one's lookin' now's our chance to make a break"
誰も見てない今が脱獄するチャンスだぜ」
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix, Nix
Bugsyは振り向いてずる賢いそいつの方を向いて言った「いやいや
I want to stick around a while and get my kicks"
俺はもうしばらくここに居て楽しみたいんだ」
Let's rock everybody, let's rock
みんなでロックしよう、ロックしよう
Everybody in the whole cell block
独房棟のみんなも
Was dancin' to the Jailhouse Rock
Jailhouse Rockに合わせて踊り出す
Dancin' to the Jailhouse Rock
Jailhouse Rockに合わせて踊り出す
Dancin' to the Jailhouse Rock
Jailhouse Rockに合わせて踊り出す
Dancin' to the Jailhouse Rock
Jailhouse Rockに合わせて踊り出す
Dancin' to the Jailhouse Rock
Jailhouse Rockに合わせて踊り出す
Dancin' to the Jailhouse Rock
Jailhouse Rockに合わせて踊り出す
The warden threw a party in the county jail
ผู้คุมเรือนจำจัดงานปาร์ตี้ที่เรือนจำของจังหวัด
The prison band was there and they began to wail
วงดนตรีของนักโทษอยู่ที่นั่นและพวกเขาเริ่มร้องเพลง
The band was jumpin' and the joint began to swing
วงดนตรีกำลังกระโดดและที่รวมก็เริ่มสะเทือน
You should've heard them knocked-out jailbirds sing
คุณควรจะได้ยินนักโทษที่ถูกทำให้ตกใจร้องเพลง
Let's rock everybody, let's rock
มาสนุกกัน; ทุกคน, มาสนุกกัน
Everybody in the whole cell block
ทุกคนในทั้งหมดของห้องขัง
Was dancin' to the Jailhouse Rock
กำลังเต้นตามเพลง Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Spider Murphy เล่นซักโฟนเทเนอร์
Little Joe was blowin' on the slide trombone
Little Joe กำลังเป่าทรอมโบนสไลด์
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
นักเล่นกลองจาก Illinois ทำเสียง crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
ทั้งหมดของฝ่ายจังหวะคือ Purple Gang
Let's rock everybody, let's rock
มาสนุกกัน; ทุกคน, มาสนุกกัน
Everybody in the whole cell block
ทุกคนในทั้งหมดของห้องขัง
Was dancin' to the Jailhouse Rock
กำลังเต้นตามเพลง Jailhouse Rock
Number forty-seven said to number three
หมายเลขสี่สิบเจ็ดบอกหมายเลขสาม
"You're the cutest jailbird I ever did see
"คุณเป็นนักโทษที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเห็น
I sure would be delighted with your company
ฉันแน่นอนจะยินดีกับความสนุกสนานของคุณ
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
มาเต้นเพลง Jailhouse Rock กับฉัน"
Let's rock everybody, let's rock
มาสนุกกัน; ทุกคน, มาสนุกกัน
Everybody in the whole cell block
ทุกคนในทั้งหมดของห้องขัง
Was dancin' to the Jailhouse Rock
กำลังเต้นตามเพลง Jailhouse Rock
Sad sack was sittin' on a block of stone
Sad sack กำลังนั่งบนก้อนหิน
Way over in the corner weepin' all alone
ทางไกลในมุมเรากำลังร้องไห้คนเดียว
The warden said, "hey, buddy, don't you be no square
ผู้คุมเรือนจำบอกว่า, "เฮ้, เพื่อน, อย่าเป็นคนที่ไม่เข้าสังคม
If you can't find a partner, use a wooden chair"
ถ้าคุณหาคู่ไม่ได้, ใช้เก้าอี้ไม้"
Let's rock everybody, let's rock
มาสนุกกัน; ทุกคน, มาสนุกกัน
Everybody in the whole cell block
ทุกคนในทั้งหมดของห้องขัง
Was dancin' to the Jailhouse Rock
กำลังเต้นตามเพลง Jailhouse Rock
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
Shifty Henry บอก Bugs, ด้วยความยินดีของสวรรค์
No one's lookin' now's our chance to make a break"
ไม่มีใครมอง; ตอนนี้เป็นโอกาสของเราที่จะหนี
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix, Nix
Bugsy หันไปที่ Shifty และเขาบอก, Nix, Nix
I want to stick around a while and get my kicks"
ฉันต้องการที่จะอยู่อีกสักครู่และได้รับความสนุกสนานของฉัน
Let's rock everybody, let's rock
มาสนุกกัน; ทุกคน, มาสนุกกัน
Everybody in the whole cell block
ทุกคนในทั้งหมดของห้องขัง
Was dancin' to the Jailhouse Rock
กำลังเต้นตามเพลง Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
เต้นตามเพลง Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
เต้นตามเพลง Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
เต้นตามเพลง Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
เต้นตามเพลง Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock
เต้นตามเพลง Jailhouse Rock
The warden threw a party in the county jail
狱长在县监狱里举办了一场派对
The prison band was there and they began to wail
监狱乐队在那里，他们开始嚎叫
The band was jumpin' and the joint began to swing
乐队跳得很欢，这个地方开始摇摆
You should've heard them knocked-out jailbirds sing
你应该听到那些被击倒的囚犯们唱歌
Let's rock everybody, let's rock
让我们摇滚；大家，让我们摇滚
Everybody in the whole cell block
整个牢房的人
Was dancin' to the Jailhouse Rock
都在跳监狱摇滚
Spider Murphy played the tenor saxophone
蜘蛛墨菲演奏中音萨克斯管
Little Joe was blowin' on the slide trombone
小乔在吹滑音长号
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
来自伊利诺伊州的鼓手男孩砰砰砰地敲击
The whole rhythm section was the Purple Gang
整个节奏部分都是紫色帮派
Let's rock everybody, let's rock
让我们摇滚；大家，让我们摇滚
Everybody in the whole cell block
整个牢房的人
Was dancin' to the Jailhouse Rock
都在跳监狱摇滚
Number forty-seven said to number three
四十七号对三号说
"You're the cutest jailbird I ever did see
“你是我见过的最可爱的囚犯
I sure would be delighted with your company
我会很高兴有你的陪伴
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
来和我一起跳监狱摇滚吧”
Let's rock everybody, let's rock
让我们摇滚；大家，让我们摇滚
Everybody in the whole cell block
整个牢房的人
Was dancin' to the Jailhouse Rock
都在跳监狱摇滚
Sad sack was sittin' on a block of stone
悲伤的家伙坐在一块石头上
Way over in the corner weepin' all alone
在角落里独自哭泣
The warden said, "hey, buddy, don't you be no square
狱长说，“嘿，伙计，别做傻瓜
If you can't find a partner, use a wooden chair"
如果你找不到伙伴，用木椅子吧”
Let's rock everybody, let's rock
让我们摇滚；大家，让我们摇滚
Everybody in the whole cell block
整个牢房的人
Was dancin' to the Jailhouse Rock
都在跳监狱摇滚
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
狡猾的亨利对虫子说，看在天堂的份上
No one's lookin' now's our chance to make a break"
没有人在看；现在是我们逃跑的机会
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix, Nix
虫子转向狡猾，他说，不，不
I want to stick around a while and get my kicks"
我想再待一会儿，享受一下
Let's rock everybody, let's rock
让我们摇滚；大家，让我们摇滚
Everybody in the whole cell block
整个牢房的人
Was dancin' to the Jailhouse Rock
都在跳监狱摇滚
Dancin' to the Jailhouse Rock
跳监狱摇滚
Dancin' to the Jailhouse Rock
跳监狱摇滚
Dancin' to the Jailhouse Rock
跳监狱摇滚
Dancin' to the Jailhouse Rock
跳监狱摇滚
Dancin' to the Jailhouse Rock
跳监狱摇滚