Drink in My Hand
Michael Heeney, Eric Church, Luke Laird
Early Monday morning, 'til Friday at five
Man I work, work, work but I don't climb, climb, climb
Boss man can shove that overtime up his can
All I want to do is put a drink in my hand
Yeah, fill it up, I'll throw it down
I got a forty hour week worth of trouble to drown
No need to complicate it, I'm a simple man
All you got to do is put a drink in my hand
Yeah, the parking lot is muddy, can't get to the door
I'll take my jacked up drop 'er down in 4x4
Chill down a long neck, warm up the band
All you got to do is put a drink in my hand
To fill it up, I'll throw it down
I'm about to tear a new one in this old town
Five, four, three, two, one I'm a rocket man
All you got to do is put a drink in my hand (that's right)
Make me want to go ooh ooh ooh, when you dance like that
You got that little tattoo playing peek-a-boo on your back
Yeah, if you want to impress me, baby here's my plan
All you got to do is put a drink in my hand
Yeah, fill it up, I'll throw it down
When you drive me home, take the long way around
You be my Lois Lane, I'll be your Superman
All you got to do is put a drink in my hand
My head Monday morning that alarm clock sings
It goes bang, bang, bang, while it ring, ring, rings
Yeah, I'm ready to roll, if you wanna rock again
All you got to do is put a drink in my hand
Yeah, fill it up, I'll throw it down
I got a little hungover, still hanging around
Yeah, that hair of the dog is howlin', "hey there man"
All you got to do is put a drink in my hand
That hair of the dog is howlin', "hey there man"
All you got to do is put a drink in my hand
Ah woo, yeah
Early Monday morning, 'til Friday at five
Tôt lundi matin, jusqu'à vendredi à cinq heures
Man I work, work, work but I don't climb, climb, climb
Mec, je travaille, travaille, travaille mais je ne grimpe pas, grimpe pas, grimpe pas
Boss man can shove that overtime up his can
Le patron peut se mettre ces heures supplémentaires où je pense
All I want to do is put a drink in my hand
Tout ce que je veux faire, c'est mettre un verre dans ma main
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Ouais, remplis-le, je le viderai
I got a forty hour week worth of trouble to drown
J'ai une semaine de quarante heures de problèmes à noyer
No need to complicate it, I'm a simple man
Pas besoin de compliquer, je suis un homme simple
All you got to do is put a drink in my hand
Tout ce que tu as à faire, c'est mettre un verre dans ma main
Yeah, the parking lot is muddy, can't get to the door
Ouais, le parking est boueux, on ne peut pas atteindre la porte
I'll take my jacked up drop 'er down in 4x4
Je prendrai mon 4x4 et je le descendrai
Chill down a long neck, warm up the band
Refroidis une longue bière, réchauffe le groupe
All you got to do is put a drink in my hand
Tout ce que tu as à faire, c'est mettre un verre dans ma main
To fill it up, I'll throw it down
Pour le remplir, je le viderai
I'm about to tear a new one in this old town
Je suis sur le point de faire un nouveau trou dans cette vieille ville
Five, four, three, two, one I'm a rocket man
Cinq, quatre, trois, deux, un je suis un homme fusée
All you got to do is put a drink in my hand (that's right)
Tout ce que tu as à faire, c'est mettre un verre dans ma main (c'est ça)
Make me want to go ooh ooh ooh, when you dance like that
Ça me donne envie de dire ooh ooh ooh, quand tu danses comme ça
You got that little tattoo playing peek-a-boo on your back
Tu as ce petit tatouage qui joue à cache-cache sur ton dos
Yeah, if you want to impress me, baby here's my plan
Ouais, si tu veux m'impressionner, bébé voici mon plan
All you got to do is put a drink in my hand
Tout ce que tu as à faire, c'est mettre un verre dans ma main
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Ouais, remplis-le, je le viderai
When you drive me home, take the long way around
Quand tu me ramènes à la maison, prends le chemin le plus long
You be my Lois Lane, I'll be your Superman
Tu seras ma Lois Lane, je serai ton Superman
All you got to do is put a drink in my hand
Tout ce que tu as à faire, c'est mettre un verre dans ma main
My head Monday morning that alarm clock sings
Ma tête lundi matin, ce réveil chante
It goes bang, bang, bang, while it ring, ring, rings
Il fait bang, bang, bang, pendant qu'il sonne, sonne, sonne
Yeah, I'm ready to roll, if you wanna rock again
Ouais, je suis prêt à rouler, si tu veux rocker à nouveau
All you got to do is put a drink in my hand
Tout ce que tu as à faire, c'est mettre un verre dans ma main
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Ouais, remplis-le, je le viderai
I got a little hungover, still hanging around
J'ai un peu la gueule de bois, ça traîne encore
Yeah, that hair of the dog is howlin', "hey there man"
Ouais, ce remède de lendemain de cuite hurle, "hé là mec"
All you got to do is put a drink in my hand
Tout ce que tu as à faire, c'est mettre un verre dans ma main
That hair of the dog is howlin', "hey there man"
Ce remède de lendemain de cuite hurle, "hé là mec"
All you got to do is put a drink in my hand
Tout ce que tu as à faire, c'est mettre un verre dans ma main
Ah woo, yeah
Ah woo, ouais
Early Monday morning, 'til Friday at five
Na manhã de segunda-feira, até sexta às cinco
Man I work, work, work but I don't climb, climb, climb
Cara, eu trabalho, trabalho, trabalho, mas não subo, subo, subo
Boss man can shove that overtime up his can
O chefe pode enfiar essa hora extra no traseiro dele
All I want to do is put a drink in my hand
Tudo que eu quero fazer é pegar uma bebida na minha mão
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Sim, encha, eu vou mandar goela abaixo
I got a forty hour week worth of trouble to drown
Eu tenho uma semana de quarenta horas de problemas para afogar
No need to complicate it, I'm a simple man
Não precisa complicar, eu sou um homem simples
All you got to do is put a drink in my hand
Tudo que você tem que fazer é colocar uma bebida na minha mão
Yeah, the parking lot is muddy, can't get to the door
Sim, o estacionamento está lamacento, não consigo chegar à porta
I'll take my jacked up drop 'er down in 4x4
Vou pegar minha caminhonete e descer em 4x4
Chill down a long neck, warm up the band
Esquentar a banda com uma cerveja gelada
All you got to do is put a drink in my hand
Tudo que você tem que fazer é colocar uma bebida na minha mão
To fill it up, I'll throw it down
Para encher, eu vou mandar goela abaixo
I'm about to tear a new one in this old town
Estou prestes a causar um estrago nesta velha cidade
Five, four, three, two, one I'm a rocket man
Cinco, quatro, três, dois, um, eu sou um homem foguete
All you got to do is put a drink in my hand (that's right)
Tudo que você tem que fazer é colocar uma bebida na minha mão (isso mesmo)
Make me want to go ooh ooh ooh, when you dance like that
Me faz querer ir uh uh uh, quando você dança assim
You got that little tattoo playing peek-a-boo on your back
Você faz aquela pequena tatuagem brincando de esconde-esconde nas suas costas
Yeah, if you want to impress me, baby here's my plan
Sim, se você quer me impressionar, baby aqui está meu plano
All you got to do is put a drink in my hand
Tudo que você tem que fazer é colocar uma bebida na minha mão
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Sim, encha, eu vou mandar goela abaixo
When you drive me home, take the long way around
Quando você me levar para casa, dê a volta mais longa
You be my Lois Lane, I'll be your Superman
Você será minha Lois Lane, eu serei seu Superman
All you got to do is put a drink in my hand
Tudo que você tem que fazer é colocar uma bebida na minha mão
My head Monday morning that alarm clock sings
Minha cabeça na manhã de segunda-feira, aquele despertador canta
It goes bang, bang, bang, while it ring, ring, rings
Ele faz bang, bang, bang, enquanto toca, toca, toca
Yeah, I'm ready to roll, if you wanna rock again
Sim, estou pronto para rolar, se você quiser balançar de novo
All you got to do is put a drink in my hand
Tudo que você tem que fazer é colocar uma bebida na minha mão
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Sim, encha, eu vou mandar goela abaixo
I got a little hungover, still hanging around
Eu estou um pouco de ressaca, ainda por aí
Yeah, that hair of the dog is howlin', "hey there man"
Sim, aquele remédio para ressaca está uivando, "ei, cara"
All you got to do is put a drink in my hand
Tudo que você tem que fazer é colocar uma bebida na minha mão
That hair of the dog is howlin', "hey there man"
Aquele remédio para ressaca está uivando, "ei, cara"
All you got to do is put a drink in my hand
Tudo que você tem que fazer é colocar uma bebida na minha mão
Ah woo, yeah
Ah wuh, sim
Early Monday morning, 'til Friday at five
Temprano el lunes por la mañana, hasta el viernes a las cinco
Man I work, work, work but I don't climb, climb, climb
Hombre, trabajo, trabajo, trabajo pero no escalo, escalo, escalo
Boss man can shove that overtime up his can
El jefe puede meterse ese tiempo extra en su lata
All I want to do is put a drink in my hand
Todo lo que quiero hacer es poner una bebida en mi mano
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Sí, llénalo, lo tiraré
I got a forty hour week worth of trouble to drown
Tengo una semana de cuarenta horas de problemas para ahogar
No need to complicate it, I'm a simple man
No necesito complicarlo, soy un hombre simple
All you got to do is put a drink in my hand
Todo lo que tienes que hacer es poner una bebida en mi mano
Yeah, the parking lot is muddy, can't get to the door
Sí, el estacionamiento está embarrado, no puedo llegar a la puerta
I'll take my jacked up drop 'er down in 4x4
Tomaré mi camioneta levantada y la bajare en 4x4
Chill down a long neck, warm up the band
Enfría una cerveza larga, calienta la banda
All you got to do is put a drink in my hand
Todo lo que tienes que hacer es poner una bebida en mi mano
To fill it up, I'll throw it down
Para llenarlo, lo tiraré
I'm about to tear a new one in this old town
Estoy a punto de romper algo nuevo en este viejo pueblo
Five, four, three, two, one I'm a rocket man
Cinco, cuatro, tres, dos, uno soy un hombre cohete
All you got to do is put a drink in my hand (that's right)
Todo lo que tienes que hacer es poner una bebida en mi mano (eso es correcto)
Make me want to go ooh ooh ooh, when you dance like that
Hazme querer ir ooh ooh ooh, cuando bailas así
You got that little tattoo playing peek-a-boo on your back
Tienes ese pequeño tatuaje jugando al escondite en tu espalda
Yeah, if you want to impress me, baby here's my plan
Sí, si quieres impresionarme, bebé aquí está mi plan
All you got to do is put a drink in my hand
Todo lo que tienes que hacer es poner una bebida en mi mano
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Sí, llénalo, lo tiraré
When you drive me home, take the long way around
Cuando me lleves a casa, toma el camino más largo
You be my Lois Lane, I'll be your Superman
Tú serás mi Lois Lane, yo seré tu Superman
All you got to do is put a drink in my hand
Todo lo que tienes que hacer es poner una bebida en mi mano
My head Monday morning that alarm clock sings
Mi cabeza el lunes por la mañana ese despertador canta
It goes bang, bang, bang, while it ring, ring, rings
Va bang, bang, bang, mientras suena, suena, suena
Yeah, I'm ready to roll, if you wanna rock again
Sí, estoy listo para rodar, si quieres rockear de nuevo
All you got to do is put a drink in my hand
Todo lo que tienes que hacer es poner una bebida en mi mano
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Sí, llénalo, lo tiraré
I got a little hungover, still hanging around
Tengo una pequeña resaca, todavía rondando
Yeah, that hair of the dog is howlin', "hey there man"
Sí, ese pelo del perro está aullando, "Hola hombre"
All you got to do is put a drink in my hand
Todo lo que tienes que hacer es poner una bebida en mi mano
That hair of the dog is howlin', "hey there man"
Ese pelo del perro está aullando, "Hola hombre"
All you got to do is put a drink in my hand
Todo lo que tienes que hacer es poner una bebida en mi mano
Ah woo, yeah
Ah wuh, sí
Early Monday morning, 'til Friday at five
Früh am Montagmorgen, bis Freitag um fünf
Man I work, work, work but I don't climb, climb, climb
Mann, ich arbeite, arbeite, arbeite, aber ich klettere nicht, klettere nicht, klettere nicht
Boss man can shove that overtime up his can
Der Chef kann sich die Überstunden in den Hintern schieben
All I want to do is put a drink in my hand
Alles, was ich tun will, ist ein Getränk in meine Hand zu legen
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Ja, füll es auf, ich werfe es runter
I got a forty hour week worth of trouble to drown
Ich habe eine vierzig Stunden Woche voller Ärger zu ertränken
No need to complicate it, I'm a simple man
Keine Notwendigkeit, es zu komplizieren, ich bin ein einfacher Mann
All you got to do is put a drink in my hand
Alles, was du tun musst, ist ein Getränk in meine Hand zu legen
Yeah, the parking lot is muddy, can't get to the door
Ja, der Parkplatz ist schlammig, kann nicht zur Tür kommen
I'll take my jacked up drop 'er down in 4x4
Ich nehme meinen aufgebockten Wagen und lasse ihn im 4x4 runter
Chill down a long neck, warm up the band
Kühle ein langes Halsband ab, wärme die Band auf
All you got to do is put a drink in my hand
Alles, was du tun musst, ist ein Getränk in meine Hand zu legen
To fill it up, I'll throw it down
Um es aufzufüllen, werfe ich es runter
I'm about to tear a new one in this old town
Ich bin dabei, in dieser alten Stadt ein neues Loch zu reißen
Five, four, three, two, one I'm a rocket man
Fünf, vier, drei, zwei, eins ich bin ein Raketenmann
All you got to do is put a drink in my hand (that's right)
Alles, was du tun musst, ist ein Getränk in meine Hand zu legen (genau)
Make me want to go ooh ooh ooh, when you dance like that
Lass mich ooh ooh ooh sagen, wenn du so tanzt
You got that little tattoo playing peek-a-boo on your back
Du hast dieses kleine Tattoo, das auf deinem Rücken Peek-a-Boo spielt
Yeah, if you want to impress me, baby here's my plan
Ja, wenn du mich beeindrucken willst, Baby, hier ist mein Plan
All you got to do is put a drink in my hand
Alles, was du tun musst, ist ein Getränk in meine Hand zu legen
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Ja, füll es auf, ich werfe es runter
When you drive me home, take the long way around
Wenn du mich nach Hause fährst, nimm den langen Weg herum
You be my Lois Lane, I'll be your Superman
Du bist meine Lois Lane, ich bin dein Superman
All you got to do is put a drink in my hand
Alles, was du tun musst, ist ein Getränk in meine Hand zu legen
My head Monday morning that alarm clock sings
Mein Kopf Montagmorgen, dieser Wecker singt
It goes bang, bang, bang, while it ring, ring, rings
Es geht bang, bang, bang, während es klingelt, klingelt, klingelt
Yeah, I'm ready to roll, if you wanna rock again
Ja, ich bin bereit zu rollen, wenn du wieder rocken willst
All you got to do is put a drink in my hand
Alles, was du tun musst, ist ein Getränk in meine Hand zu legen
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Ja, füll es auf, ich werfe es runter
I got a little hungover, still hanging around
Ich habe einen kleinen Kater, der immer noch herumhängt
Yeah, that hair of the dog is howlin', "hey there man"
Ja, dieses Haar des Hundes heult, „hey da Mann“
All you got to do is put a drink in my hand
Alles, was du tun musst, ist ein Getränk in meine Hand zu legen
That hair of the dog is howlin', "hey there man"
Dieses Haar des Hundes heult, „hey da Mann“
All you got to do is put a drink in my hand
Alles, was du tun musst, ist ein Getränk in meine Hand zu legen
Ah woo, yeah
Ah woo, ja
Early Monday morning, 'til Friday at five
Lunedì mattina presto, fino a venerdì alle cinque
Man I work, work, work but I don't climb, climb, climb
Amico, lavoro, lavoro, lavoro ma non arrampico, arrampico, arrampico
Boss man can shove that overtime up his can
Il capo può ficcare quegli straordinari nel suo barattolo
All I want to do is put a drink in my hand
Tutto quello che voglio fare è mettermi in mano un drink
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Sì, riempilo, lo butto giù
I got a forty hour week worth of trouble to drown
Ho quaranta ore settimanali di guai da annegare
No need to complicate it, I'm a simple man
Non c'è bisogno di complicare le cose, sono un uomo semplice
All you got to do is put a drink in my hand
Tutto quello che devi fare è mettermi un drink in mano
Yeah, the parking lot is muddy, can't get to the door
Sì, il parcheggio è fangoso, non riesco ad arrivare alla porta
I'll take my jacked up drop 'er down in 4x4
Prenderò il furgone e la scaricherò giù in 4x4
Chill down a long neck, warm up the band
Lei berrà una birra, riscalda la band
All you got to do is put a drink in my hand
Tutto quello che devi fare è mettermi un drink in mano
To fill it up, I'll throw it down
Per riempirlo o buttarlo giù
I'm about to tear a new one in this old town
Sto per strapparne uno nuovo in questa vecchia città
Five, four, three, two, one I'm a rocket man
Cinque, quattro, tre, due, uno sono un uomo missile
All you got to do is put a drink in my hand (that's right)
Tutto quello che devi fare è mettermi un drink in mano (esatto)
Make me want to go ooh ooh ooh, when you dance like that
Mi fai venire voglia di fare ooh ooh ooh, quando balli così
You got that little tattoo playing peek-a-boo on your back
Hai quel piccolo tatuaggio che fa cucù sulla schiena
Yeah, if you want to impress me, baby here's my plan
Sì, se vuoi impressionarmi, baby ecco il mio piano
All you got to do is put a drink in my hand
Tutto quello che devi fare è mettermi un drink in mano
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Sì, riempilo o buttarlo giù
When you drive me home, take the long way around
Quando mi accompagni a casa, fai il giro più lungo
You be my Lois Lane, I'll be your Superman
Tu sii la mia Lois Lane, io sarò il tuo Superman
All you got to do is put a drink in my hand
Tutto quello che devi fare è mettermi un drink in mano
My head Monday morning that alarm clock sings
La mia testa lunedì mattina quella sveglia canta
It goes bang, bang, bang, while it ring, ring, rings
Fa bang, bang, bang, mentre suona, suona, suona
Yeah, I'm ready to roll, if you wanna rock again
Sì, sono pronto a partire, se vuoi fare rock di nuovo
All you got to do is put a drink in my hand
Tutto quello che devi fare è mettermi un drink in mano
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Sì, riempilo, lo butto giù
I got a little hungover, still hanging around
Ho un po' di postumi della sbornia, ancora in giro
Yeah, that hair of the dog is howlin', "hey there man"
Sì, quel pelo di cane sta ululando, "Ehi amico"
All you got to do is put a drink in my hand
Tutto quello che devi fare è mettermi un drink in mano
That hair of the dog is howlin', "hey there man"
Sì, quel pelo di cane sta ululando, "Ehi amico"
All you got to do is put a drink in my hand
Tutto quello che devi fare è mettermi un drink in mano
Ah woo, yeah
Ah woo, sì
Early Monday morning, 'til Friday at five
Senin pagi dini hari, sampai Jumat jam lima
Man I work, work, work but I don't climb, climb, climb
Aku bekerja, bekerja, bekerja tapi aku tidak naik, naik, naik
Boss man can shove that overtime up his can
Bos bisa menyimpan lembur itu di tempat sampahnya
All I want to do is put a drink in my hand
Yang aku ingin lakukan hanyalah memegang minuman di tanganku
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Ya, isi penuh, aku akan meminumnya
I got a forty hour week worth of trouble to drown
Aku punya masalah selama empat puluh jam kerja yang harus kutenggelamkan
No need to complicate it, I'm a simple man
Tidak perlu mempersulitnya, aku orang yang sederhana
All you got to do is put a drink in my hand
Yang perlu kamu lakukan hanyalah memegang minuman di tanganku
Yeah, the parking lot is muddy, can't get to the door
Ya, area parkir berlumpur, tidak bisa sampai ke pintu
I'll take my jacked up drop 'er down in 4x4
Aku akan mengendarai mobilku yang tinggi itu dengan 4x4
Chill down a long neck, warm up the band
Dinginkan leher panjang, panaskan band
All you got to do is put a drink in my hand
Yang perlu kamu lakukan hanyalah memegang minuman di tanganku
To fill it up, I'll throw it down
Untuk mengisinya, aku akan meminumnya
I'm about to tear a new one in this old town
Aku akan membuat keributan baru di kota tua ini
Five, four, three, two, one I'm a rocket man
Lima, empat, tiga, dua, satu aku adalah pria roket
All you got to do is put a drink in my hand (that's right)
Yang perlu kamu lakukan hanyalah memegang minuman di tanganku (benar sekali)
Make me want to go ooh ooh ooh, when you dance like that
Membuatku ingin berkata ooh ooh ooh, saat kamu menari seperti itu
You got that little tattoo playing peek-a-boo on your back
Kamu memiliki tato kecil yang bermain petak umpet di punggungmu
Yeah, if you want to impress me, baby here's my plan
Ya, jika kamu ingin mengesankanku, sayang inilah rencanaku
All you got to do is put a drink in my hand
Yang perlu kamu lakukan hanyalah memegang minuman di tanganku
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Ya, isi penuh, aku akan meminumnya
When you drive me home, take the long way around
Saat kamu mengantarku pulang, ambil jalan memutar
You be my Lois Lane, I'll be your Superman
Kamu jadi Lois Lane-ku, aku akan jadi Superman-mu
All you got to do is put a drink in my hand
Yang perlu kamu lakukan hanyalah memegang minuman di tanganku
My head Monday morning that alarm clock sings
Kepalaku Senin pagi itu alarm berbunyi
It goes bang, bang, bang, while it ring, ring, rings
Itu berbunyi bang, bang, bang, sementara itu berdering, dering, dering
Yeah, I'm ready to roll, if you wanna rock again
Ya, aku siap untuk berangkat, jika kamu ingin bergoyang lagi
All you got to do is put a drink in my hand
Yang perlu kamu lakukan hanyalah memegang minuman di tanganku
Yeah, fill it up, I'll throw it down
Ya, isi penuh, aku akan meminumnya
I got a little hungover, still hanging around
Aku sedikit mabuk, masih bertahan
Yeah, that hair of the dog is howlin', "hey there man"
Ya, rambut anjing itu menggonggong, "hei kawan"
All you got to do is put a drink in my hand
Yang perlu kamu lakukan hanyalah memegang minuman di tanganku
That hair of the dog is howlin', "hey there man"
Rambut anjing itu menggonggong, "hei kawan"
All you got to do is put a drink in my hand
Yang perlu kamu lakukan hanyalah memegang minuman di tanganku
Ah woo, yeah
Ah woo, ya
Early Monday morning, 'til Friday at five
月曜の早朝から金曜の午後5時まで
Man I work, work, work but I don't climb, climb, climb
なあ、俺は働く、働く、働く、でも登り詰めることはない
Boss man can shove that overtime up his can
男気のある奴は残業を缶の中に突っ込んじまう
All I want to do is put a drink in my hand
俺がやりたいのはただ、飲み物を手にすることだけさ
Yeah, fill it up, I'll throw it down
そうだ、注いでくれ、俺は飲み干すさ
I got a forty hour week worth of trouble to drown
俺は40時間分の問題を沈ませるんだ
No need to complicate it, I'm a simple man
複雑にする必要はない、俺はシンプルな男だ
All you got to do is put a drink in my hand
俺に必要なのは、ただ飲み物を手にすることさ
Yeah, the parking lot is muddy, can't get to the door
そうだ、駐車場は泥だらけで、ドアにたどり着けない
I'll take my jacked up drop 'er down in 4x4
俺は4x4の中で、ジョッキで持ち上げた少量の酒を飲むぜ
Chill down a long neck, warm up the band
細長いビール瓶を冷やし、バンドを温める
All you got to do is put a drink in my hand
俺に必要なのは、ただ飲み物を手にすることさ
To fill it up, I'll throw it down
注いでくれ、俺は飲み干すさ
I'm about to tear a new one in this old town
俺はこのなじみの町で新しいのを開けるところだ
Five, four, three, two, one I'm a rocket man
5、4、3、2、1、俺はロケットだ
All you got to do is put a drink in my hand (that's right)
俺に必要なのは、ただ飲み物を手にすることさ (そうだ)
Make me want to go ooh ooh ooh, when you dance like that
君がそんな風に踊ると、俺はああってなるのさ
You got that little tattoo playing peek-a-boo on your back
君の背中には、見え隠れする小さなタトゥーがあるんだ
Yeah, if you want to impress me, baby here's my plan
そうさ、もし俺を魅了したいのなら、ベイビー、これが俺の計画だ
All you got to do is put a drink in my hand
俺に必要なのは、ただ飲み物を手にすることさ
Yeah, fill it up, I'll throw it down
そうだ、注いでくれ、俺は飲み干すさ
When you drive me home, take the long way around
君が俺を家に送る時は、遠回りをしてくれ
You be my Lois Lane, I'll be your Superman
君は俺のLois Laneだ、俺は君のSupermanになるよ
All you got to do is put a drink in my hand
俺に必要なのは、ただ飲み物を手にすることさ
My head Monday morning that alarm clock sings
月曜の朝、俺の頭にアラームが鳴る
It goes bang, bang, bang, while it ring, ring, rings
鳴っている間、それはバン、バン、バンと響くんだ
Yeah, I'm ready to roll, if you wanna rock again
そうさ、もう一度楽しみたいなら、いつでも盛り上がれるよ
All you got to do is put a drink in my hand
俺に必要なのは、ただ飲み物を手にすることさ
Yeah, fill it up, I'll throw it down
そうだ、注いでくれ、俺は飲み干すさ
I got a little hungover, still hanging around
俺は二日酔いになった、まだ残ってるよ
Yeah, that hair of the dog is howlin', "hey there man"
そうさ、その毛並みの犬が吠えてるよ「おい、お前」って
All you got to do is put a drink in my hand
俺に必要なのは、ただ飲み物を手にすることさ
That hair of the dog is howlin', "hey there man"
その毛並みの犬が吠えてるよ「おい、お前」って
All you got to do is put a drink in my hand
俺に必要なのは、ただ飲み物を手にすることさ
Ah woo, yeah
Ah woo, yeah
Early Monday morning, 'til Friday at five
ตั้งแต่เช้าวันจันทร์จนถึงห้าโมงเย็นวันศุกร์
Man I work, work, work but I don't climb, climb, climb
ผมทำงาน ทำงาน ทำงาน แต่ผมไม่ได้ก้าวหน้าเลย
Boss man can shove that overtime up his can
เจ้านายสามารถเอาเวลาทำงานล่วงเวลานั้นไปยัดไส้เขาได้เลย
All I want to do is put a drink in my hand
ที่ผมอยากทำคือมีเครื่องดื่มในมือ
Yeah, fill it up, I'll throw it down
ใช่, เติมเต็มมัน, ผมจะดื่มมันลงไป
I got a forty hour week worth of trouble to drown
ผมมีปัญหาหนักสัปดาห์ละสี่สิบชั่วโมงที่ต้องจมน้ำ
No need to complicate it, I'm a simple man
ไม่ต้องทำให้มันซับซ้อน, ผมเป็นคนง่ายๆ
All you got to do is put a drink in my hand
ที่คุณต้องทำคือใส่เครื่องดื่มในมือผม
Yeah, the parking lot is muddy, can't get to the door
ใช่, ลานจอดรถเต็มไปด้วยโคลน, ไม่สามารถเข้าประตูได้
I'll take my jacked up drop 'er down in 4x4
ผมจะขับรถของผมลงไปในโหมด 4x4
Chill down a long neck, warm up the band
เย็นลงด้วยเบียร์ขวดยาว, ทำให้วงดนตรีอุ่นเครื่อง
All you got to do is put a drink in my hand
ที่คุณต้องทำคือใส่เครื่องดื่มในมือผม
To fill it up, I'll throw it down
เติมเต็มมัน, ผมจะดื่มมันลงไป
I'm about to tear a new one in this old town
ผมกำลังจะทำลายล้างในเมืองเก่านี้
Five, four, three, two, one I'm a rocket man
ห้า, สี่, สาม, สอง, หนึ่ง ผมเป็นชายจรวด
All you got to do is put a drink in my hand (that's right)
ที่คุณต้องทำคือใส่เครื่องดื่มในมือผม (นั่นสิ)
Make me want to go ooh ooh ooh, when you dance like that
ทำให้ผมอยากจะร้อง อู้ อู้ อู้, เมื่อคุณเต้นแบบนั้น
You got that little tattoo playing peek-a-boo on your back
คุณมีรอยสักเล็กๆ ที่เล่นซ่อนหาบนหลังคุณ
Yeah, if you want to impress me, baby here's my plan
ใช่, ถ้าคุณอยากประทับใจผม, ที่รักนี่คือแผนของผม
All you got to do is put a drink in my hand
ที่คุณต้องทำคือใส่เครื่องดื่มในมือผม
Yeah, fill it up, I'll throw it down
ใช่, เติมเต็มมัน, ผมจะดื่มมันลงไป
When you drive me home, take the long way around
เมื่อคุณขับรถพาผมกลับบ้าน, ขับไปทางที่ไกลกว่า
You be my Lois Lane, I'll be your Superman
คุณจะเป็นโลอิส เลนของผม, ผมจะเป็นซูเปอร์แมนของคุณ
All you got to do is put a drink in my hand
ที่คุณต้องทำคือใส่เครื่องดื่มในมือผม
My head Monday morning that alarm clock sings
หัวของผมในเช้าวันจันทร์นั้นนาฬิกาปลุกดัง
It goes bang, bang, bang, while it ring, ring, rings
มันดัง บัง บัง บัง, ขณะที่มันดัง ริง ริง ริง
Yeah, I'm ready to roll, if you wanna rock again
ใช่, ผมพร้อมที่จะไป, ถ้าคุณอยากจะร็อคอีกครั้ง
All you got to do is put a drink in my hand
ที่คุณต้องทำคือใส่เครื่องดื่มในมือผม
Yeah, fill it up, I'll throw it down
ใช่, เติมเต็มมัน, ผมจะดื่มมันลงไป
I got a little hungover, still hanging around
ผมมีอาการเมาค้างเล็กน้อย, ยังคงอยู่รอบๆ
Yeah, that hair of the dog is howlin', "hey there man"
ใช่, สุนัขที่มีขนนั้นกำลังเห่า, "เฮ้ นั่นแหละคน"
All you got to do is put a drink in my hand
ที่คุณต้องทำคือใส่เครื่องดื่มในมือผม
That hair of the dog is howlin', "hey there man"
สุนัขที่มีขนนั้นกำลังเห่า, "เฮ้ นั่นแหละคน"
All you got to do is put a drink in my hand
ที่คุณต้องทำคือใส่เครื่องดื่มในมือผม
Ah woo, yeah
อา วู, ใช่
Early Monday morning, 'til Friday at five
周一一大早，直到周五五点
Man I work, work, work but I don't climb, climb, climb
我努力工作，工作，工作，但我不上升，上升，上升
Boss man can shove that overtime up his can
老板可以把那些加班时间塞进他的罐子里
All I want to do is put a drink in my hand
我想做的就是把一杯饮料放在我的手中
Yeah, fill it up, I'll throw it down
是的，倒满了，我会喝掉
I got a forty hour week worth of trouble to drown
我有四十个小时的麻烦需要淹没
No need to complicate it, I'm a simple man
不需要复杂化，我是个简单的人
All you got to do is put a drink in my hand
你只需要做的就是把一杯饮料放在我的手中
Yeah, the parking lot is muddy, can't get to the door
是的，停车场很泥泞，不能到达门口
I'll take my jacked up drop 'er down in 4x4
我会把我的卡车降到四轮驱动
Chill down a long neck, warm up the band
冷却一下长颈酒，热身乐队
All you got to do is put a drink in my hand
你只需要做的就是把一杯饮料放在我的手中
To fill it up, I'll throw it down
倒满了，我会喝掉
I'm about to tear a new one in this old town
我即将在这个老城镇里开辟一片新天地
Five, four, three, two, one I'm a rocket man
五，四，三，二，一，我是火箭人
All you got to do is put a drink in my hand (that's right)
你只需要做的就是把一杯饮料放在我的手中（没错）
Make me want to go ooh ooh ooh, when you dance like that
让我想去哦哦哦，当你那样跳舞
You got that little tattoo playing peek-a-boo on your back
你那小小的纹身在你背后玩着捉迷藏
Yeah, if you want to impress me, baby here's my plan
是的，如果你想给我留下印象，宝贝这是我的计划
All you got to do is put a drink in my hand
你只需要做的就是把一杯饮料放在我的手中
Yeah, fill it up, I'll throw it down
是的，倒满了，我会喝掉
When you drive me home, take the long way around
当你开车送我回家，绕远路
You be my Lois Lane, I'll be your Superman
你是我的路易斯·莱恩，我是你的超人
All you got to do is put a drink in my hand
你只需要做的就是把一杯饮料放在我的手中
My head Monday morning that alarm clock sings
周一早上我的头，那闹钟响起
It goes bang, bang, bang, while it ring, ring, rings
它发出砰砰砰的声音，同时它响着铃铃铃
Yeah, I'm ready to roll, if you wanna rock again
是的，如果你想再次摇滚，我已经准备好了
All you got to do is put a drink in my hand
你只需要做的就是把一杯饮料放在我的手中
Yeah, fill it up, I'll throw it down
是的，倒满了，我会喝掉
I got a little hungover, still hanging around
我有点宿醉，还在继续
Yeah, that hair of the dog is howlin', "hey there man"
是的，那狗的毛发在叫着，“嘿，那里的人”
All you got to do is put a drink in my hand
你只需要做的就是把一杯饮料放在我的手中
That hair of the dog is howlin', "hey there man"
那狗的毛发在叫着，“嘿，那里的人”
All you got to do is put a drink in my hand
你只需要做的就是把一杯饮料放在我的手中
Ah woo, yeah
啊呜，是的