La Diabla
Pedro Tovar
Un trago tomé
Y me llevó a la fiesta de aquella noche
Más o menos me acuerdo que alguien yo besé
Una niña bonita recuerdo yo ver
Entre las luces
Miré tu cuerpo y contigo yo bailé
Con mis manos tu cinturita la agarré
Y bailamos bien borrachos sin yo saber
Que ella era una diabla
Tenía un perfume que olía como a rosas
Su vestidito tan cortito era hermosa
Parecía fantasía con esa ropa
Y justo en la cama
Me hizo cosas que parecían tan locas
Pero no niego a mí me gustó la cosa
No recuerdo su nombre solo su aroma
¿Cómo explico
La sensación cuando montaba mi cuerpo?
Sentía mariposas y no les miento
Y con sus uñas por todo me rasguñó
No era amor
Lo que sentía era como tentación
Cuando bailaba al ritmo del reggaetón
Y todo el tiempo atacándome con besos
Que ella era una diabla
Tenía un perfume que olía como a rosas
Su vestidito tan cortito era hermosa
Parecía fantasía con esa ropa
Y justo en la cama
Me hizo cosas que parecían tan locas
Pero no niego a mí me gustó la cosa
No recuerdo su nombre solo su aroma
Un trago tomé
J'ai pris un verre
Y me llevó a la fiesta de aquella noche
Et cela m'a emmené à la fête de cette nuit-là
Más o menos me acuerdo que alguien yo besé
Je me souviens plus ou moins que j'ai embrassé quelqu'un
Una niña bonita recuerdo yo ver
Je me souviens avoir vu une jolie fille
Entre las luces
Parmi les lumières
Miré tu cuerpo y contigo yo bailé
J'ai regardé ton corps et j'ai dansé avec toi
Con mis manos tu cinturita la agarré
Avec mes mains, j'ai attrapé ta petite taille
Y bailamos bien borrachos sin yo saber
Et nous avons dansé très ivres sans que je le sache
Que ella era una diabla
Qu'elle était une diablesse
Tenía un perfume que olía como a rosas
Elle avait un parfum qui sentait comme des roses
Su vestidito tan cortito era hermosa
Sa petite robe si courte était belle
Parecía fantasía con esa ropa
Elle semblait être une fantaisie avec ces vêtements
Y justo en la cama
Et juste dans le lit
Me hizo cosas que parecían tan locas
Elle m'a fait des choses qui semblaient si folles
Pero no niego a mí me gustó la cosa
Mais je ne nie pas que j'ai aimé ça
No recuerdo su nombre solo su aroma
Je ne me souviens pas de son nom, seulement de son parfum
¿Cómo explico
Comment expliquer
La sensación cuando montaba mi cuerpo?
La sensation quand elle montait sur mon corps ?
Sentía mariposas y no les miento
Je ressentais des papillons et je ne vous mens pas
Y con sus uñas por todo me rasguñó
Et avec ses ongles, elle m'a griffé partout
No era amor
Ce n'était pas de l'amour
Lo que sentía era como tentación
Ce que je ressentais était comme une tentation
Cuando bailaba al ritmo del reggaetón
Quand elle dansait au rythme du reggaeton
Y todo el tiempo atacándome con besos
Et tout le temps, elle m'attaquait avec des baisers
Que ella era una diabla
Qu'elle était une diablesse
Tenía un perfume que olía como a rosas
Elle avait un parfum qui sentait comme des roses
Su vestidito tan cortito era hermosa
Sa petite robe si courte était belle
Parecía fantasía con esa ropa
Elle semblait être une fantaisie avec ces vêtements
Y justo en la cama
Et juste dans le lit
Me hizo cosas que parecían tan locas
Elle m'a fait des choses qui semblaient si folles
Pero no niego a mí me gustó la cosa
Mais je ne nie pas que j'ai aimé ça
No recuerdo su nombre solo su aroma
Je ne me souviens pas de son nom, seulement de son parfum
Un trago tomé
Bebi um trago
Y me llevó a la fiesta de aquella noche
E me levou para a festa daquela noite
Más o menos me acuerdo que alguien yo besé
Mais ou menos me lembro de ter beijado alguém
Una niña bonita recuerdo yo ver
Lembro de ver uma menina bonita
Entre las luces
Entre as luzes
Miré tu cuerpo y contigo yo bailé
Olhei para o seu corpo e dancei com você
Con mis manos tu cinturita la agarré
Com as minhas mãos, agarrei a sua cintura
Y bailamos bien borrachos sin yo saber
E dançamos bem bêbados sem eu saber
Que ella era una diabla
Que ela era uma diaba
Tenía un perfume que olía como a rosas
Tinha um perfume que cheirava a rosas
Su vestidito tan cortito era hermosa
Seu vestidinho tão curto era lindo
Parecía fantasía con esa ropa
Parecia fantasia com aquela roupa
Y justo en la cama
E justo na cama
Me hizo cosas que parecían tan locas
Ela fez coisas que pareciam tão loucas
Pero no niego a mí me gustó la cosa
Mas não nego que gostei da coisa
No recuerdo su nombre solo su aroma
Não me lembro do seu nome, apenas do seu aroma
¿Cómo explico
Como explico
La sensación cuando montaba mi cuerpo?
A sensação quando ela montava no meu corpo?
Sentía mariposas y no les miento
Sentia borboletas e não estou mentindo
Y con sus uñas por todo me rasguñó
E com suas unhas, ela me arranhou todo
No era amor
Não era amor
Lo que sentía era como tentación
O que sentia era como tentação
Cuando bailaba al ritmo del reggaetón
Quando ela dançava ao ritmo do reggaeton
Y todo el tiempo atacándome con besos
E o tempo todo me atacando com beijos
Que ella era una diabla
Que ela era uma diaba
Tenía un perfume que olía como a rosas
Tinha um perfume que cheirava a rosas
Su vestidito tan cortito era hermosa
Seu vestidinho tão curto era lindo
Parecía fantasía con esa ropa
Parecia fantasia com aquela roupa
Y justo en la cama
E justo na cama
Me hizo cosas que parecían tan locas
Ela fez coisas que pareciam tão loucas
Pero no niego a mí me gustó la cosa
Mas não nego que gostei da coisa
No recuerdo su nombre solo su aroma
Não me lembro do seu nome, apenas do seu aroma
Un trago tomé
I took a drink
Y me llevó a la fiesta de aquella noche
And it took me to the party that night
Más o menos me acuerdo que alguien yo besé
I vaguely remember kissing someone
Una niña bonita recuerdo yo ver
I remember seeing a pretty girl
Entre las luces
Among the lights
Miré tu cuerpo y contigo yo bailé
I saw your body and I danced with you
Con mis manos tu cinturita la agarré
With my hands I grabbed your little waist
Y bailamos bien borrachos sin yo saber
And we danced very drunk without me knowing
Que ella era una diabla
That she was a devil
Tenía un perfume que olía como a rosas
She had a perfume that smelled like roses
Su vestidito tan cortito era hermosa
Her very short dress was beautiful
Parecía fantasía con esa ropa
She seemed like a fantasy with that outfit
Y justo en la cama
And right in bed
Me hizo cosas que parecían tan locas
She did things that seemed so crazy
Pero no niego a mí me gustó la cosa
But I won't deny I liked it
No recuerdo su nombre solo su aroma
I don't remember her name, just her scent
¿Cómo explico
How do I explain
La sensación cuando montaba mi cuerpo?
The sensation when she was riding my body?
Sentía mariposas y no les miento
I felt butterflies and I'm not lying
Y con sus uñas por todo me rasguñó
And with her nails she scratched me all over
No era amor
It wasn't love
Lo que sentía era como tentación
What I felt was like temptation
Cuando bailaba al ritmo del reggaetón
When she danced to the rhythm of reggaeton
Y todo el tiempo atacándome con besos
And all the time attacking me with kisses
Que ella era una diabla
That she was a devil
Tenía un perfume que olía como a rosas
She had a perfume that smelled like roses
Su vestidito tan cortito era hermosa
Her very short dress was beautiful
Parecía fantasía con esa ropa
She seemed like a fantasy with that outfit
Y justo en la cama
And right in bed
Me hizo cosas que parecían tan locas
She did things that seemed so crazy
Pero no niego a mí me gustó la cosa
But I won't deny I liked it
No recuerdo su nombre solo su aroma
I don't remember her name, just her scent
Un trago tomé
Ich nahm einen Schluck
Y me llevó a la fiesta de aquella noche
Und es brachte mich zu der Party jener Nacht
Más o menos me acuerdo que alguien yo besé
Mehr oder weniger erinnere ich mich, dass ich jemanden küsste
Una niña bonita recuerdo yo ver
Ein hübsches Mädchen erinnere ich zu sehen
Entre las luces
Zwischen den Lichtern
Miré tu cuerpo y contigo yo bailé
Ich sah deinen Körper und tanzte mit dir
Con mis manos tu cinturita la agarré
Mit meinen Händen hielt ich deine kleine Taille
Y bailamos bien borrachos sin yo saber
Und wir tanzten sehr betrunken, ohne es zu wissen
Que ella era una diabla
Dass sie ein Teufel war
Tenía un perfume que olía como a rosas
Sie hatte ein Parfüm, das nach Rosen roch
Su vestidito tan cortito era hermosa
Ihr kurzes Kleid war wunderschön
Parecía fantasía con esa ropa
Es schien Fantasie mit diesen Kleidern
Y justo en la cama
Und genau im Bett
Me hizo cosas que parecían tan locas
Sie tat Dinge, die verrückt schienen
Pero no niego a mí me gustó la cosa
Aber ich leugne nicht, dass mir die Sache gefiel
No recuerdo su nombre solo su aroma
Ich erinnere mich nicht an ihren Namen, nur an ihren Duft
¿Cómo explico
Wie erkläre ich
La sensación cuando montaba mi cuerpo?
Das Gefühl, als sie meinen Körper ritt?
Sentía mariposas y no les miento
Ich fühlte Schmetterlinge und ich lüge nicht
Y con sus uñas por todo me rasguñó
Und mit ihren Nägeln kratzte sie mich überall
No era amor
Es war keine Liebe
Lo que sentía era como tentación
Was ich fühlte, war wie Versuchung
Cuando bailaba al ritmo del reggaetón
Als sie zum Rhythmus des Reggaeton tanzte
Y todo el tiempo atacándome con besos
Und die ganze Zeit mich mit Küssen angreifend
Que ella era una diabla
Dass sie ein Teufel war
Tenía un perfume que olía como a rosas
Sie hatte ein Parfüm, das nach Rosen roch
Su vestidito tan cortito era hermosa
Ihr kurzes Kleid war wunderschön
Parecía fantasía con esa ropa
Es schien Fantasie mit diesen Kleidern
Y justo en la cama
Und genau im Bett
Me hizo cosas que parecían tan locas
Sie tat Dinge, die verrückt schienen
Pero no niego a mí me gustó la cosa
Aber ich leugne nicht, dass mir die Sache gefiel
No recuerdo su nombre solo su aroma
Ich erinnere mich nicht an ihren Namen, nur an ihren Duft
Un trago tomé
Ho bevuto un sorso
Y me llevó a la fiesta de aquella noche
E mi ha portato alla festa di quella notte
Más o menos me acuerdo que alguien yo besé
Ricordo vagamente di aver baciato qualcuno
Una niña bonita recuerdo yo ver
Ricordo di aver visto una bella ragazza
Entre las luces
Tra le luci
Miré tu cuerpo y contigo yo bailé
Ho guardato il tuo corpo e ho ballato con te
Con mis manos tu cinturita la agarré
Con le mie mani ho afferrato la tua vita
Y bailamos bien borrachos sin yo saber
E abbiamo ballato ubriachi senza che io lo sapessi
Que ella era una diabla
Che lei era una diavola
Tenía un perfume que olía como a rosas
Aveva un profumo che odorava di rose
Su vestidito tan cortito era hermosa
Il suo vestitino così corto era bellissimo
Parecía fantasía con esa ropa
Sembrava una fantasia con quei vestiti
Y justo en la cama
E proprio nel letto
Me hizo cosas que parecían tan locas
Mi ha fatto cose che sembravano così pazze
Pero no niego a mí me gustó la cosa
Ma non nego che mi è piaciuto
No recuerdo su nombre solo su aroma
Non ricordo il suo nome, solo il suo profumo
¿Cómo explico
Come spiego
La sensación cuando montaba mi cuerpo?
La sensazione quando cavalca il mio corpo?
Sentía mariposas y no les miento
Sentivo farfalle e non sto mentendo
Y con sus uñas por todo me rasguñó
E con le sue unghie mi ha graffiato dappertutto
No era amor
Non era amore
Lo que sentía era como tentación
Quello che sentivo era come tentazione
Cuando bailaba al ritmo del reggaetón
Quando ballava al ritmo del reggaeton
Y todo el tiempo atacándome con besos
E tutto il tempo mi attaccava con baci
Que ella era una diabla
Che lei era una diavola
Tenía un perfume que olía como a rosas
Aveva un profumo che odorava di rose
Su vestidito tan cortito era hermosa
Il suo vestitino così corto era bellissimo
Parecía fantasía con esa ropa
Sembrava una fantasia con quei vestiti
Y justo en la cama
E proprio nel letto
Me hizo cosas que parecían tan locas
Mi ha fatto cose che sembravano così pazze
Pero no niego a mí me gustó la cosa
Ma non nego che mi è piaciuto
No recuerdo su nombre solo su aroma
Non ricordo il suo nome, solo il suo profumo