SI SUPIERAS
Pedro Tovar Jr.
Si supieras cuánto lloré
Me dejaste bien dañado
Mis ojos irritados
Fui a la fiesta de ayer
Agarrada de la mano
Te miré con él
Tu sonrisa fue diferente
Parecía que sí lo amabas
Me destrozaste
Lágrimas salen sin querer
Pero fue tu culpa
Tú matas mi ser
Y ya ando más que dolido
Y escucho canciones
De esas que duelen
Tú jugaste, yo sufrí
¿Qué me hiciste a mí?
Pues no soy feliz
Ya paré de esperar lealtad
Pues ni honestidad
Me supiste dar
Sabes que daba todo por ti
No vas a encontrar
Otro igual a mí
Y yo luchaba tanto por ti
Y me abandonaste
Me quedé sin ti
Y ya ando más que dolido
Llorar no me ayuda
Ya regresa a mí
Si supieras cuánto lloré
Si tu savais combien j'ai pleuré
Me dejaste bien dañado
Tu m'as vraiment blessé
Mis ojos irritados
Mes yeux sont irrités
Fui a la fiesta de ayer
Je suis allé à la fête d'hier
Agarrada de la mano
Main dans la main
Te miré con él
Je t'ai regardé avec lui
Tu sonrisa fue diferente
Ton sourire était différent
Parecía que sí lo amabas
On dirait que tu l'aimais vraiment
Me destrozaste
Tu m'as détruit
Lágrimas salen sin querer
Les larmes coulent sans le vouloir
Pero fue tu culpa
Mais c'est de ta faute
Tú matas mi ser
Tu tues mon être
Y ya ando más que dolido
Et je suis plus que blessé
Y escucho canciones
Et j'écoute des chansons
De esas que duelen
De celles qui font mal
Tú jugaste, yo sufrí
Tu as joué, j'ai souffert
¿Qué me hiciste a mí?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Pues no soy feliz
Car je ne suis pas heureux
Ya paré de esperar lealtad
J'ai arrêté d'attendre la loyauté
Pues ni honestidad
Car tu ne savais même pas
Me supiste dar
Me donner de l'honnêteté
Sabes que daba todo por ti
Tu sais que je donnais tout pour toi
No vas a encontrar
Tu ne trouveras pas
Otro igual a mí
Un autre comme moi
Y yo luchaba tanto por ti
Et je me battais tellement pour toi
Y me abandonaste
Et tu m'as abandonné
Me quedé sin ti
Je suis resté sans toi
Y ya ando más que dolido
Et je suis plus que blessé
Llorar no me ayuda
Pleurer ne m'aide pas
Ya regresa a mí
Reviens-moi déjà
Si supieras cuánto lloré
Se soubesses quanto chorei
Me dejaste bien dañado
Deixaste-me bem machucado
Mis ojos irritados
Meus olhos irritados
Fui a la fiesta de ayer
Fui à festa de ontem
Agarrada de la mano
De mãos dadas
Te miré con él
Eu te vi com ele
Tu sonrisa fue diferente
O teu sorriso foi diferente
Parecía que sí lo amabas
Parecia que o amavas
Me destrozaste
Destroçaste-me
Lágrimas salen sin querer
Lágrimas saem sem querer
Pero fue tu culpa
Mas foi tua culpa
Tú matas mi ser
Tu matas o meu ser
Y ya ando más que dolido
E já ando mais que magoado
Y escucho canciones
E escuto canções
De esas que duelen
Dessas que doem
Tú jugaste, yo sufrí
Tu brincaste, eu sofri
¿Qué me hiciste a mí?
O que me fizeste?
Pues no soy feliz
Pois não sou feliz
Ya paré de esperar lealtad
Já parei de esperar lealdade
Pues ni honestidad
Pois nem honestidade
Me supiste dar
Soubeste me dar
Sabes que daba todo por ti
Sabes que dava tudo por ti
No vas a encontrar
Não vais encontrar
Otro igual a mí
Outro igual a mim
Y yo luchaba tanto por ti
E eu lutava tanto por ti
Y me abandonaste
E me abandonaste
Me quedé sin ti
Fiquei sem ti
Y ya ando más que dolido
E já ando mais que magoado
Llorar no me ayuda
Chorar não me ajuda
Ya regresa a mí
Volta para mim
Si supieras cuánto lloré
If you knew how much I cried
Me dejaste bien dañado
You left me really hurt
Mis ojos irritados
My eyes irritated
Fui a la fiesta de ayer
I went to yesterday's party
Agarrada de la mano
Hand in hand
Te miré con él
I saw you with him
Tu sonrisa fue diferente
Your smile was different
Parecía que sí lo amabas
It seemed like you did love him
Me destrozaste
You destroyed me
Lágrimas salen sin querer
Tears come out unintentionally
Pero fue tu culpa
But it was your fault
Tú matas mi ser
You kill my being
Y ya ando más que dolido
And I'm more than hurt
Y escucho canciones
And I listen to songs
De esas que duelen
Those that hurt
Tú jugaste, yo sufrí
You played, I suffered
¿Qué me hiciste a mí?
What did you do to me?
Pues no soy feliz
Well, I'm not happy
Ya paré de esperar lealtad
I stopped waiting for loyalty
Pues ni honestidad
Because you didn't even know
Me supiste dar
How to give me honesty
Sabes que daba todo por ti
You know I gave everything for you
No vas a encontrar
You're not going to find
Otro igual a mí
Another one like me
Y yo luchaba tanto por ti
And I fought so much for you
Y me abandonaste
And you abandoned me
Me quedé sin ti
I'm left without you
Y ya ando más que dolido
And I'm more than hurt
Llorar no me ayuda
Crying doesn't help me
Ya regresa a mí
Come back to me
Si supieras cuánto lloré
Wenn du wüsstest, wie viel ich geweint habe
Me dejaste bien dañado
Du hast mich wirklich verletzt
Mis ojos irritados
Meine Augen sind gereizt
Fui a la fiesta de ayer
Ich war auf der Party gestern
Agarrada de la mano
Hand in Hand
Te miré con él
Ich sah dich mit ihm
Tu sonrisa fue diferente
Dein Lächeln war anders
Parecía que sí lo amabas
Es schien, als würdest du ihn lieben
Me destrozaste
Du hast mich zerstört
Lágrimas salen sin querer
Tränen kommen ungewollt
Pero fue tu culpa
Aber es war deine Schuld
Tú matas mi ser
Du tötest mein Wesen
Y ya ando más que dolido
Und ich bin mehr als verletzt
Y escucho canciones
Und ich höre Lieder
De esas que duelen
Die weh tun
Tú jugaste, yo sufrí
Du hast gespielt, ich habe gelitten
¿Qué me hiciste a mí?
Was hast du mir angetan?
Pues no soy feliz
Denn ich bin nicht glücklich
Ya paré de esperar lealtad
Ich habe aufgehört, Loyalität zu erwarten
Pues ni honestidad
Denn nicht einmal Ehrlichkeit
Me supiste dar
Konntest du mir geben
Sabes que daba todo por ti
Du weißt, dass ich alles für dich gegeben habe
No vas a encontrar
Du wirst keinen finden
Otro igual a mí
Der ist wie ich
Y yo luchaba tanto por ti
Und ich habe so sehr für dich gekämpft
Y me abandonaste
Und du hast mich verlassen
Me quedé sin ti
Ich bin ohne dich geblieben
Y ya ando más que dolido
Und ich bin mehr als verletzt
Llorar no me ayuda
Weinen hilft mir nicht
Ya regresa a mí
Komm schon zurück zu mir
Si supieras cuánto lloré
Se sapessi quanto ho pianto
Me dejaste bien dañado
Mi hai lasciato molto ferito
Mis ojos irritados
I miei occhi irritati
Fui a la fiesta de ayer
Sono andato alla festa di ieri
Agarrada de la mano
Tenendoti per mano
Te miré con él
Ti ho guardato con lui
Tu sonrisa fue diferente
Il tuo sorriso era diverso
Parecía que sí lo amabas
Sembra che tu lo amassi
Me destrozaste
Mi hai distrutto
Lágrimas salen sin querer
Le lacrime escono senza volerlo
Pero fue tu culpa
Ma è stata colpa tua
Tú matas mi ser
Tu uccidi il mio essere
Y ya ando más que dolido
E ora sono più che ferito
Y escucho canciones
E ascolto canzoni
De esas que duelen
Di quelle che fanno male
Tú jugaste, yo sufrí
Tu hai giocato, io ho sofferto
¿Qué me hiciste a mí?
Cosa mi hai fatto?
Pues no soy feliz
Non sono felice
Ya paré de esperar lealtad
Ho smesso di aspettare lealtà
Pues ni honestidad
Perché nemmeno l'onestà
Me supiste dar
Sapevi darmi
Sabes que daba todo por ti
Sai che avrei dato tutto per te
No vas a encontrar
Non troverai
Otro igual a mí
Un altro come me
Y yo luchaba tanto por ti
E io ho lottato tanto per te
Y me abandonaste
E mi hai abbandonato
Me quedé sin ti
Sono rimasto senza di te
Y ya ando más que dolido
E ora sono più che ferito
Llorar no me ayuda
Piangere non mi aiuta
Ya regresa a mí
Torna da me