Far From Heaven
Amy Lee
Give me a reason
Make me whole again
Wounds should become scars
But I'm cracked instead
Can't risk believing
That I would stand a chance
Frozen in the doorway
Don't wanna leave the past
One more night
What I wouldn't give to be with you
For one more night
What if I can't see your light anymore?
'Cause I've spent too long in the dark
And I'm on my knees
Without shame begging to believe, but I feel
So far from heaven
Wake up to a new day
Break my heart again
Dreaming makes for sweet escape
But I can't forget
I'm back at the edge now
I never needed you more
Staring down the emptiness that I can't ignore
All my life
Didn't wanna dream I could lose you
But you just left
What if I can't see your light anymore?
'Cause I've spent too long in the dark
And I'm on my knees
Without shame begging to believe, but I feel
So far from heaven
Is anyone out there? Did you give up on us?
Break this silence, I'm crushed under love
I don't wanna lockdown, but we've lost so much
Will you forgive me if I
Can't see your light anymore
'Cause I've spent too long in the dark
And I'm on my knees
Without shame begging to believe, but I feel
So far from heaven
Mm
I feel so far
Give me a reason
Donne-moi une raison
Make me whole again
Rends-moi entier à nouveau
Wounds should become scars
Les blessures devraient devenir des cicatrices
But I'm cracked instead
Mais je suis plutôt fissuré
Can't risk believing
Je ne peux pas risquer de croire
That I would stand a chance
Que j'aurais une chance
Frozen in the doorway
Gelé dans l'entrée
Don't wanna leave the past
Je ne veux pas quitter le passé
One more night
Une nuit de plus
What I wouldn't give to be with you
Ce que je ne donnerais pas pour être avec toi
For one more night
Pour une nuit de plus
What if I can't see your light anymore?
Et si je ne peux plus voir ta lumière ?
'Cause I've spent too long in the dark
Parce que j'ai passé trop de temps dans le noir
And I'm on my knees
Et je suis à genoux
Without shame begging to believe, but I feel
Sans honte à supplier de croire, mais je me sens
So far from heaven
Si loin du paradis
Wake up to a new day
Je me réveille à un nouveau jour
Break my heart again
Brise mon cœur à nouveau
Dreaming makes for sweet escape
Rêver permet une douce évasion
But I can't forget
Mais je ne peux pas oublier
I'm back at the edge now
Je suis de retour au bord maintenant
I never needed you more
Je n'ai jamais eu autant besoin de toi
Staring down the emptiness that I can't ignore
Fixant le vide que je ne peux pas ignorer
All my life
Toute ma vie
Didn't wanna dream I could lose you
Je ne voulais pas rêver que je pourrais te perdre
But you just left
Mais tu es juste parti
What if I can't see your light anymore?
Et si je ne peux plus voir ta lumière ?
'Cause I've spent too long in the dark
Parce que j'ai passé trop de temps dans le noir
And I'm on my knees
Et je suis à genoux
Without shame begging to believe, but I feel
Sans honte à supplier de croire, mais je me sens
So far from heaven
Si loin du paradis
Is anyone out there? Did you give up on us?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? As-tu abandonné sur nous ?
Break this silence, I'm crushed under love
Brise ce silence, je suis écrasé sous l'amour
I don't wanna lockdown, but we've lost so much
Je ne veux pas de verrouillage, mais nous avons perdu tellement
Will you forgive me if I
Me pardonneras-tu si je
Can't see your light anymore
Ne peux plus voir ta lumière
'Cause I've spent too long in the dark
Parce que j'ai passé trop de temps dans le noir
And I'm on my knees
Et je suis à genoux
Without shame begging to believe, but I feel
Sans honte à supplier de croire, mais je me sens
So far from heaven
Si loin du paradis
Mm
Mm
I feel so far
Je me sens si loin
Give me a reason
Dê-me um motivo
Make me whole again
Faça-me inteiro novamente
Wounds should become scars
Feridas deveriam se tornar cicatrizes
But I'm cracked instead
Mas estou rachado em vez disso
Can't risk believing
Não posso arriscar acreditar
That I would stand a chance
Que eu teria uma chance
Frozen in the doorway
Congelado na porta
Don't wanna leave the past
Não quero deixar o passado
One more night
Mais uma noite
What I wouldn't give to be with you
O que eu não daria para estar com você
For one more night
Por mais uma noite
What if I can't see your light anymore?
E se eu não puder ver sua luz mais?
'Cause I've spent too long in the dark
Porque passei tempo demais no escuro
And I'm on my knees
E estou de joelhos
Without shame begging to believe, but I feel
Sem vergonha implorando para acreditar, mas eu me sinto
So far from heaven
Tão longe do céu
Wake up to a new day
Acordo para um novo dia
Break my heart again
Quebre meu coração novamente
Dreaming makes for sweet escape
Sonhar faz uma doce fuga
But I can't forget
Mas eu não posso esquecer
I'm back at the edge now
Estou de volta à beira agora
I never needed you more
Nunca precisei mais de você
Staring down the emptiness that I can't ignore
Encarando o vazio que não posso ignorar
All my life
Toda minha vida
Didn't wanna dream I could lose you
Não queria sonhar que poderia perder você
But you just left
Mas você apenas partiu
What if I can't see your light anymore?
E se eu não puder ver sua luz mais?
'Cause I've spent too long in the dark
Porque passei tempo demais no escuro
And I'm on my knees
E estou de joelhos
Without shame begging to believe, but I feel
Sem vergonha implorando para acreditar, mas eu me sinto
So far from heaven
Tão longe do céu
Is anyone out there? Did you give up on us?
Há alguém aí? Você desistiu de nós?
Break this silence, I'm crushed under love
Quebre esse silêncio, estou esmagado pelo amor
I don't wanna lockdown, but we've lost so much
Eu não quero bloquear, mas perdemos tanto
Will you forgive me if I
Você me perdoará se eu
Can't see your light anymore
Não posso ver sua luz mais
'Cause I've spent too long in the dark
Porque passei tempo demais no escuro
And I'm on my knees
E estou de joelhos
Without shame begging to believe, but I feel
Sem vergonha implorando para acreditar, mas eu me sinto
So far from heaven
Tão longe do céu
Mm
Hmm
I feel so far
Eu me sinto tão longe
Give me a reason
Dame una razón
Make me whole again
Hazme sentir completo de nuevo
Wounds should become scars
Las heridas deberían convertirse en cicatrices
But I'm cracked instead
Pero en cambio, estoy roto
Can't risk believing
No puedo arriesgarme a creer
That I would stand a chance
Que tendría una oportunidad
Frozen in the doorway
Congelado en la puerta
Don't wanna leave the past
No quiero dejar el pasado
One more night
Una noche más
What I wouldn't give to be with you
Lo que no daría por estar contigo
For one more night
Por una noche más
What if I can't see your light anymore?
¿Y si ya no puedo ver tu luz?
'Cause I've spent too long in the dark
Porque he pasado demasiado tiempo en la oscuridad
And I'm on my knees
Y estoy de rodillas
Without shame begging to believe, but I feel
Sin vergüenza, rogando creer, pero me siento
So far from heaven
Tan lejos del cielo
Wake up to a new day
Despierto a un nuevo día
Break my heart again
Rompe mi corazón de nuevo
Dreaming makes for sweet escape
Soñar proporciona un dulce escape
But I can't forget
Pero no puedo olvidar
I'm back at the edge now
Estoy de nuevo al borde
I never needed you more
Nunca te necesité más
Staring down the emptiness that I can't ignore
Mirando fijamente el vacío que no puedo ignorar
All my life
Toda mi vida
Didn't wanna dream I could lose you
No quería soñar que podría perderte
But you just left
Pero te fuiste
What if I can't see your light anymore?
¿Y si ya no puedo ver tu luz?
'Cause I've spent too long in the dark
Porque he pasado demasiado tiempo en la oscuridad
And I'm on my knees
Y estoy de rodillas
Without shame begging to believe, but I feel
Sin vergüenza, rogando creer, pero me siento
So far from heaven
Tan lejos del cielo
Is anyone out there? Did you give up on us?
¿Hay alguien ahí fuera? ¿Te rendiste con nosotros?
Break this silence, I'm crushed under love
Rompe este silencio, estoy aplastado bajo el amor
I don't wanna lockdown, but we've lost so much
No quiero encerrarme, pero hemos perdido tanto
Will you forgive me if I
¿Me perdonarás si
Can't see your light anymore
No puedo ver tu luz
'Cause I've spent too long in the dark
Porque he pasado demasiado tiempo en la oscuridad
And I'm on my knees
Y estoy de rodillas
Without shame begging to believe, but I feel
Sin vergüenza, rogando creer, pero me siento
So far from heaven
Tan lejos del cielo
Mm
Mm
I feel so far
Me siento tan lejos
Give me a reason
Gib mir einen Grund
Make me whole again
Mach mich wieder ganz
Wounds should become scars
Wunden sollten zu Narben werden
But I'm cracked instead
Aber ich bin stattdessen gebrochen
Can't risk believing
Kann es nicht riskieren zu glauben
That I would stand a chance
Dass ich eine Chance hätte
Frozen in the doorway
Eingefroren in der Tür
Don't wanna leave the past
Will die Vergangenheit nicht verlassen
One more night
Noch eine Nacht
What I wouldn't give to be with you
Was würde ich nicht geben, um bei dir zu sein
For one more night
Für noch eine Nacht
What if I can't see your light anymore?
Was ist, wenn ich dein Licht nicht mehr sehen kann?
'Cause I've spent too long in the dark
Denn ich habe zu lange im Dunkeln verbracht
And I'm on my knees
Und ich bin auf meinen Knien
Without shame begging to believe, but I feel
Ohne Scham bettle ich zu glauben, aber ich fühle
So far from heaven
So weit weg vom Himmel
Wake up to a new day
Wache auf zu einem neuen Tag
Break my heart again
Brich mein Herz wieder
Dreaming makes for sweet escape
Träumen macht süße Flucht
But I can't forget
Aber ich kann nicht vergessen
I'm back at the edge now
Ich bin jetzt wieder am Rand
I never needed you more
Ich habe dich noch nie mehr gebraucht
Staring down the emptiness that I can't ignore
Starre auf die Leere, die ich nicht ignorieren kann
All my life
Mein ganzes Leben
Didn't wanna dream I could lose you
Wollte nicht träumen, dass ich dich verlieren könnte
But you just left
Aber du bist einfach gegangen
What if I can't see your light anymore?
Was ist, wenn ich dein Licht nicht mehr sehen kann?
'Cause I've spent too long in the dark
Denn ich habe zu lange im Dunkeln verbracht
And I'm on my knees
Und ich bin auf meinen Knien
Without shame begging to believe, but I feel
Ohne Scham bettle ich zu glauben, aber ich fühle
So far from heaven
So weit weg vom Himmel
Is anyone out there? Did you give up on us?
Ist da draußen jemand? Hast du uns aufgegeben?
Break this silence, I'm crushed under love
Breche diese Stille, ich bin unter Liebe zerdrückt
I don't wanna lockdown, but we've lost so much
Ich will keine Sperre, aber wir haben so viel verloren
Will you forgive me if I
Wirst du mir vergeben, wenn ich
Can't see your light anymore
Kann dein Licht nicht mehr sehen
'Cause I've spent too long in the dark
Denn ich habe zu lange im Dunkeln verbracht
And I'm on my knees
Und ich bin auf meinen Knien
Without shame begging to believe, but I feel
Ohne Scham bettle ich zu glauben, aber ich fühle
So far from heaven
So weit weg vom Himmel
Mm
Mm
I feel so far
Ich fühle mich so weit
Give me a reason
Dammi una ragione
Make me whole again
Rendimi di nuovo intero
Wounds should become scars
Le ferite dovrebbero diventare cicatrici
But I'm cracked instead
Ma invece sono spezzato
Can't risk believing
Non posso rischiare di credere
That I would stand a chance
Che avrei una possibilità
Frozen in the doorway
Congelato nella porta
Don't wanna leave the past
Non voglio lasciare il passato
One more night
Ancora una notte
What I wouldn't give to be with you
Cosa non darei per stare con te
For one more night
Per un'altra notte
What if I can't see your light anymore?
E se non riesco più a vedere la tua luce?
'Cause I've spent too long in the dark
Perché ho passato troppo tempo nel buio
And I'm on my knees
E sono in ginocchio
Without shame begging to believe, but I feel
Senza vergogna implorando di credere, ma mi sento
So far from heaven
Così lontano dal paradiso
Wake up to a new day
Svegliati a un nuovo giorno
Break my heart again
Rompimi di nuovo il cuore
Dreaming makes for sweet escape
Sognare offre una dolce fuga
But I can't forget
Ma non posso dimenticare
I'm back at the edge now
Sono di nuovo al limite ora
I never needed you more
Non ho mai avuto più bisogno di te
Staring down the emptiness that I can't ignore
Fissando il vuoto che non posso ignorare
All my life
Tutta la mia vita
Didn't wanna dream I could lose you
Non volevo sognare di poterti perdere
But you just left
Ma tu sei appena andato
What if I can't see your light anymore?
E se non riesco più a vedere la tua luce?
'Cause I've spent too long in the dark
Perché ho passato troppo tempo nel buio
And I'm on my knees
E sono in ginocchio
Without shame begging to believe, but I feel
Senza vergogna implorando di credere, ma mi sento
So far from heaven
Così lontano dal paradiso
Is anyone out there? Did you give up on us?
C'è qualcuno là fuori? Hai rinunciato a noi?
Break this silence, I'm crushed under love
Rompi questo silenzio, sono schiacciato sotto l'amore
I don't wanna lockdown, but we've lost so much
Non voglio chiudermi in casa, ma abbiamo perso così tanto
Will you forgive me if I
Mi perdonerai se
Can't see your light anymore
Non riesco a vedere la tua luce
'Cause I've spent too long in the dark
Perché ho passato troppo tempo nel buio
And I'm on my knees
E sono in ginocchio
Without shame begging to believe, but I feel
Senza vergogna implorando di credere, ma mi sento
So far from heaven
Così lontano dal paradiso
Mm
Mm
I feel so far
Mi sento così lontano