Imaginary
Amy Lee, Ben Moody, David Hodges
I linger in the doorway
Of alarm clocks screaming monsters calling my name
Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops as they're falling tell a story
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me
Don't say I'm out of touch
With this rampant chaos your reality
I know well what lies beyond my sleeping refuge
The nightmare I built my own world to escape
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me
Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear of silent nights
Oh how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me
I linger in the doorway
Je m'attarde dans le seuil
Of alarm clocks screaming monsters calling my name
Des réveils hurlant des monstres appelant mon nom
Let me stay
Laissez-moi rester
Where the wind will whisper to me
Où le vent me chuchotera
Where the raindrops as they're falling tell a story
Où les gouttes de pluie en tombant racontent une histoire
In my field of paper flowers
Dans mon champ de fleurs en papier
And candy clouds of lullaby
Et des nuages de bonbons de berceuse
I lie inside myself for hours
Je reste allongé en moi-même pendant des heures
And watch my purple sky fly over me
Et je regarde mon ciel violet voler au-dessus de moi
Don't say I'm out of touch
Ne dites pas que je suis déconnecté
With this rampant chaos your reality
Avec ce chaos rampant, votre réalité
I know well what lies beyond my sleeping refuge
Je sais bien ce qui se cache au-delà de mon refuge endormi
The nightmare I built my own world to escape
Le cauchemar que j'ai construit mon propre monde pour échapper
In my field of paper flowers
Dans mon champ de fleurs en papier
And candy clouds of lullaby
Et des nuages de bonbons de berceuse
I lie inside myself for hours
Je reste allongé en moi-même pendant des heures
And watch my purple sky fly over me
Et je regarde mon ciel violet voler au-dessus de moi
Swallowed up in the sound of my screaming
Englouti dans le son de mes cris
Cannot cease for the fear of silent nights
Ne peut cesser par peur des nuits silencieuses
Oh how I long for the deep sleep dreaming
Oh comme j'aspire au rêve du sommeil profond
The goddess of imaginary light
La déesse de la lumière imaginaire
In my field of paper flowers
Dans mon champ de fleurs en papier
And candy clouds of lullaby
Et des nuages de bonbons de berceuse
I lie inside myself for hours
Je reste allongé en moi-même pendant des heures
And watch my purple sky fly over me
Et je regarde mon ciel violet voler au-dessus de moi
I linger in the doorway
Eu demoro na porta
Of alarm clocks screaming monsters calling my name
De despertadores gritando monstros chamando meu nome
Let me stay
Deixe-me ficar
Where the wind will whisper to me
Onde o vento vai sussurrar para mim
Where the raindrops as they're falling tell a story
Onde as gotas de chuva enquanto caem contam uma história
In my field of paper flowers
No meu campo de flores de papel
And candy clouds of lullaby
E nuvens de doces de canção de ninar
I lie inside myself for hours
Eu me deito dentro de mim mesma por horas
And watch my purple sky fly over me
E observo meu céu roxo voar sobre mim
Don't say I'm out of touch
Não diga que estou fora de sintonia
With this rampant chaos your reality
Com este caos desenfreado que é a sua realidade
I know well what lies beyond my sleeping refuge
Eu sei bem o que está além do meu refúgio adormecido
The nightmare I built my own world to escape
O pesadelo que eu construí meu próprio mundo para escapar
In my field of paper flowers
No meu campo de flores de papel
And candy clouds of lullaby
E nuvens de doces de canção de ninar
I lie inside myself for hours
Eu me deito dentro de mim mesma por horas
And watch my purple sky fly over me
E observo meu céu roxo voar sobre mim
Swallowed up in the sound of my screaming
Engolida pelo som do meu grito
Cannot cease for the fear of silent nights
Não posso parar pelo medo das noites silenciosas
Oh how I long for the deep sleep dreaming
Oh, como eu anseio pelo sonho do sono profundo
The goddess of imaginary light
A deusa da luz imaginária
In my field of paper flowers
No meu campo de flores de papel
And candy clouds of lullaby
E nuvens de doces de canção de ninar
I lie inside myself for hours
Eu me deito dentro de mim mesma por horas
And watch my purple sky fly over me
E observo meu céu roxo voar sobre mim
I linger in the doorway
Me demoro en la puerta
Of alarm clocks screaming monsters calling my name
De despertadores gritando monstruos que llaman mi nombre
Let me stay
Déjame quedarme
Where the wind will whisper to me
Donde el viento me susurrará
Where the raindrops as they're falling tell a story
Donde las gotas de lluvia al caer cuentan una historia
In my field of paper flowers
En mi campo de flores de papel
And candy clouds of lullaby
Y nubes de caramelo de canción de cuna
I lie inside myself for hours
Me acuesto dentro de mí misma durante horas
And watch my purple sky fly over me
Y veo mi cielo púrpura volar sobre mí
Don't say I'm out of touch
No digas que estoy desconectada
With this rampant chaos your reality
Con este caos desenfrenado que es tu realidad
I know well what lies beyond my sleeping refuge
Conozco bien lo que yace más allá de mi refugio durmiente
The nightmare I built my own world to escape
La pesadilla de la que construí mi propio mundo para escapar
In my field of paper flowers
En mi campo de flores de papel
And candy clouds of lullaby
Y nubes de caramelo de canción de cuna
I lie inside myself for hours
Me acuesto dentro de mí misma durante horas
And watch my purple sky fly over me
Y veo mi cielo púrpura volar sobre mí
Swallowed up in the sound of my screaming
Engullida en el sonido de mi grito
Cannot cease for the fear of silent nights
No puedo cesar por el miedo a las noches silenciosas
Oh how I long for the deep sleep dreaming
Oh, cómo anhelo el sueño profundo
The goddess of imaginary light
La diosa de la luz imaginaria
In my field of paper flowers
En mi campo de flores de papel
And candy clouds of lullaby
Y nubes de caramelo de canción de cuna
I lie inside myself for hours
Me acuesto dentro de mí misma durante horas
And watch my purple sky fly over me
Y veo mi cielo púrpura volar sobre mí
I linger in the doorway
Ich verweile in der Türöffnung
Of alarm clocks screaming monsters calling my name
Von Weckern, die schreiende Monster rufen meinen Namen
Let me stay
Lass mich bleiben
Where the wind will whisper to me
Wo der Wind mir zuflüstert
Where the raindrops as they're falling tell a story
Wo die Regentropfen, während sie fallen, eine Geschichte erzählen
In my field of paper flowers
In meinem Feld aus Papierblumen
And candy clouds of lullaby
Und Bonbonwolken von Wiegenliedern
I lie inside myself for hours
Ich liege stundenlang in mir selbst
And watch my purple sky fly over me
Und beobachte, wie mein lila Himmel über mir fliegt
Don't say I'm out of touch
Sag nicht, ich habe den Bezug verloren
With this rampant chaos your reality
Zu diesem wilden Chaos deiner Realität
I know well what lies beyond my sleeping refuge
Ich weiß genau, was jenseits meiner schlafenden Zuflucht liegt
The nightmare I built my own world to escape
Der Albtraum, den ich meine eigene Welt gebaut habe, um zu entkommen
In my field of paper flowers
In meinem Feld aus Papierblumen
And candy clouds of lullaby
Und Bonbonwolken von Wiegenliedern
I lie inside myself for hours
Ich liege stundenlang in mir selbst
And watch my purple sky fly over me
Und beobachte, wie mein lila Himmel über mir fliegt
Swallowed up in the sound of my screaming
Verschlungen vom Klang meines Schreiens
Cannot cease for the fear of silent nights
Kann nicht aufhören aus Angst vor stillen Nächten
Oh how I long for the deep sleep dreaming
Oh, wie ich mich nach dem tiefen Schlaf sehne
The goddess of imaginary light
Die Göttin des imaginären Lichts
In my field of paper flowers
In meinem Feld aus Papierblumen
And candy clouds of lullaby
Und Bonbonwolken von Wiegenliedern
I lie inside myself for hours
Ich liege stundenlang in mir selbst
And watch my purple sky fly over me
Und beobachte, wie mein lila Himmel über mir fliegt.
I linger in the doorway
Mi attardo sulla soglia
Of alarm clocks screaming monsters calling my name
Di sveglie che urlano mostri chiamando il mio nome
Let me stay
Lasciami stare
Where the wind will whisper to me
Dove il vento mi sussurrerà
Where the raindrops as they're falling tell a story
Dove le gocce di pioggia mentre cadono raccontano una storia
In my field of paper flowers
Nel mio campo di fiori di carta
And candy clouds of lullaby
E nuvole di caramelle di ninna nanna
I lie inside myself for hours
Mi sdraio dentro me stessa per ore
And watch my purple sky fly over me
E guardo il mio cielo viola volare sopra di me
Don't say I'm out of touch
Non dire che sono fuori dal mondo
With this rampant chaos your reality
Con questo caos rampante che è la tua realtà
I know well what lies beyond my sleeping refuge
So bene cosa si nasconde oltre il mio rifugio dormiente
The nightmare I built my own world to escape
L'incubo dal quale ho costruito il mio mondo per sfuggire
In my field of paper flowers
Nel mio campo di fiori di carta
And candy clouds of lullaby
E nuvole di caramelle di ninna nanna
I lie inside myself for hours
Mi sdraio dentro me stessa per ore
And watch my purple sky fly over me
E guardo il mio cielo viola volare sopra di me
Swallowed up in the sound of my screaming
Ingoiata dal suono del mio urlo
Cannot cease for the fear of silent nights
Non posso smettere per la paura delle notti silenziose
Oh how I long for the deep sleep dreaming
Oh come anelo al sogno del sonno profondo
The goddess of imaginary light
La dea della luce immaginaria
In my field of paper flowers
Nel mio campo di fiori di carta
And candy clouds of lullaby
E nuvole di caramelle di ninna nanna
I lie inside myself for hours
Mi sdraio dentro me stessa per ore
And watch my purple sky fly over me
E guardo il mio cielo viola volare sopra di me
[Intro]
Aah... papierowe kwiaty
Aah... papierowe kwiaty
[Zwrotka 1]
Zwlekam u progu
Budzika wykrzykującego potwory, króre wołają moje imię
Pozwól mi zostać tam, gdzie wiatr będzie do mnie szeptał
Gdzie krople deszczu, spadając, opowiadają historię
[Refren]
Na mojej łące papierowych kwiatów
I chmur z waty cukrowej w kołysance
Leżę wewnątrz siebie godzinami
I oglądam swoje purpurowe niebo snujące się nade mną
[Zwrotka 2]
Nie mówcie, że straciłam kontakt
Z tym nieokiełznanym chaosem - waszą rzeczywistością
Wiem dobrze, co znajduje się ponad moim sennym azylem
Koszmar, przez który zbudowałam własny świat, w który mogę uciec
[Refren]
Na moją łąkę papierowych kwiatów
I w chmury z waty cukrowej w kołysance
Leżę wewnątrz siebie godzinami
I oglądam swoje purpurowe niebo snujące się nade mną
[Przejście]
Pochłonięta przez dźwięk moich wrzasków
Nie mogę przestać ze strachu przed cichymi nocami
Och, jakże tęsknię do marzeń w głębi snu
Bogini wyimaginowanego światła
[Refren]
Mojej łąki papierowych kwiatów
I chmur z waty cukrowej w kołysance
Leżę wewnątrz siebie godzinami
I oglądam swoje purpurowe niebo snujące się nade mną
[Outro]
Aah... papierowe kwiaty
Aah... papierowe kwiaty