Never Go Back
AMY LEE, TERRY BALSAMO, WILLIAM AMOS HUNT, TIMOTHY TODD MCCORD
Everything is so dark
And I know there's something wrong but I can't turn the light on
In that split second change when you knew we couldn't hold on
I realized I lived to love you
Save yourself, don't look back
Tearing us apart until it's all gone
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
But I remember
I won't give up on you
I can feel you in my heart, just show me the way
I don't belong here
Alone
I can still see your face
Where it's burned into my mind I die every time
I close my eyes, you're always there
Save yourself, don't look back
Tearing us apart until it's all gone
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
But I'm the one who's drowning without your love
I am lost and I can never go back home
All across the ocean
We are calling, calling
Are, are you there?
Nothing left for me 'til I find you because it's
All gone the only world I've ever known sleeps beneath the waves
But I'm the one who's drowning without your love
I am lost and I can never go back
I, I can never go back home
Everything is so dark
Tout est si sombre
And I know there's something wrong but I can't turn the light on
Et je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas mais je ne peux pas allumer la lumière
In that split second change when you knew we couldn't hold on
Dans ce changement d'une fraction de seconde quand tu savais qu'on ne pouvait pas tenir
I realized I lived to love you
J'ai réalisé que je vivais pour t'aimer
Save yourself, don't look back
Sauve-toi, ne regarde pas en arrière
Tearing us apart until it's all gone
Nous déchirant jusqu'à ce que tout soit fini
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
Le seul monde que j'ai jamais connu dort sous les vagues
But I remember
Mais je me souviens
I won't give up on you
Je n'abandonnerai pas sur toi
I can feel you in my heart, just show me the way
Je peux te sentir dans mon cœur, montre-moi simplement le chemin
I don't belong here
Je n'appartiens pas ici
Alone
Seul
I can still see your face
Je peux encore voir ton visage
Where it's burned into my mind I die every time
Où il est gravé dans mon esprit, je meurs à chaque fois
I close my eyes, you're always there
Je ferme les yeux, tu es toujours là
Save yourself, don't look back
Sauve-toi, ne regarde pas en arrière
Tearing us apart until it's all gone
Nous déchirant jusqu'à ce que tout soit fini
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
Le seul monde que j'ai jamais connu dort sous les vagues
But I'm the one who's drowning without your love
Mais je suis celui qui se noie sans ton amour
I am lost and I can never go back home
Je suis perdu et je ne peux jamais rentrer à la maison
All across the ocean
Tout au long de l'océan
We are calling, calling
Nous appelons, appelons
Are, are you there?
Es, es-tu là ?
Nothing left for me 'til I find you because it's
Il ne me reste rien jusqu'à ce que je te trouve parce que c'est
All gone the only world I've ever known sleeps beneath the waves
Tout est fini, le seul monde que j'ai jamais connu dort sous les vagues
But I'm the one who's drowning without your love
Mais je suis celui qui se noie sans ton amour
I am lost and I can never go back
Je suis perdu et je ne peux jamais revenir
I, I can never go back home
Je, je ne peux jamais rentrer à la maison
Everything is so dark
Tudo está tão escuro
And I know there's something wrong but I can't turn the light on
E eu sei que há algo errado, mas não consigo acender a luz
In that split second change when you knew we couldn't hold on
Naquele instante de mudança quando você soube que não podíamos continuar
I realized I lived to love you
Eu percebi que vivi para te amar
Save yourself, don't look back
Salve-se, não olhe para trás
Tearing us apart until it's all gone
Nos rasgando até que tudo se acabe
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
O único mundo que eu já conheci dorme sob as ondas
But I remember
Mas eu me lembro
I won't give up on you
Eu não vou desistir de você
I can feel you in my heart, just show me the way
Eu posso sentir você no meu coração, apenas me mostre o caminho
I don't belong here
Eu não pertenço aqui
Alone
Sozinho
I can still see your face
Eu ainda posso ver seu rosto
Where it's burned into my mind I die every time
Onde está queimado na minha mente, eu morro toda vez
I close my eyes, you're always there
Eu fecho meus olhos, você está sempre lá
Save yourself, don't look back
Salve-se, não olhe para trás
Tearing us apart until it's all gone
Nos rasgando até que tudo se acabe
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
O único mundo que eu já conheci dorme sob as ondas
But I'm the one who's drowning without your love
Mas eu sou o único que está se afogando sem o seu amor
I am lost and I can never go back home
Eu estou perdido e nunca posso voltar para casa
All across the ocean
Por todo o oceano
We are calling, calling
Estamos chamando, chamando
Are, are you there?
Você, você está aí?
Nothing left for me 'til I find you because it's
Não sobrou nada para mim até eu te encontrar porque é
All gone the only world I've ever known sleeps beneath the waves
Tudo acabou, o único mundo que eu já conheci dorme sob as ondas
But I'm the one who's drowning without your love
Mas eu sou o único que está se afogando sem o seu amor
I am lost and I can never go back
Eu estou perdido e nunca posso voltar
I, I can never go back home
Eu, eu nunca posso voltar para casa
Everything is so dark
Todo es tan oscuro
And I know there's something wrong but I can't turn the light on
Y sé que algo va mal pero no puedo encender la luz
In that split second change when you knew we couldn't hold on
En ese cambio de segundo cuando supiste que no podíamos aguantar
I realized I lived to love you
Me di cuenta de que vivía para amarte
Save yourself, don't look back
Sálvate a ti mismo, no mires atrás
Tearing us apart until it's all gone
Nos está desgarrando hasta que todo se haya ido
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
El único mundo que he conocido duerme bajo las olas
But I remember
Pero yo recuerdo
I won't give up on you
No me rendiré contigo
I can feel you in my heart, just show me the way
Puedo sentirte en mi corazón, solo muéstrame el camino
I don't belong here
No pertenezco aquí
Alone
Solo
I can still see your face
Todavía puedo ver tu rostro
Where it's burned into my mind I die every time
Donde está quemado en mi mente, muero cada vez
I close my eyes, you're always there
Cierro los ojos, siempre estás ahí
Save yourself, don't look back
Sálvate a ti mismo, no mires atrás
Tearing us apart until it's all gone
Nos está desgarrando hasta que todo se haya ido
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
El único mundo que he conocido duerme bajo las olas
But I'm the one who's drowning without your love
Pero soy el que se está ahogando sin tu amor
I am lost and I can never go back home
Estoy perdido y nunca puedo volver a casa
All across the ocean
A través de todo el océano
We are calling, calling
Estamos llamando, llamando
Are, are you there?
¿Estás, estás ahí?
Nothing left for me 'til I find you because it's
No queda nada para mí hasta que te encuentre porque es
All gone the only world I've ever known sleeps beneath the waves
Todo se ha ido, el único mundo que he conocido duerme bajo las olas
But I'm the one who's drowning without your love
Pero soy el que se está ahogando sin tu amor
I am lost and I can never go back
Estoy perdido y nunca puedo volver
I, I can never go back home
Yo, yo nunca puedo volver a casa
Everything is so dark
Alles ist so dunkel
And I know there's something wrong but I can't turn the light on
Und ich weiß, dass etwas nicht stimmt, aber ich kann das Licht nicht anmachen
In that split second change when you knew we couldn't hold on
In dem Bruchteil einer Sekunde, als du wusstest, dass wir nicht durchhalten konnten
I realized I lived to love you
Habe ich erkannt, dass ich lebe, um dich zu lieben
Save yourself, don't look back
Rette dich selbst, schau nicht zurück
Tearing us apart until it's all gone
Es reißt uns auseinander, bis alles weg ist
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
Die einzige Welt, die ich je gekannt habe, schläft unter den Wellen
But I remember
Aber ich erinnere mich
I won't give up on you
Ich werde dich nicht aufgeben
I can feel you in my heart, just show me the way
Ich kann dich in meinem Herzen fühlen, zeig mir nur den Weg
I don't belong here
Ich gehöre hier nicht hin
Alone
Alleine
I can still see your face
Ich kann dein Gesicht immer noch sehen
Where it's burned into my mind I die every time
Wo es in meinen Kopf gebrannt ist, sterbe ich jedes Mal
I close my eyes, you're always there
Ich schließe meine Augen, du bist immer da
Save yourself, don't look back
Rette dich selbst, schau nicht zurück
Tearing us apart until it's all gone
Es reißt uns auseinander, bis alles weg ist
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
Die einzige Welt, die ich je gekannt habe, schläft unter den Wellen
But I'm the one who's drowning without your love
Aber ich bin derjenige, der ohne deine Liebe ertrinkt
I am lost and I can never go back home
Ich bin verloren und kann nie wieder nach Hause gehen
All across the ocean
Über den ganzen Ozean hinweg
We are calling, calling
Wir rufen, rufen
Are, are you there?
Bist, bist du da?
Nothing left for me 'til I find you because it's
Für mich bleibt nichts übrig, bis ich dich finde, weil es
All gone the only world I've ever known sleeps beneath the waves
Alles weg ist, die einzige Welt, die ich je gekannt habe, schläft unter den Wellen
But I'm the one who's drowning without your love
Aber ich bin derjenige, der ohne deine Liebe ertrinkt
I am lost and I can never go back
Ich bin verloren und kann nie wieder zurück
I, I can never go back home
Ich, ich kann nie wieder nach Hause gehen
Everything is so dark
Tutto è così oscuro
And I know there's something wrong but I can't turn the light on
E so che c'è qualcosa che non va ma non riesco ad accendere la luce
In that split second change when you knew we couldn't hold on
In quel cambiamento di un attimo quando sapevi che non potevamo resistere
I realized I lived to love you
Ho capito che ho vissuto per amarti
Save yourself, don't look back
Salvati, non guardare indietro
Tearing us apart until it's all gone
Ci sta lacerando fino a quando non sarà tutto finito
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
L'unico mondo che ho mai conosciuto dorme sotto le onde
But I remember
Ma io ricordo
I won't give up on you
Non mi arrenderò a te
I can feel you in my heart, just show me the way
Posso sentirti nel mio cuore, mostrami solo la strada
I don't belong here
Non appartengo qui
Alone
Da solo
I can still see your face
Posso ancora vedere il tuo viso
Where it's burned into my mind I die every time
Dove è bruciato nella mia mente muoio ogni volta
I close my eyes, you're always there
Chiudo gli occhi, sei sempre lì
Save yourself, don't look back
Salvati, non guardare indietro
Tearing us apart until it's all gone
Ci sta lacerando fino a quando non sarà tutto finito
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
L'unico mondo che ho mai conosciuto dorme sotto le onde
But I'm the one who's drowning without your love
Ma sono io quello che sta annegando senza il tuo amore
I am lost and I can never go back home
Sono perso e non posso mai tornare a casa
All across the ocean
Attraverso l'oceano
We are calling, calling
Stiamo chiamando, chiamando
Are, are you there?
Sei, sei lì?
Nothing left for me 'til I find you because it's
Non mi resta nulla finché non ti trovo perché è
All gone the only world I've ever known sleeps beneath the waves
Tutto finito l'unico mondo che ho mai conosciuto dorme sotto le onde
But I'm the one who's drowning without your love
Ma sono io quello che sta annegando senza il tuo amore
I am lost and I can never go back
Sono perso e non posso mai tornare
I, I can never go back home
Io, non posso mai tornare a casa
Everything is so dark
Semuanya begitu gelap
And I know there's something wrong but I can't turn the light on
Dan aku tahu ada yang salah tapi aku tidak bisa menyalakan lampu
In that split second change when you knew we couldn't hold on
Pada detik itu berubah saat kau tahu kita tidak bisa bertahan
I realized I lived to love you
Aku sadar aku hidup untuk mencintaimu
Save yourself, don't look back
Selamatkan dirimu, jangan menoleh ke belakang
Tearing us apart until it's all gone
Menghancurkan kita sampai semuanya hilang
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
Satu-satunya dunia yang pernah aku kenal tidur di bawah ombak
But I remember
Tapi aku ingat
I won't give up on you
Aku tidak akan menyerah padamu
I can feel you in my heart, just show me the way
Aku bisa merasakanmu di hatiku, tunjukkan saja jalannya
I don't belong here
Aku tidak seharusnya berada di sini
Alone
Sendiri
I can still see your face
Aku masih bisa melihat wajahmu
Where it's burned into my mind I die every time
Di mana itu terbakar dalam pikiranku aku mati setiap kali
I close my eyes, you're always there
Aku menutup mata, kau selalu ada di sana
Save yourself, don't look back
Selamatkan dirimu, jangan menoleh ke belakang
Tearing us apart until it's all gone
Menghancurkan kita sampai semuanya hilang
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
Satu-satunya dunia yang pernah aku kenal tidur di bawah ombak
But I'm the one who's drowning without your love
Tapi aku yang tenggelam tanpa cintamu
I am lost and I can never go back home
Aku tersesat dan aku tidak bisa kembali ke rumah
All across the ocean
Di seluruh samudra
We are calling, calling
Kami memanggil, memanggil
Are, are you there?
Apakah, apakah kau di sana?
Nothing left for me 'til I find you because it's
Tidak ada yang tersisa untukku sampai aku menemukanmu karena itu
All gone the only world I've ever known sleeps beneath the waves
Semuanya hilang satu-satunya dunia yang pernah aku kenal tidur di bawah ombak
But I'm the one who's drowning without your love
Tapi aku yang tenggelam tanpa cintamu
I am lost and I can never go back
Aku tersesat dan aku tidak bisa kembali
I, I can never go back home
Aku, aku tidak bisa kembali ke rumah
Everything is so dark
ทุกอย่างมืดมนมาก
And I know there's something wrong but I can't turn the light on
และฉันรู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง แต่ฉันไม่สามารถเปิดไฟได้
In that split second change when you knew we couldn't hold on
ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่เปลี่ยนไป เมื่อคุณรู้ว่าเราไม่สามารถยืนหยัดได้
I realized I lived to love you
ฉันตระหนักว่าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อรักคุณ
Save yourself, don't look back
ช่วยตัวเองเถอะ อย่าหันกลับมา
Tearing us apart until it's all gone
มันทำให้เราพังทลายจนหมดสิ้น
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
โลกเดียวที่ฉันเคยรู้จักนอนหลับอยู่ใต้คลื่น
But I remember
แต่ฉันจำได้
I won't give up on you
ฉันจะไม่ยอมแพ้กับคุณ
I can feel you in my heart, just show me the way
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณอยู่ในหัวใจของฉัน แค่ชี้ทางให้ฉัน
I don't belong here
ฉันไม่ได้เป็นของที่นี่
Alone
คนเดียว
I can still see your face
ฉันยังคงเห็นใบหน้าของคุณ
Where it's burned into my mind I die every time
ที่มันถูกเผาไหม้เข้าไปในความคิดของฉัน ฉันตายทุกครั้ง
I close my eyes, you're always there
ที่ฉันหลับตา คุณก็อยู่ที่นั่นเสมอ
Save yourself, don't look back
ช่วยตัวเองเถอะ อย่าหันกลับมา
Tearing us apart until it's all gone
มันทำให้เราพังทลายจนหมดสิ้น
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
โลกเดียวที่ฉันเคยรู้จักนอนหลับอยู่ใต้คลื่น
But I'm the one who's drowning without your love
แต่ฉันเป็นคนที่กำลังจมน้ำโดยไม่มีความรักของคุณ
I am lost and I can never go back home
ฉันหลงทางและฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
All across the ocean
ทั่วทั้งมหาสมุทร
We are calling, calling
เรากำลังเรียกหา กำลังเรียกหา
Are, are you there?
เธออยู่ที่นั่นไหม?
Nothing left for me 'til I find you because it's
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันจนกว่าฉันจะพบคุณเพราะมัน
All gone the only world I've ever known sleeps beneath the waves
หมดสิ้น โลกเดียวที่ฉันเคยรู้จักนอนหลับอยู่ใต้คลื่น
But I'm the one who's drowning without your love
แต่ฉันเป็นคนที่กำลังจมน้ำโดยไม่มีความรักของคุณ
I am lost and I can never go back
ฉันหลงทางและฉันไม่สามารถกลับไป
I, I can never go back home
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
Everything is so dark
一切都是如此黑暗
And I know there's something wrong but I can't turn the light on
我知道有些不对劲，但我无法打开灯光
In that split second change when you knew we couldn't hold on
在那一瞬间的改变，当你知道我们无法坚持下去
I realized I lived to love you
我意识到我活着就是为了爱你
Save yourself, don't look back
救救自己，不要回头
Tearing us apart until it's all gone
直到一切都消失，我们被撕裂
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
我唯一知道的世界沉睡在波涛之下
But I remember
但我记得
I won't give up on you
我不会放弃你
I can feel you in my heart, just show me the way
我能在我的心里感觉到你，只是向我展示方向
I don't belong here
我不属于这里
Alone
孤独一人
I can still see your face
我仍然可以看见你的脸
Where it's burned into my mind I die every time
它烙印在我的脑海中，每次我闭上眼睛就会死去
I close my eyes, you're always there
你总是在那里
Save yourself, don't look back
救救自己，不要回头
Tearing us apart until it's all gone
直到一切都消失，我们被撕裂
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
我唯一知道的世界沉睡在波涛之下
But I'm the one who's drowning without your love
但我是那个没有你的爱就会淹没的人
I am lost and I can never go back home
我迷失了，我再也无法回家
All across the ocean
横跨整个海洋
We are calling, calling
我们在呼唤，呼唤
Are, are you there?
你在吗？
Nothing left for me 'til I find you because it's
直到我找到你，对我来说一切都已消失，因为
All gone the only world I've ever known sleeps beneath the waves
一切都消失了，我唯一知道的世界沉睡在波涛之下
But I'm the one who's drowning without your love
但我是那个没有你的爱就会淹没的人
I am lost and I can never go back
我迷失了，我再也无法回去
I, I can never go back home
我，我再也无法回家