The Game Is Over
Amy Lee, Tim McCord, Troy McLawhorn, Will Hunt
Had enough, I've really
Had enough
Had enough of denial
I'm not alright, but I'm not gonna lie
I don't know that I ever was
All alone, I've waited
All alone
Held it in as I played by your rules
I've been biting my lip, but I'm losing my grip
I'm coming down, down, down
When all the hate burns off, I'm left here with the pain
Behind our vain devices are we all the same?
Ooh-ooh, ah-ah
Change me into something I believe in
Change me so I don't have to pretend
Take a breath and try to play along
But I'm a terrible liar
I feel the world like a brick on my chest
And the party's just begun
Throw the rope, I'm wading
Through the mud
From your mouth flow a thousand truths
But you know, there's only one
When all the hate burns off, I'm left here with the pain
Ooh-ooh, ah-ah
Change me into something I believe in
Change me so I don't have to pretend
Sweet words, they mean nothing, they're not true
'Cause the game is over
I want it all or I want nothing at all
Maybe I can
Change me into something I believe in
Change me so I don't have to pretend
Your sweet words they mean nothing, save your breath
The game is over
Had enough, I've really
J'en ai assez, vraiment
Had enough
J'en ai assez
Had enough of denial
J'en ai assez du déni
I'm not alright, but I'm not gonna lie
Je ne vais pas bien, mais je ne vais pas mentir
I don't know that I ever was
Je ne sais pas si j'ai jamais été bien
All alone, I've waited
Tout seul, j'ai attendu
All alone
Tout seul
Held it in as I played by your rules
Je l'ai gardé en moi alors que je jouais selon tes règles
I've been biting my lip, but I'm losing my grip
J'ai mordu ma lèvre, mais je perds mon emprise
I'm coming down, down, down
Je descends, descends, descends
When all the hate burns off, I'm left here with the pain
Quand toute la haine brûle, je reste ici avec la douleur
Behind our vain devices are we all the same?
Derrière nos vains appareils, sommes-nous tous les mêmes?
Ooh-ooh, ah-ah
Ooh-ooh, ah-ah
Change me into something I believe in
Change-moi en quelque chose en quoi je crois
Change me so I don't have to pretend
Change-moi pour que je n'aie pas à faire semblant
Take a breath and try to play along
Prends une respiration et essaie de jouer le jeu
But I'm a terrible liar
Mais je suis un terrible menteur
I feel the world like a brick on my chest
Je ressens le monde comme une brique sur ma poitrine
And the party's just begun
Et la fête vient de commencer
Throw the rope, I'm wading
Jette la corde, je patauge
Through the mud
Dans la boue
From your mouth flow a thousand truths
De ta bouche coulent mille vérités
But you know, there's only one
Mais tu sais, il n'y en a qu'une
When all the hate burns off, I'm left here with the pain
Quand toute la haine brûle, je reste ici avec la douleur
Ooh-ooh, ah-ah
Ooh-ooh, ah-ah
Change me into something I believe in
Change-moi en quelque chose en quoi je crois
Change me so I don't have to pretend
Change-moi pour que je n'aie pas à faire semblant
Sweet words, they mean nothing, they're not true
Les doux mots, ils ne signifient rien, ils ne sont pas vrais
'Cause the game is over
Parce que le jeu est terminé
I want it all or I want nothing at all
Je veux tout ou je ne veux rien du tout
Maybe I can
Peut-être que je peux
Change me into something I believe in
Change-moi en quelque chose en quoi je crois
Change me so I don't have to pretend
Change-moi pour que je n'aie pas à faire semblant
Your sweet words they mean nothing, save your breath
Tes doux mots ne signifient rien, garde ton souffle
The game is over
Le jeu est terminé
Had enough, I've really
Tive o suficiente, eu realmente
Had enough
Tive o suficiente
Had enough of denial
Tive o suficiente de negação
I'm not alright, but I'm not gonna lie
Eu não estou bem, mas não vou mentir
I don't know that I ever was
Eu não sei se alguma vez estive
All alone, I've waited
Sozinho, eu esperei
All alone
Sozinho
Held it in as I played by your rules
Segurei tudo enquanto jogava pelas suas regras
I've been biting my lip, but I'm losing my grip
Eu tenho mordido meu lábio, mas estou perdendo o controle
I'm coming down, down, down
Estou descendo, descendo, descendo
When all the hate burns off, I'm left here with the pain
Quando todo o ódio se esgota, fico aqui com a dor
Behind our vain devices are we all the same?
Por trás de nossos vãos dispositivos, somos todos iguais?
Ooh-ooh, ah-ah
Ooh-ooh, ah-ah
Change me into something I believe in
Transforme-me em algo em que eu acredite
Change me so I don't have to pretend
Mude-me para que eu não tenha que fingir
Take a breath and try to play along
Respire fundo e tente acompanhar
But I'm a terrible liar
Mas eu sou um péssimo mentiroso
I feel the world like a brick on my chest
Sinto o mundo como um tijolo no meu peito
And the party's just begun
E a festa acabou de começar
Throw the rope, I'm wading
Jogue a corda, estou atravessando
Through the mud
Através da lama
From your mouth flow a thousand truths
Da sua boca fluem mil verdades
But you know, there's only one
Mas você sabe, só existe uma
When all the hate burns off, I'm left here with the pain
Quando todo o ódio se esgota, fico aqui com a dor
Ooh-ooh, ah-ah
Ooh-ooh, ah-ah
Change me into something I believe in
Transforme-me em algo em que eu acredite
Change me so I don't have to pretend
Mude-me para que eu não tenha que fingir
Sweet words, they mean nothing, they're not true
Palavras doces, elas não significam nada, não são verdadeiras
'Cause the game is over
Porque o jogo acabou
I want it all or I want nothing at all
Eu quero tudo ou não quero nada
Maybe I can
Talvez eu possa
Change me into something I believe in
Transforme-me em algo em que eu acredite
Change me so I don't have to pretend
Mude-me para que eu não tenha que fingir
Your sweet words they mean nothing, save your breath
Suas palavras doces não significam nada, economize seu fôlego
The game is over
O jogo acabou
Had enough, I've really
Ya he tenido suficiente, realmente
Had enough
Ya he tenido suficiente
Had enough of denial
He tenido suficiente de la negación
I'm not alright, but I'm not gonna lie
No estoy bien, pero no voy a mentir
I don't know that I ever was
No sé si alguna vez lo estuve
All alone, I've waited
Todo solo, he esperado
All alone
Todo solo
Held it in as I played by your rules
Lo he contenido mientras jugaba según tus reglas
I've been biting my lip, but I'm losing my grip
He estado mordiéndome el labio, pero estoy perdiendo el control
I'm coming down, down, down
Estoy bajando, bajando, bajando
When all the hate burns off, I'm left here with the pain
Cuando todo el odio se quema, me quedo aquí con el dolor
Behind our vain devices are we all the same?
¿Detrás de nuestros vanos dispositivos, somos todos iguales?
Ooh-ooh, ah-ah
Ooh-ooh, ah-ah
Change me into something I believe in
Cámbiame en algo en lo que creo
Change me so I don't have to pretend
Cámbiame para que no tenga que fingir
Take a breath and try to play along
Respira e intenta seguir el juego
But I'm a terrible liar
Pero soy un terrible mentiroso
I feel the world like a brick on my chest
Siento el mundo como un ladrillo en mi pecho
And the party's just begun
Y la fiesta acaba de comenzar
Throw the rope, I'm wading
Tira de la cuerda, estoy avanzando
Through the mud
A través del barro
From your mouth flow a thousand truths
De tu boca fluyen mil verdades
But you know, there's only one
Pero sabes, solo hay una
When all the hate burns off, I'm left here with the pain
Cuando todo el odio se quema, me quedo aquí con el dolor
Ooh-ooh, ah-ah
Ooh-ooh, ah-ah
Change me into something I believe in
Cámbiame en algo en lo que creo
Change me so I don't have to pretend
Cámbiame para que no tenga que fingir
Sweet words, they mean nothing, they're not true
Las palabras dulces, no significan nada, no son ciertas
'Cause the game is over
Porque el juego ha terminado
I want it all or I want nothing at all
Lo quiero todo o no quiero nada en absoluto
Maybe I can
Quizás pueda
Change me into something I believe in
Cámbiame en algo en lo que creo
Change me so I don't have to pretend
Cámbiame para que no tenga que fingir
Your sweet words they mean nothing, save your breath
Tus dulces palabras no significan nada, ahorra tu aliento
The game is over
El juego ha terminado
Had enough, I've really
Hatte genug, ich habe wirklich
Had enough
Hatte genug
Had enough of denial
Hatte genug von der Verleugnung
I'm not alright, but I'm not gonna lie
Ich bin nicht in Ordnung, aber ich werde nicht lügen
I don't know that I ever was
Ich weiß nicht, ob ich jemals war
All alone, I've waited
Ganz allein, ich habe gewartet
All alone
Ganz allein
Held it in as I played by your rules
Habe es in mir behalten, während ich nach deinen Regeln spielte
I've been biting my lip, but I'm losing my grip
Ich habe mir auf die Lippe gebissen, aber ich verliere meinen Halt
I'm coming down, down, down
Ich komme runter, runter, runter
When all the hate burns off, I'm left here with the pain
Wenn all der Hass verbrennt, bleibe ich hier mit dem Schmerz
Behind our vain devices are we all the same?
Hinter unseren eitlen Geräten, sind wir alle gleich?
Ooh-ooh, ah-ah
Ooh-ooh, ah-ah
Change me into something I believe in
Verändere mich in etwas, an das ich glaube
Change me so I don't have to pretend
Verändere mich, damit ich nicht so tun muss, als ob
Take a breath and try to play along
Nimm einen Atemzug und versuche mitzuspielen
But I'm a terrible liar
Aber ich bin eine schreckliche Lügnerin
I feel the world like a brick on my chest
Ich fühle die Welt wie einen Ziegelstein auf meiner Brust
And the party's just begun
Und die Party hat gerade erst begonnen
Throw the rope, I'm wading
Wirf das Seil, ich watete
Through the mud
Durch den Schlamm
From your mouth flow a thousand truths
Aus deinem Mund fließen tausend Wahrheiten
But you know, there's only one
Aber du weißt, es gibt nur eine
When all the hate burns off, I'm left here with the pain
Wenn all der Hass verbrennt, bleibe ich hier mit dem Schmerz
Ooh-ooh, ah-ah
Ooh-ooh, ah-ah
Change me into something I believe in
Verändere mich in etwas, an das ich glaube
Change me so I don't have to pretend
Verändere mich, damit ich nicht so tun muss, als ob
Sweet words, they mean nothing, they're not true
Süße Worte, sie bedeuten nichts, sie sind nicht wahr
'Cause the game is over
Denn das Spiel ist vorbei
I want it all or I want nothing at all
Ich will alles oder ich will überhaupt nichts
Maybe I can
Vielleicht kann ich
Change me into something I believe in
Verändere mich in etwas, an das ich glaube
Change me so I don't have to pretend
Verändere mich, damit ich nicht so tun muss, als ob
Your sweet words they mean nothing, save your breath
Deine süßen Worte bedeuten nichts, spare dir den Atem
The game is over
Das Spiel ist vorbei
Had enough, I've really
Ne ho avuto abbastanza, davvero
Had enough
Ne ho avuto abbastanza
Had enough of denial
Ne ho avuto abbastanza della negazione
I'm not alright, but I'm not gonna lie
Non sto bene, ma non mentirò
I don't know that I ever was
Non so se lo sono mai stato
All alone, I've waited
Tutto solo, ho aspettato
All alone
Tutto solo
Held it in as I played by your rules
L'ho tenuto dentro mentre giocavo con le tue regole
I've been biting my lip, but I'm losing my grip
Ho mordicchiato il mio labbro, ma sto perdendo la mia presa
I'm coming down, down, down
Sto scendendo, giù, giù
When all the hate burns off, I'm left here with the pain
Quando tutto l'odio si consuma, rimango qui con il dolore
Behind our vain devices are we all the same?
Dietro i nostri vani dispositivi, siamo tutti uguali?
Ooh-ooh, ah-ah
Ooh-ooh, ah-ah
Change me into something I believe in
Trasformami in qualcosa in cui credo
Change me so I don't have to pretend
Cambia me così non devo fingere
Take a breath and try to play along
Prendi un respiro e prova a giocare insieme
But I'm a terrible liar
Ma sono un pessimo bugiardo
I feel the world like a brick on my chest
Sento il mondo come un mattone sul mio petto
And the party's just begun
E la festa è appena iniziata
Throw the rope, I'm wading
Lancia la corda, sto guadando
Through the mud
Attraverso il fango
From your mouth flow a thousand truths
Dalla tua bocca scorrono mille verità
But you know, there's only one
Ma lo sai, ce n'è solo una
When all the hate burns off, I'm left here with the pain
Quando tutto l'odio si consuma, rimango qui con il dolore
Ooh-ooh, ah-ah
Ooh-ooh, ah-ah
Change me into something I believe in
Trasformami in qualcosa in cui credo
Change me so I don't have to pretend
Cambia me così non devo fingere
Sweet words, they mean nothing, they're not true
Dolci parole, non significano nulla, non sono vere
'Cause the game is over
Perché il gioco è finito
I want it all or I want nothing at all
Lo voglio tutto o non voglio nulla
Maybe I can
Forse posso
Change me into something I believe in
Cambiarmi in qualcosa in cui credo
Change me so I don't have to pretend
Cambia me così non devo fingere
Your sweet words they mean nothing, save your breath
Le tue dolci parole non significano nulla, risparmia il tuo respiro
The game is over
Il gioco è finito