Use My Voice
Amy Lee, Will Hunt, Deena Jakoub, Jen Majura, Tim McCord, Troy McLawhorn
Cover my ears and close my eyes
Just long enough to stop the noise
Go on take everything and throw it away
But I will use my voice
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Drown every truth in an ocean of lies
Label me bitch because I dare to draw my own line
Burn every bridge and build a wall in my way
But I will use my voice
(Oh oh, oh oh oh oh)
Whether you like it or not, you're gonna take what I got
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
But don't you speak for me
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
Never mind me, I'm a waste of your time
I'm never gonna fit in the box that you need
And I can read between the lines, yeah
Gather your friends and wave your gun in my face
But I will use my voice
(Oh oh, oh oh oh oh)
Whether you like it or not, you're gonna take what I got
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
But don't you speak for me
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
Whether you like it or not
Whether you like it or not
Whether you like it or not
Whether you like it or not
One day soon
It's gonna fall back on you
No more lies
We're gonna break right through
Like it or not
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
But don't you speak for me
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
(Oh oh, oh oh oh oh)
Don't you speak for me (whether you like it or not)
Cover my ears and close my eyes
Couvre mes oreilles et ferme mes yeux
Just long enough to stop the noise
Juste assez longtemps pour arrêter le bruit
Go on take everything and throw it away
Vas-y, prends tout et jette-le
But I will use my voice
Mais j'utiliserai ma voix
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Drown every truth in an ocean of lies
Noyez chaque vérité dans un océan de mensonges
Label me bitch because I dare to draw my own line
Étiquette-moi salope parce que j'ose tracer ma propre ligne
Burn every bridge and build a wall in my way
Brûlez chaque pont et construisez un mur sur mon chemin
But I will use my voice
Mais j'utiliserai ma voix
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Whether you like it or not, you're gonna take what I got
Que cela te plaise ou non, tu vas prendre ce que j'ai
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Si nous ne pouvons pas en parler, nous continuerons à nous noyer dedans
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Que tu me donnes du crédit ou non, je donne beaucoup, je donne beaucoup
But don't you speak for me
Mais ne parle pas pour moi
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
Non, ne parle pas pour moi
Never mind me, I'm a waste of your time
Ne t'occupe pas de moi, je suis une perte de temps
I'm never gonna fit in the box that you need
Je ne rentrerai jamais dans la boîte dont tu as besoin
And I can read between the lines, yeah
Et je peux lire entre les lignes, ouais
Gather your friends and wave your gun in my face
Rassemble tes amis et pointe ton arme sur mon visage
But I will use my voice
Mais j'utiliserai ma voix
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Whether you like it or not, you're gonna take what I got
Que cela te plaise ou non, tu vas prendre ce que j'ai
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Si nous ne pouvons pas en parler, nous continuerons à nous noyer dedans
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Que tu me donnes du crédit ou non, je donne beaucoup, je donne beaucoup
But don't you speak for me
Mais ne parle pas pour moi
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
Non, ne parle pas pour moi
Whether you like it or not
Que cela te plaise ou non
Whether you like it or not
Que cela te plaise ou non
Whether you like it or not
Que cela te plaise ou non
Whether you like it or not
Que cela te plaise ou non
One day soon
Un jour prochain
It's gonna fall back on you
Ça va te retomber dessus
No more lies
Plus de mensonges
We're gonna break right through
Nous allons percer
Like it or not
Que cela te plaise ou non
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Si nous ne pouvons pas en parler, nous continuerons à nous noyer dedans
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Que tu me donnes du crédit ou non, je donne beaucoup, je donne beaucoup
But don't you speak for me
Mais ne parle pas pour moi
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
Non, ne parle pas pour moi
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Don't you speak for me (whether you like it or not)
Ne parle pas pour moi (que cela te plaise ou non)
Cover my ears and close my eyes
Cubra meus ouvidos e feche meus olhos
Just long enough to stop the noise
Apenas tempo suficiente para parar o barulho
Go on take everything and throw it away
Vá em frente, pegue tudo e jogue fora
But I will use my voice
Mas eu vou usar minha voz
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Drown every truth in an ocean of lies
Afogue cada verdade em um oceano de mentiras
Label me bitch because I dare to draw my own line
Me rotule de vadia porque eu ousa traçar minha própria linha
Burn every bridge and build a wall in my way
Queime cada ponte e construa um muro no meu caminho
But I will use my voice
Mas eu vou usar minha voz
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Whether you like it or not, you're gonna take what I got
Quer você goste ou não, você vai levar o que eu tenho
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Se não podemos falar sobre isso, vamos continuar nos afogando nisso
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Me dê crédito ou não, eu dou muito, dou muito
But don't you speak for me
Mas não fale por mim
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
Não, não fale por mim
Never mind me, I'm a waste of your time
Nunca se importe comigo, eu sou um desperdício do seu tempo
I'm never gonna fit in the box that you need
Eu nunca vou me encaixar na caixa que você precisa
And I can read between the lines, yeah
E eu posso ler nas entrelinhas, sim
Gather your friends and wave your gun in my face
Reúna seus amigos e aponte sua arma para o meu rosto
But I will use my voice
Mas eu vou usar minha voz
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Whether you like it or not, you're gonna take what I got
Quer você goste ou não, você vai levar o que eu tenho
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Se não podemos falar sobre isso, vamos continuar nos afogando nisso
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Me dê crédito ou não, eu dou muito, dou muito
But don't you speak for me
Mas não fale por mim
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
Não, não fale por mim
Whether you like it or not
Quer você goste ou não
Whether you like it or not
Quer você goste ou não
Whether you like it or not
Quer você goste ou não
Whether you like it or not
Quer você goste ou não
One day soon
Um dia em breve
It's gonna fall back on you
Vai cair de volta em você
No more lies
Sem mais mentiras
We're gonna break right through
Vamos romper direto
Like it or not
Goste ou não
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Se não podemos falar sobre isso, vamos continuar nos afogando nisso
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Me dê crédito ou não, eu dou muito, dou muito
But don't you speak for me
Mas não fale por mim
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
Não, não fale por mim
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Don't you speak for me (whether you like it or not)
Não fale por mim (quer você goste ou não)
Cover my ears and close my eyes
Cubre mis oídos y cierra mis ojos
Just long enough to stop the noise
Solo el tiempo suficiente para detener el ruido
Go on take everything and throw it away
Adelante, toma todo y tíralo
But I will use my voice
Pero usaré mi voz
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Drown every truth in an ocean of lies
Ahoga cada verdad en un océano de mentiras
Label me bitch because I dare to draw my own line
Etiquétame como perra porque me atrevo a trazar mi propia línea
Burn every bridge and build a wall in my way
Quema cada puente y construye un muro en mi camino
But I will use my voice
Pero usaré mi voz
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Whether you like it or not, you're gonna take what I got
Te guste o no, vas a tomar lo que tengo
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Si no podemos hablar de ello, simplemente seguiremos ahogándonos en ello
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Dame crédito o no, doy mucho, doy mucho
But don't you speak for me
Pero no hables por mí
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
No, no hables por mí
Never mind me, I'm a waste of your time
No me hagas caso, soy una pérdida de tu tiempo
I'm never gonna fit in the box that you need
Nunca voy a encajar en la caja que necesitas
And I can read between the lines, yeah
Y puedo leer entre líneas, sí
Gather your friends and wave your gun in my face
Reúne a tus amigos y apunta con tu pistola a mi cara
But I will use my voice
Pero usaré mi voz
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Whether you like it or not, you're gonna take what I got
Te guste o no, vas a tomar lo que tengo
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Si no podemos hablar de ello, simplemente seguiremos ahogándonos en ello
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Dame crédito o no, doy mucho, doy mucho
But don't you speak for me
Pero no hables por mí
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
No, no hables por mí
Whether you like it or not
Te guste o no
Whether you like it or not
Te guste o no
Whether you like it or not
Te guste o no
Whether you like it or not
Te guste o no
One day soon
Un día pronto
It's gonna fall back on you
Va a recaer sobre ti
No more lies
No más mentiras
We're gonna break right through
Vamos a romper directamente
Like it or not
Te guste o no
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Si no podemos hablar de ello, simplemente seguiremos ahogándonos en ello
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Dame crédito o no, doy mucho, doy mucho
But don't you speak for me
Pero no hables por mí
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
No, no hables por mí
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Don't you speak for me (whether you like it or not)
No hables por mí (te guste o no)
Cover my ears and close my eyes
Decke meine Ohren ab und schließe meine Augen
Just long enough to stop the noise
Nur lange genug, um den Lärm zu stoppen
Go on take everything and throw it away
Nimm alles und wirf es weg
But I will use my voice
Aber ich werde meine Stimme benutzen
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Drown every truth in an ocean of lies
Ertränke jede Wahrheit in einem Ozean aus Lügen
Label me bitch because I dare to draw my own line
Nenne mich Schlampe, weil ich es wage, meine eigene Linie zu ziehen
Burn every bridge and build a wall in my way
Verbrenne jede Brücke und baue eine Mauer in meinem Weg
But I will use my voice
Aber ich werde meine Stimme benutzen
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Whether you like it or not, you're gonna take what I got
Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst nehmen, was ich habe
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Wenn wir nicht darüber reden können, werden wir darin ertrinken
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Gib mir Anerkennung oder nicht, ich gebe viel, gebe viel
But don't you speak for me
Aber sprich nicht für mich
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
Nein, sprich nicht für mich
Never mind me, I'm a waste of your time
Beachte mich nicht, ich bin eine Zeitverschwendung für dich
I'm never gonna fit in the box that you need
Ich werde nie in die Box passen, die du brauchst
And I can read between the lines, yeah
Und ich kann zwischen den Zeilen lesen, ja
Gather your friends and wave your gun in my face
Versammle deine Freunde und richte deine Waffe auf mein Gesicht
But I will use my voice
Aber ich werde meine Stimme benutzen
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Whether you like it or not, you're gonna take what I got
Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst nehmen, was ich habe
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Wenn wir nicht darüber reden können, werden wir darin ertrinken
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Gib mir Anerkennung oder nicht, ich gebe viel, gebe viel
But don't you speak for me
Aber sprich nicht für mich
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
Nein, sprich nicht für mich
Whether you like it or not
Ob es dir gefällt oder nicht
Whether you like it or not
Ob es dir gefällt oder nicht
Whether you like it or not
Ob es dir gefällt oder nicht
Whether you like it or not
Ob es dir gefällt oder nicht
One day soon
Eines Tages bald
It's gonna fall back on you
Wird es auf dich zurückfallen
No more lies
Keine Lügen mehr
We're gonna break right through
Wir werden durchbrechen
Like it or not
Ob es dir gefällt oder nicht
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Wenn wir nicht darüber reden können, werden wir darin ertrinken
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Gib mir Anerkennung oder nicht, ich gebe viel, gebe viel
But don't you speak for me
Aber sprich nicht für mich
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
Nein, sprich nicht für mich
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Don't you speak for me (whether you like it or not)
Sprich nicht für mich (ob es dir gefällt oder nicht)
Cover my ears and close my eyes
Copri le mie orecchie e chiudi i miei occhi
Just long enough to stop the noise
Solo abbastanza a lungo per fermare il rumore
Go on take everything and throw it away
Vai avanti, prendi tutto e buttalo via
But I will use my voice
Ma userò la mia voce
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Drown every truth in an ocean of lies
Affoga ogni verità in un oceano di bugie
Label me bitch because I dare to draw my own line
Etichettami come una stronza perché oso tracciare la mia linea
Burn every bridge and build a wall in my way
Brucia ogni ponte e costruisci un muro sulla mia strada
But I will use my voice
Ma userò la mia voce
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Whether you like it or not, you're gonna take what I got
Che ti piaccia o no, prenderai quello che ho
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Se non possiamo parlarne, continueremo a annegarci dentro
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Che mi dia credito o no, do molto, do molto
But don't you speak for me
Ma non parlare per me
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
No, non parlare per me
Never mind me, I'm a waste of your time
Non importa a me, sono una perdita di tempo
I'm never gonna fit in the box that you need
Non riuscirò mai a entrare nella scatola di cui hai bisogno
And I can read between the lines, yeah
E posso leggere tra le righe, sì
Gather your friends and wave your gun in my face
Raduna i tuoi amici e sventola la tua pistola in faccia
But I will use my voice
Ma userò la mia voce
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Whether you like it or not, you're gonna take what I got
Che ti piaccia o no, prenderai quello che ho
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Se non possiamo parlarne, continueremo a annegarci dentro
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Che mi dia credito o no, do molto, do molto
But don't you speak for me
Ma non parlare per me
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
No, non parlare per me
Whether you like it or not
Che ti piaccia o no
Whether you like it or not
Che ti piaccia o no
Whether you like it or not
Che ti piaccia o no
Whether you like it or not
Che ti piaccia o no
One day soon
Un giorno presto
It's gonna fall back on you
Cadrà tutto su di te
No more lies
Niente più bugie
We're gonna break right through
Riusciremo a rompere
Like it or not
Che ti piaccia o no
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Se non possiamo parlarne, continueremo a annegarci dentro
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Give me credit or not, I give a lot, give a lot
Che mi dia credito o no, do molto, do molto
But don't you speak for me
Ma non parlare per me
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
No, don't you speak for me
No, non parlare per me
(Oh oh, oh oh oh oh)
(Oh oh, oh oh oh oh)
Don't you speak for me (whether you like it or not)
Non parlare per me (che ti piaccia o no)