Il Suonatore Jones
Fabrizio De Andre, Giuseppe Bentivoglio, Nicola Piovani
In un vortice di polvere
Gli altri vedevan siccità
A me ricordava
La gonna di Jenny
In un ballo di tanti anni fa
Sentivo la mia terra
Vibrare di suoni, era il mio cuore
E allora perché coltivarla ancora
Come pensarla migliore
Libertà l'ho vista dormire
Nei campi coltivati
A cielo e denaro
A cielo ed amore
Protetta da un filo spinato
Libertà l'ho vista svegliarsi
Ogni volta che ho suonato
Per un fruscio di ragazze
A un ballo
Per un compagno ubriaco
E poi se la gente sa
E la gente lo sa che sai suonare
Suonare ti tocca
Per tutta la vita
E ti piace lasciarti ascoltare
Finii con i campi alle ortiche
Finii con un flauto spezzato
E un ridere rauco
E ricordi tanti
E nemmeno un rimpianto
In un vortice di polvere
Dans un tourbillon de poussière
Gli altri vedevan siccità
Les autres voyaient la sécheresse
A me ricordava
Pour moi, cela me rappelait
La gonna di Jenny
La jupe de Jenny
In un ballo di tanti anni fa
Dans une danse d'il y a tant d'années
Sentivo la mia terra
Je sentais ma terre
Vibrare di suoni, era il mio cuore
Vibrer de sons, c'était mon cœur
E allora perché coltivarla ancora
Alors pourquoi la cultiver encore
Come pensarla migliore
Comment la penser meilleure
Libertà l'ho vista dormire
Liberté, je l'ai vue dormir
Nei campi coltivati
Dans les champs cultivés
A cielo e denaro
Au ciel et à l'argent
A cielo ed amore
Au ciel et à l'amour
Protetta da un filo spinato
Protégée par un fil barbelé
Libertà l'ho vista svegliarsi
Liberté, je l'ai vue se réveiller
Ogni volta che ho suonato
Chaque fois que j'ai joué
Per un fruscio di ragazze
Pour un frémissement de filles
A un ballo
À une danse
Per un compagno ubriaco
Pour un compagnon ivre
E poi se la gente sa
Et puis si les gens savent
E la gente lo sa che sai suonare
Et les gens savent que tu sais jouer
Suonare ti tocca
Jouer te touche
Per tutta la vita
Pour toute la vie
E ti piace lasciarti ascoltare
Et tu aimes te laisser écouter
Finii con i campi alle ortiche
J'ai fini avec les champs aux orties
Finii con un flauto spezzato
J'ai fini avec une flûte brisée
E un ridere rauco
Et un rire rauque
E ricordi tanti
Et tant de souvenirs
E nemmeno un rimpianto
Et pas un seul regret
In un vortice di polvere
Em um redemoinho de poeira
Gli altri vedevan siccità
Os outros viam seca
A me ricordava
Para mim lembrava
La gonna di Jenny
A saia de Jenny
In un ballo di tanti anni fa
Em um baile de muitos anos atrás
Sentivo la mia terra
Sentia a minha terra
Vibrare di suoni, era il mio cuore
Vibrar de sons, era o meu coração
E allora perché coltivarla ancora
E então por que cultivá-la ainda
Come pensarla migliore
Como pensar nela melhor
Libertà l'ho vista dormire
Liberdade, eu a vi dormir
Nei campi coltivati
Nos campos cultivados
A cielo e denaro
Ao céu e dinheiro
A cielo ed amore
Ao céu e amor
Protetta da un filo spinato
Protegida por um arame farpado
Libertà l'ho vista svegliarsi
Liberdade, eu a vi acordar
Ogni volta che ho suonato
Toda vez que eu tocava
Per un fruscio di ragazze
Para um sussurro de meninas
A un ballo
Em um baile
Per un compagno ubriaco
Para um companheiro bêbado
E poi se la gente sa
E então se as pessoas sabem
E la gente lo sa che sai suonare
E as pessoas sabem que você sabe tocar
Suonare ti tocca
Tocar te toca
Per tutta la vita
Por toda a vida
E ti piace lasciarti ascoltare
E você gosta de se deixar ouvir
Finii con i campi alle ortiche
Terminei com os campos cheios de urtigas
Finii con un flauto spezzato
Terminei com uma flauta quebrada
E un ridere rauco
E uma risada rouca
E ricordi tanti
E muitas lembranças
E nemmeno un rimpianto
E nem um arrependimento
In un vortice di polvere
In a whirlwind of dust
Gli altri vedevan siccità
Others saw drought
A me ricordava
It reminded me
La gonna di Jenny
Of Jenny's skirt
In un ballo di tanti anni fa
In a dance many years ago
Sentivo la mia terra
I felt my land
Vibrare di suoni, era il mio cuore
Vibrating with sounds, it was my heart
E allora perché coltivarla ancora
So why cultivate it again
Come pensarla migliore
How to think it better
Libertà l'ho vista dormire
Freedom I saw it sleeping
Nei campi coltivati
In the cultivated fields
A cielo e denaro
To sky and money
A cielo ed amore
To sky and love
Protetta da un filo spinato
Protected by a barbed wire
Libertà l'ho vista svegliarsi
Freedom I saw it wake up
Ogni volta che ho suonato
Every time I played
Per un fruscio di ragazze
For a rustle of girls
A un ballo
At a dance
Per un compagno ubriaco
For a drunken companion
E poi se la gente sa
And then if people know
E la gente lo sa che sai suonare
And people know that you can play
Suonare ti tocca
You have to play
Per tutta la vita
For all your life
E ti piace lasciarti ascoltare
And you like to let yourself be heard
Finii con i campi alle ortiche
I ended up with fields to nettles
Finii con un flauto spezzato
I ended up with a broken flute
E un ridere rauco
And a hoarse laugh
E ricordi tanti
And so many memories
E nemmeno un rimpianto
And not even a regret
In un vortice di polvere
En un torbellino de polvo
Gli altri vedevan siccità
Los demás veían sequía
A me ricordava
A mí me recordaba
La gonna di Jenny
La falda de Jenny
In un ballo di tanti anni fa
En un baile de hace muchos años
Sentivo la mia terra
Sentía mi tierra
Vibrare di suoni, era il mio cuore
Vibrar de sonidos, era mi corazón
E allora perché coltivarla ancora
Y entonces, ¿por qué cultivarla aún?
Come pensarla migliore
¿Cómo pensarla mejor?
Libertà l'ho vista dormire
Libertad, la he visto dormir
Nei campi coltivati
En los campos cultivados
A cielo e denaro
Al cielo y al dinero
A cielo ed amore
Al cielo y al amor
Protetta da un filo spinato
Protegida por un alambre de púas
Libertà l'ho vista svegliarsi
Libertad, la he visto despertar
Ogni volta che ho suonato
Cada vez que he tocado
Per un fruscio di ragazze
Para un susurro de chicas
A un ballo
En un baile
Per un compagno ubriaco
Para un compañero borracho
E poi se la gente sa
Y luego si la gente sabe
E la gente lo sa che sai suonare
Y la gente sabe que sabes tocar
Suonare ti tocca
Tocar te toca
Per tutta la vita
Por toda la vida
E ti piace lasciarti ascoltare
Y te gusta dejarte escuchar
Finii con i campi alle ortiche
Terminé con los campos en ortigas
Finii con un flauto spezzato
Terminé con una flauta rota
E un ridere rauco
Y una risa ronca
E ricordi tanti
Y muchos recuerdos
E nemmeno un rimpianto
Y ni un solo arrepentimiento
In un vortice di polvere
In einem Wirbel aus Staub
Gli altri vedevan siccità
Die anderen sahen Dürre
A me ricordava
Es erinnerte mich
La gonna di Jenny
An Jennys Rock
In un ballo di tanti anni fa
Bei einem Tanz vor vielen Jahren
Sentivo la mia terra
Ich fühlte meine Erde
Vibrare di suoni, era il mio cuore
Vibrieren von Klängen, es war mein Herz
E allora perché coltivarla ancora
Und warum sollte man sie dann noch kultivieren
Come pensarla migliore
Wie könnte man sie besser denken
Libertà l'ho vista dormire
Freiheit, ich habe sie schlafen gesehen
Nei campi coltivati
In den angebauten Feldern
A cielo e denaro
Zum Himmel und Geld
A cielo ed amore
Zum Himmel und Liebe
Protetta da un filo spinato
Geschützt durch Stacheldraht
Libertà l'ho vista svegliarsi
Freiheit, ich habe sie aufwachen gesehen
Ogni volta che ho suonato
Jedes Mal, wenn ich gespielt habe
Per un fruscio di ragazze
Für ein Rascheln von Mädchen
A un ballo
Bei einem Tanz
Per un compagno ubriaco
Für einen betrunkenen Kameraden
E poi se la gente sa
Und dann, wenn die Leute wissen
E la gente lo sa che sai suonare
Und die Leute wissen, dass du spielen kannst
Suonare ti tocca
Du musst spielen
Per tutta la vita
Für dein ganzes Leben
E ti piace lasciarti ascoltare
Und du magst es, dich hören zu lassen
Finii con i campi alle ortiche
Ich endete mit Feldern voller Brennnesseln
Finii con un flauto spezzato
Ich endete mit einer gebrochenen Flöte
E un ridere rauco
Und einem rauen Lachen
E ricordi tanti
Und so viele Erinnerungen
E nemmeno un rimpianto
Und nicht ein einziges Bedauern
In un vortice di polvere
Dalam pusaran debu
Gli altri vedevan siccità
Orang lain melihat kekeringan
A me ricordava
Bagiku itu mengingatkan
La gonna di Jenny
Rok Jenny
In un ballo di tanti anni fa
Dalam sebuah tarian beberapa tahun lalu
Sentivo la mia terra
Aku merasakan tanahku
Vibrare di suoni, era il mio cuore
Bergetar dengan suara, itu adalah hatiku
E allora perché coltivarla ancora
Lalu mengapa masih menanamnya
Come pensarla migliore
Seperti memikirkannya lebih baik
Libertà l'ho vista dormire
Kebebasan, aku melihatnya tidur
Nei campi coltivati
Di ladang yang ditanam
A cielo e denaro
Untuk langit dan uang
A cielo ed amore
Untuk langit dan cinta
Protetta da un filo spinato
Dilindungi oleh kawat berduri
Libertà l'ho vista svegliarsi
Kebebasan, aku melihatnya bangun
Ogni volta che ho suonato
Setiap kali aku bermain
Per un fruscio di ragazze
Untuk desisan gadis-gadis
A un ballo
Di sebuah pesta dansa
Per un compagno ubriaco
Untuk seorang teman yang mabuk
E poi se la gente sa
Dan kemudian jika orang-orang tahu
E la gente lo sa che sai suonare
Dan orang-orang tahu bahwa kamu bisa bermain
Suonare ti tocca
Kamu harus bermain
Per tutta la vita
Seumur hidupmu
E ti piace lasciarti ascoltare
Dan kamu suka dibiarkan didengar
Finii con i campi alle ortiche
Aku berakhir dengan ladang bersemak
Finii con un flauto spezzato
Aku berakhir dengan sebuah seruling yang patah
E un ridere rauco
Dan tawa yang serak
E ricordi tanti
Dan banyak kenangan
E nemmeno un rimpianto
Dan tidak ada penyesalan sama sekali
In un vortice di polvere
ในหมุนวนของฝุ่น
Gli altri vedevan siccità
คนอื่นๆเห็นแค่ภูมิอากาศที่แห้งแล้ง
A me ricordava
แต่สำหรับฉัน มันเตือนฉันถึง
La gonna di Jenny
กระโปรงของเจนนี่
In un ballo di tanti anni fa
ในงานเต้นรำหลายปีที่แล้ว
Sentivo la mia terra
ฉันรู้สึกถึงดินแดนของฉัน
Vibrare di suoni, era il mio cuore
สั่นสะเทือนด้วยเสียง, นั่นคือหัวใจของฉัน
E allora perché coltivarla ancora
แล้วทำไมฉันต้องทำการเกษตรอีก
Come pensarla migliore
เพื่อคิดว่ามันจะดีขึ้น
Libertà l'ho vista dormire
ฉันเคยเห็นความเสรีภาพหลับ
Nei campi coltivati
ในทุ่งที่ถูกปลูก
A cielo e denaro
เพื่อท้องฟ้าและเงินทอง
A cielo ed amore
เพื่อท้องฟ้าและความรัก
Protetta da un filo spinato
ปกป้องโดยลวดขัด
Libertà l'ho vista svegliarsi
ฉันเคยเห็นความเสรีภาพตื่น
Ogni volta che ho suonato
ทุกครั้งที่ฉันเล่นเพลง
Per un fruscio di ragazze
สำหรับเสียงกระซิบของสาวๆ
A un ballo
ในงานเต้นรำ
Per un compagno ubriaco
สำหรับเพื่อนที่เมา
E poi se la gente sa
แล้วถ้าคนรู้
E la gente lo sa che sai suonare
และคนรู้ว่าคุณสามารถเล่นเพลง
Suonare ti tocca
คุณต้องเล่น
Per tutta la vita
ตลอดชีวิต
E ti piace lasciarti ascoltare
และคุณชอบที่จะให้คนฟัง
Finii con i campi alle ortiche
ฉันจบที่ทุ่งที่เต็มไปด้วยพืชผัก
Finii con un flauto spezzato
ฉันจบที่ฟลูตที่แตกหัก
E un ridere rauco
และเสียงหัวเราะที่แหบ
E ricordi tanti
และความทรงจำมากมาย
E nemmeno un rimpianto
และไม่มีความเสียใจเลย
In un vortice di polvere
在尘土的旋涡中
Gli altri vedevan siccità
其他人看到的是干旱
A me ricordava
而我却想起了
La gonna di Jenny
珍妮的裙子
In un ballo di tanti anni fa
在许多年前的一场舞会上
Sentivo la mia terra
我感觉到我的土地
Vibrare di suoni, era il mio cuore
充满声音，那是我的心跳
E allora perché coltivarla ancora
那么为什么还要再耕种它
Come pensarla migliore
如何想象它会更好
Libertà l'ho vista dormire
自由，我看到它在
Nei campi coltivati
耕种的田野中睡着
A cielo e denaro
在天空和金钱之间
A cielo ed amore
在天空和爱情之间
Protetta da un filo spinato
被铁丝网保护着
Libertà l'ho vista svegliarsi
自由，我看到它醒来
Ogni volta che ho suonato
每次我演奏的时候
Per un fruscio di ragazze
为了一群女孩的窃窃私语
A un ballo
在舞会上
Per un compagno ubriaco
为了一个醉醺醺的伙伴
E poi se la gente sa
然后如果人们知道
E la gente lo sa che sai suonare
人们知道你会演奏
Suonare ti tocca
你就必须演奏
Per tutta la vita
一生一世
E ti piace lasciarti ascoltare
你喜欢被人们倾听
Finii con i campi alle ortiche
我结束了在荨麻地的劳作
Finii con un flauto spezzato
结束了一个破碎的长笛
E un ridere rauco
和一个沙哑的笑声
E ricordi tanti
和许多的回忆
E nemmeno un rimpianto
甚至没有一丝遗憾