Dead on Arrival
Andrew John Hurley, Joseph Mark Trohman, Patrick Martin Stump, Peter Lewis Wentz
Hope this is the last time
'Cause I'd never say no to you
This conversation's been dead on arrival
And there's no way to talk to you
This conversation's been dead on
A rivalry goes so deep between me
And this loss of sleep over you
This is side one
Flip me over
I know I'm not your favorite record
The songs you grow to like never stick at first
So I'm writing you a chorus
And here is your verse
No, it's not the last time
'Cause I'd never say no to you
This conversation's still dead on arrival
And there's no way to talk to you
When you're dead on
A rivalry goes so deep between me
And this loss of sleep over you
This is side one
Flip me over
I know I'm not your favorite record
The songs you grow to like never stick at first
So I'm writing you a chorus
And here is your
Whoo!
This is side one
Flip me over
I know I'm not your favorite record
So-o-o-o
This is side one
Flip me over
This is side one
Flip me over
I know I'm not your favorite record
The songs you grow to like never stick at first
So I'm writing you a chorus
And here is your verse
Here is your...
Hope this is the last time
J'espère que c'est la dernière fois
'Cause I'd never say no to you
Parce que je ne te dirais jamais non
This conversation's been dead on arrival
Cette conversation est morte dès l'arrivée
And there's no way to talk to you
Et il n'y a aucun moyen de te parler
This conversation's been dead on
Cette conversation est morte dès le début
A rivalry goes so deep between me
Une rivalité est si profonde entre moi
And this loss of sleep over you
Et ce manque de sommeil à cause de toi
This is side one
C'est le côté un
Flip me over
Retourne-moi
I know I'm not your favorite record
Je sais que je ne suis pas ton disque préféré
The songs you grow to like never stick at first
Les chansons que tu finis par aimer ne collent jamais au début
So I'm writing you a chorus
Alors je t'écris un refrain
And here is your verse
Et voici ton couplet
No, it's not the last time
Non, ce n'est pas la dernière fois
'Cause I'd never say no to you
Parce que je ne te dirais jamais non
This conversation's still dead on arrival
Cette conversation est toujours morte dès l'arrivée
And there's no way to talk to you
Et il n'y a aucun moyen de te parler
When you're dead on
Quand tu es mort dès le début
A rivalry goes so deep between me
Une rivalité est si profonde entre moi
And this loss of sleep over you
Et ce manque de sommeil à cause de toi
This is side one
C'est le côté un
Flip me over
Retourne-moi
I know I'm not your favorite record
Je sais que je ne suis pas ton disque préféré
The songs you grow to like never stick at first
Les chansons que tu finis par aimer ne collent jamais au début
So I'm writing you a chorus
Alors je t'écris un refrain
And here is your
Et voici ton
Whoo!
Whoo!
This is side one
C'est le côté un
Flip me over
Retourne-moi
I know I'm not your favorite record
Je sais que je ne suis pas ton disque préféré
So-o-o-o
Alors-o-o-o
This is side one
C'est le côté un
Flip me over
Retourne-moi
This is side one
C'est le côté un
Flip me over
Retourne-moi
I know I'm not your favorite record
Je sais que je ne suis pas ton disque préféré
The songs you grow to like never stick at first
Les chansons que tu finis par aimer ne collent jamais au début
So I'm writing you a chorus
Alors je t'écris un refrain
And here is your verse
Et voici ton couplet
Here is your...
Voici ton...
Hope this is the last time
Espero que esta seja a última vez
'Cause I'd never say no to you
Porque eu nunca diria não para você
This conversation's been dead on arrival
Esta conversa já nasceu morta
And there's no way to talk to you
E não há como falar com você
This conversation's been dead on
Esta conversa já nasceu morta
A rivalry goes so deep between me
Uma rivalidade tão profunda entre mim
And this loss of sleep over you
E essa perda de sono por você
This is side one
Este é o lado um
Flip me over
Vire-me
I know I'm not your favorite record
Sei que não sou o seu disco favorito
The songs you grow to like never stick at first
As músicas que você passa a gostar nunca grudam de primeira
So I'm writing you a chorus
Então estou escrevendo para você um refrão
And here is your verse
E aqui está o seu verso
No, it's not the last time
Não, não é a última vez
'Cause I'd never say no to you
Porque eu nunca diria não para você
This conversation's still dead on arrival
Esta conversa ainda está morta na chegada
And there's no way to talk to you
E não há como falar com você
When you're dead on
Quando você está morta
A rivalry goes so deep between me
Uma rivalidade tão profunda entre mim
And this loss of sleep over you
E essa perda de sono por você
This is side one
Este é o lado um
Flip me over
Vire-me
I know I'm not your favorite record
Sei que não sou o seu disco favorito
The songs you grow to like never stick at first
As músicas que você passa a gostar nunca grudam de primeira
So I'm writing you a chorus
Então estou escrevendo para você um refrão
And here is your
E aqui está o seu
Whoo!
Uhu!
This is side one
Este é o lado um
Flip me over
Vire-me
I know I'm not your favorite record
Sei que não sou o seu disco favorito
So-o-o-o
Então-o-o-o
This is side one
Este é o lado um
Flip me over
Vire-me
This is side one
Este é o lado um
Flip me over
Vire-me
I know I'm not your favorite record
Sei que não sou o seu disco favorito
The songs you grow to like never stick at first
As músicas que você passa a gostar nunca grudam de primeira
So I'm writing you a chorus
Então estou escrevendo para você um refrão
And here is your verse
E aqui está o seu verso
Here is your...
Aqui está o seu...
Hope this is the last time
Espero que esta sea la última vez
'Cause I'd never say no to you
Porque nunca te diría que no
This conversation's been dead on arrival
Esta conversación ha estado muerta desde su llegada
And there's no way to talk to you
Y no hay forma de hablar contigo
This conversation's been dead on
Esta conversación ha estado muerta
A rivalry goes so deep between me
Una rivalidad tan profunda entre yo
And this loss of sleep over you
Y esta pérdida de sueño por ti
This is side one
Este es el lado uno
Flip me over
Dame la vuelta
I know I'm not your favorite record
Sé que no soy tu disco favorito
The songs you grow to like never stick at first
Las canciones que te empiezan a gustar nunca se quedan al principio
So I'm writing you a chorus
Así que te estoy escribiendo un estribillo
And here is your verse
Y aquí está tu verso
No, it's not the last time
No, no es la última vez
'Cause I'd never say no to you
Porque nunca te diría que no
This conversation's still dead on arrival
Esta conversación sigue muerta desde su llegada
And there's no way to talk to you
Y no hay forma de hablar contigo
When you're dead on
Cuando estás muerto
A rivalry goes so deep between me
Una rivalidad tan profunda entre yo
And this loss of sleep over you
Y esta pérdida de sueño por ti
This is side one
Este es el lado uno
Flip me over
Dame la vuelta
I know I'm not your favorite record
Sé que no soy tu disco favorito
The songs you grow to like never stick at first
Las canciones que te empiezan a gustar nunca se quedan al principio
So I'm writing you a chorus
Así que te estoy escribiendo un estribillo
And here is your
Y aquí está tu
Whoo!
¡Whoo!
This is side one
Este es el lado uno
Flip me over
Dame la vuelta
I know I'm not your favorite record
Sé que no soy tu disco favorito
So-o-o-o
Así que-o-o-o
This is side one
Este es el lado uno
Flip me over
Dame la vuelta
This is side one
Este es el lado uno
Flip me over
Dame la vuelta
I know I'm not your favorite record
Sé que no soy tu disco favorito
The songs you grow to like never stick at first
Las canciones que te empiezan a gustar nunca se quedan al principio
So I'm writing you a chorus
Así que te estoy escribiendo un estribillo
And here is your verse
Y aquí está tu verso
Here is your...
Aquí está tu...
Hope this is the last time
Ich hoffe, das ist das letzte Mal
'Cause I'd never say no to you
Denn ich würde dir niemals Nein sagen
This conversation's been dead on arrival
Dieses Gespräch war von Anfang an tot
And there's no way to talk to you
Und es gibt keine Möglichkeit, mit dir zu reden
This conversation's been dead on
Dieses Gespräch war von Anfang an tot
A rivalry goes so deep between me
Eine Rivalität geht so tief zwischen mir
And this loss of sleep over you
Und dieser Schlafverlust wegen dir
This is side one
Das ist Seite eins
Flip me over
Dreh mich um
I know I'm not your favorite record
Ich weiß, ich bin nicht deine Lieblingsplatte
The songs you grow to like never stick at first
Die Lieder, die dir gefallen, bleiben nie beim ersten Mal hängen
So I'm writing you a chorus
Also schreibe ich dir einen Refrain
And here is your verse
Und hier ist deine Strophe
No, it's not the last time
Nein, das ist nicht das letzte Mal
'Cause I'd never say no to you
Denn ich würde dir niemals Nein sagen
This conversation's still dead on arrival
Dieses Gespräch ist immer noch tot bei der Ankunft
And there's no way to talk to you
Und es gibt keine Möglichkeit, mit dir zu reden
When you're dead on
Wenn du tot bist
A rivalry goes so deep between me
Eine Rivalität geht so tief zwischen mir
And this loss of sleep over you
Und dieser Schlafverlust wegen dir
This is side one
Das ist Seite eins
Flip me over
Dreh mich um
I know I'm not your favorite record
Ich weiß, ich bin nicht deine Lieblingsplatte
The songs you grow to like never stick at first
Die Lieder, die dir gefallen, bleiben nie beim ersten Mal hängen
So I'm writing you a chorus
Also schreibe ich dir einen Refrain
And here is your
Und hier ist dein
Whoo!
Whoo!
This is side one
Das ist Seite eins
Flip me over
Dreh mich um
I know I'm not your favorite record
Ich weiß, ich bin nicht deine Lieblingsplatte
So-o-o-o
So-o-o-o
This is side one
Das ist Seite eins
Flip me over
Dreh mich um
This is side one
Das ist Seite eins
Flip me over
Dreh mich um
I know I'm not your favorite record
Ich weiß, ich bin nicht deine Lieblingsplatte
The songs you grow to like never stick at first
Die Lieder, die dir gefallen, bleiben nie beim ersten Mal hängen
So I'm writing you a chorus
Also schreibe ich dir einen Refrain
And here is your verse
Und hier ist deine Strophe
Here is your...
Hier ist dein...
Hope this is the last time
Spero che questa sia l'ultima volta
'Cause I'd never say no to you
Perché non direi mai di no a te
This conversation's been dead on arrival
Questa conversazione è morta all'arrivo
And there's no way to talk to you
E non c'è modo di parlarti
This conversation's been dead on
Questa conversazione è morta
A rivalry goes so deep between me
Una rivalità così profonda tra me
And this loss of sleep over you
E questa perdita di sonno per te
This is side one
Questo è il lato uno
Flip me over
Girami
I know I'm not your favorite record
So di non essere il tuo disco preferito
The songs you grow to like never stick at first
Le canzoni che ti piacciono non si attaccano mai subito
So I'm writing you a chorus
Quindi ti sto scrivendo un ritornello
And here is your verse
Ed ecco il tuo verso
No, it's not the last time
No, non è l'ultima volta
'Cause I'd never say no to you
Perché non direi mai di no a te
This conversation's still dead on arrival
Questa conversazione è ancora morta all'arrivo
And there's no way to talk to you
E non c'è modo di parlarti
When you're dead on
Quando sei morto
A rivalry goes so deep between me
Una rivalità così profonda tra me
And this loss of sleep over you
E questa perdita di sonno per te
This is side one
Questo è il lato uno
Flip me over
Girami
I know I'm not your favorite record
So di non essere il tuo disco preferito
The songs you grow to like never stick at first
Le canzoni che ti piacciono non si attaccano mai subito
So I'm writing you a chorus
Quindi ti sto scrivendo un ritornello
And here is your
Ed ecco il tuo
Whoo!
Whoo!
This is side one
Questo è il lato uno
Flip me over
Girami
I know I'm not your favorite record
So di non essere il tuo disco preferito
So-o-o-o
Quindi...
This is side one
Questo è il lato uno
Flip me over
Girami
This is side one
Questo è il lato uno
Flip me over
Girami
I know I'm not your favorite record
So di non essere il tuo disco preferito
The songs you grow to like never stick at first
Le canzoni che ti piacciono non si attaccano mai subito
So I'm writing you a chorus
Quindi ti sto scrivendo un ritornello
And here is your verse
Ed ecco il tuo verso
Here is your...
Ecco il tuo...
Hope this is the last time
Semoga ini adalah yang terakhir
'Cause I'd never say no to you
Karena aku tidak akan pernah menolakmu
This conversation's been dead on arrival
Percakapan ini sudah mati sejak tiba
And there's no way to talk to you
Dan tidak ada cara untuk berbicara denganmu
This conversation's been dead on
Percakapan ini sudah mati sejak tiba
A rivalry goes so deep between me
Persaingan begitu dalam antara aku
And this loss of sleep over you
Dan kehilangan tidur ini karena kamu
This is side one
Ini adalah sisi satu
Flip me over
Balikkan aku
I know I'm not your favorite record
Aku tahu aku bukan rekaman favoritmu
The songs you grow to like never stick at first
Lagu yang kamu sukai tidak pernah menempel pada awalnya
So I'm writing you a chorus
Jadi aku menulis padamu sebuah paduan suara
And here is your verse
Dan inilah baitmu
No, it's not the last time
Tidak, ini bukan yang terakhir
'Cause I'd never say no to you
Karena aku tidak akan pernah menolakmu
This conversation's still dead on arrival
Percakapan ini masih mati sejak tiba
And there's no way to talk to you
Dan tidak ada cara untuk berbicara denganmu
When you're dead on
Ketika kamu sudah mati
A rivalry goes so deep between me
Persaingan begitu dalam antara aku
And this loss of sleep over you
Dan kehilangan tidur ini karena kamu
This is side one
Ini adalah sisi satu
Flip me over
Balikkan aku
I know I'm not your favorite record
Aku tahu aku bukan rekaman favoritmu
The songs you grow to like never stick at first
Lagu yang kamu sukai tidak pernah menempel pada awalnya
So I'm writing you a chorus
Jadi aku menulis padamu sebuah paduan suara
And here is your
Dan inilah baitmu
Whoo!
Whoo!
This is side one
Ini adalah sisi satu
Flip me over
Balikkan aku
I know I'm not your favorite record
Aku tahu aku bukan rekaman favoritmu
So-o-o-o
Jadi-o-o-o-o
This is side one
Ini adalah sisi satu
Flip me over
Balikkan aku
This is side one
Ini adalah sisi satu
Flip me over
Balikkan aku
I know I'm not your favorite record
Aku tahu aku bukan rekaman favoritmu
The songs you grow to like never stick at first
Lagu yang kamu sukai tidak pernah menempel pada awalnya
So I'm writing you a chorus
Jadi aku menulis padamu sebuah paduan suara
And here is your verse
Dan inilah baitmu
Here is your...
Inilah baitmu...
Hope this is the last time
หวังว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
'Cause I'd never say no to you
เพราะฉันจะไม่เคยปฏิเสธคุณ
This conversation's been dead on arrival
การสนทนานี้ตายตั้งแต่เริ่ม
And there's no way to talk to you
และไม่มีทางคุยกับคุณ
This conversation's been dead on
การสนทนานี้ตายตั้งแต่เริ่ม
A rivalry goes so deep between me
ความขัดแย้งลึกซึ้งระหว่างฉัน
And this loss of sleep over you
และความสูญเสียการนอนหลับเพราะคุณ
This is side one
นี่คือด้านหนึ่ง
Flip me over
พลิกฉันไป
I know I'm not your favorite record
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แผ่นเสียงที่คุณชอบที่สุด
The songs you grow to like never stick at first
เพลงที่คุณเริ่มชอบไม่เคยติดตั้งแต่เริ่ม
So I'm writing you a chorus
ดังนั้นฉันกำลังเขียนคอรัสให้คุณ
And here is your verse
และนี่คือเวอร์สของคุณ
No, it's not the last time
ไม่, นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
'Cause I'd never say no to you
เพราะฉันจะไม่เคยปฏิเสธคุณ
This conversation's still dead on arrival
การสนทนานี้ยังคงตายตั้งแต่เริ่ม
And there's no way to talk to you
และไม่มีทางคุยกับคุณ
When you're dead on
เมื่อคุณตายตั้งแต่เริ่ม
A rivalry goes so deep between me
ความขัดแย้งลึกซึ้งระหว่างฉัน
And this loss of sleep over you
และความสูญเสียการนอนหลับเพราะคุณ
This is side one
นี่คือด้านหนึ่ง
Flip me over
พลิกฉันไป
I know I'm not your favorite record
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แผ่นเสียงที่คุณชอบที่สุด
The songs you grow to like never stick at first
เพลงที่คุณเริ่มชอบไม่เคยติดตั้งแต่เริ่ม
So I'm writing you a chorus
ดังนั้นฉันกำลังเขียนคอรัสให้คุณ
And here is your
และนี่คือของคุณ
Whoo!
วู!
This is side one
นี่คือด้านหนึ่ง
Flip me over
พลิกฉันไป
I know I'm not your favorite record
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แผ่นเสียงที่คุณชอบที่สุด
So-o-o-o
ดังนั้น...
This is side one
นี่คือด้านหนึ่ง
Flip me over
พลิกฉันไป
This is side one
นี่คือด้านหนึ่ง
Flip me over
พลิกฉันไป
I know I'm not your favorite record
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แผ่นเสียงที่คุณชอบที่สุด
The songs you grow to like never stick at first
เพลงที่คุณเริ่มชอบไม่เคยติดตั้งแต่เริ่ม
So I'm writing you a chorus
ดังนั้นฉันกำลังเขียนคอรัสให้คุณ
And here is your verse
และนี่คือเวอร์สของคุณ
Here is your...
นี่คือของคุณ...
Hope this is the last time
希望这是最后一次
'Cause I'd never say no to you
因为我永远不会对你说不
This conversation's been dead on arrival
这次对话一开始就注定无疾而终
And there's no way to talk to you
而且没有办法和你交谈
This conversation's been dead on
这次对话一开始就已经死气沉沉
A rivalry goes so deep between me
我们之间的竞争如此深刻
And this loss of sleep over you
因你而失眠
This is side one
这是第一面
Flip me over
翻过来
I know I'm not your favorite record
我知道我不是你最喜欢的唱片
The songs you grow to like never stick at first
你渐渐喜欢的歌曲起初从不留心
So I'm writing you a chorus
所以我为你写了一个副歌
And here is your verse
这里是你的诗句
No, it's not the last time
不，这不是最后一次
'Cause I'd never say no to you
因为我永远不会对你说不
This conversation's still dead on arrival
这次对话仍然一开始就注定无疾而终
And there's no way to talk to you
而且没有办法和你交谈
When you're dead on
当你一开始就已经死气沉沉
A rivalry goes so deep between me
我们之间的竞争如此深刻
And this loss of sleep over you
因你而失眠
This is side one
这是第一面
Flip me over
翻过来
I know I'm not your favorite record
我知道我不是你最喜欢的唱片
The songs you grow to like never stick at first
你渐渐喜欢的歌曲起初从不留心
So I'm writing you a chorus
所以我为你写了一个副歌
And here is your
这里是你的
Whoo!
哇！
This is side one
这是第一面
Flip me over
翻过来
I know I'm not your favorite record
我知道我不是你最喜欢的唱片
So-o-o-o
所以
This is side one
这是第一面
Flip me over
翻过来
This is side one
这是第一面
Flip me over
翻过来
I know I'm not your favorite record
我知道我不是你最喜欢的唱片
The songs you grow to like never stick at first
你渐渐喜欢的歌曲起初从不留心
So I'm writing you a chorus
所以我为你写了一个副歌
And here is your verse
这里是你的诗句
Here is your...
这里是你的...