Of All the Gin Joints in All the World
Andrew John Hurley, Joseph Mark Trohman, Patrick Martin Stump, Peter Lewis Wentz
You only hold me up like this
'Cause you don't know who I really am
Sometimes I just want to know what it's like to be you
We're making out inside crashed cars
We're sleeping through all our memories
I used to waste my time dreaming of being alive (now I only waste my time dreaming of you)
Turn off the lights and turn off the shyness
'Cause all of our moves make up for the silence
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
Like I'll never be the same
You only hold me up like this
'Cause you don't know who I really am
I used to waste my time on, waste my time on
Waste my time dreaming of being alive
(Now I only waste my time dreaming of you)
Turn off the lights and turn off the shyness
'Cause all of our moves make up for the silence
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
Like I'll never be the same
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
I'm not trying
You only hold me up like this
Turn off the lights and turn off the shyness
'Cause all of our moves make up for the silence
And oh, the way your makeup stains
Like I'll never be the same
You only hold me up like this
Tu ne me soutiens comme ça
'Cause you don't know who I really am
Parce que tu ne sais pas qui je suis vraiment
Sometimes I just want to know what it's like to be you
Parfois, je veux juste savoir ce que c'est que d'être toi
We're making out inside crashed cars
Nous nous embrassons à l'intérieur de voitures accidentées
We're sleeping through all our memories
Nous dormons à travers tous nos souvenirs
I used to waste my time dreaming of being alive (now I only waste my time dreaming of you)
J'avais l'habitude de perdre mon temps à rêver d'être vivant (maintenant je ne perds mon temps qu'à rêver de toi)
Turn off the lights and turn off the shyness
Éteins les lumières et éteins la timidité
'Cause all of our moves make up for the silence
Parce que tous nos mouvements compensent le silence
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
Et oh, la façon dont ton maquillage tache ma taie d'oreiller
Like I'll never be the same
Comme si je ne serai jamais le même
You only hold me up like this
Tu ne me soutiens comme ça
'Cause you don't know who I really am
Parce que tu ne sais pas qui je suis vraiment
I used to waste my time on, waste my time on
J'avais l'habitude de perdre mon temps à, perdre mon temps à
Waste my time dreaming of being alive
Perdre mon temps à rêver d'être vivant
(Now I only waste my time dreaming of you)
(Maintenant je ne perds mon temps qu'à rêver de toi)
Turn off the lights and turn off the shyness
Éteins les lumières et éteins la timidité
'Cause all of our moves make up for the silence
Parce que tous nos mouvements compensent le silence
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
Et oh, la façon dont ton maquillage tache ma taie d'oreiller
Like I'll never be the same
Comme si je ne serai jamais le même
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
J'ai des maux de tête et de la malchance mais ils ne peuvent pas te toucher, non
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
J'ai des maux de tête et de la malchance mais ils ne peuvent pas te toucher, non
I'm not trying
Je n'essaie pas
You only hold me up like this
Tu ne me soutiens que comme ça
Turn off the lights and turn off the shyness
Éteins les lumières et éteins la timidité
'Cause all of our moves make up for the silence
Parce que tous nos mouvements compensent le silence
And oh, the way your makeup stains
Et oh, la façon dont ton maquillage tache
Like I'll never be the same
Comme si je ne serai jamais le même
You only hold me up like this
Você só me segura assim
'Cause you don't know who I really am
Porque você não sabe quem eu realmente sou
Sometimes I just want to know what it's like to be you
Às vezes eu só quero saber o que é ser você
We're making out inside crashed cars
Nós estamos ficando dentro de carros batidos
We're sleeping through all our memories
Estamos dormindo através de todas as nossas memórias
I used to waste my time dreaming of being alive (now I only waste my time dreaming of you)
Eu costumava desperdiçar meu tempo sonhando estar vivo (agora eu só perco meu tempo sonhando com você)
Turn off the lights and turn off the shyness
Apague as luzes e desligue a timidez
'Cause all of our moves make up for the silence
Porque todos os nossos movimentos compensam o silêncio
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
Ah oh, o jeito que sua maquiagem manchou minha fronha
Like I'll never be the same
Como se eu nunca mais fosse o mesmo
You only hold me up like this
Você só me segura assim
'Cause you don't know who I really am
Porque você não sabe quem eu realmente sou
I used to waste my time on, waste my time on
Eu costumava desperdiçar meu tempo, desperdiçar meu tempo
Waste my time dreaming of being alive
Desperdiçar meu tempo sonhando estar vivo
(Now I only waste my time dreaming of you)
(Agora eu só desperdiço meu tempo sonhando com você)
Turn off the lights and turn off the shyness
Apague as luzes e desligue a timidez
'Cause all of our moves make up for the silence
Porque todos os nossos movimentos compensam o silêncio
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
Ah oh, o jeito que sua maquiagem manchou minha fronha
Like I'll never be the same
Como se eu nunca mais fosse o mesmo
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
Eu tenho dores de cabeça e má sorte mas eles não poderiam te tocar, não
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
Eu tenho dores de cabeça e má sorte mas eles não poderiam te tocar, não
I'm not trying
Eu não estou tentando
You only hold me up like this
Você só me segura assim
Turn off the lights and turn off the shyness
Apague as luzes e desligue a timidez
'Cause all of our moves make up for the silence
Porque todos os nossos movimentos compensam o silêncio
And oh, the way your makeup stains
Ah oh, o jeito que sua maquiagem mancha
Like I'll never be the same
Como se eu nunca mais fosse o mesmo
You only hold me up like this
Solo me sostienes así
'Cause you don't know who I really am
Porque no sabes quién soy realmente
Sometimes I just want to know what it's like to be you
A veces solo quiero saber cómo es ser tú
We're making out inside crashed cars
Estamos besándonos dentro de coches estrellados
We're sleeping through all our memories
Estamos durmiendo a través de todos nuestros recuerdos
I used to waste my time dreaming of being alive (now I only waste my time dreaming of you)
Solía perder mi tiempo soñando con estar vivo (ahora solo pierdo mi tiempo soñando contigo)
Turn off the lights and turn off the shyness
Apaga las luces y apaga la timidez
'Cause all of our moves make up for the silence
Porque todos nuestros movimientos compensan el silencio
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
Y oh, la forma en que tu maquillaje mancha mi funda de almohada
Like I'll never be the same
Como si nunca fuera a ser el mismo
You only hold me up like this
Solo me sostienes así
'Cause you don't know who I really am
Porque no sabes quién soy realmente
I used to waste my time on, waste my time on
Solía perder mi tiempo en, perder mi tiempo en
Waste my time dreaming of being alive
Perder mi tiempo soñando con estar vivo
(Now I only waste my time dreaming of you)
(Ahora solo pierdo mi tiempo soñando contigo)
Turn off the lights and turn off the shyness
Apaga las luces y apaga la timidez
'Cause all of our moves make up for the silence
Porque todos nuestros movimientos compensan el silencio
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
Y oh, la forma en que tu maquillaje mancha mi funda de almohada
Like I'll never be the same
Como si nunca fuera a ser el mismo
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
Tengo dolores de cabeza y mala suerte pero no podrían tocarte, no
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
Tengo dolores de cabeza y mala suerte pero no podrían tocarte, no
I'm not trying
No lo estoy intentando
You only hold me up like this
Solo me sostienes así
Turn off the lights and turn off the shyness
Apaga las luces y apaga la timidez
'Cause all of our moves make up for the silence
Porque todos nuestros movimientos compensan el silencio
And oh, the way your makeup stains
Y oh, la forma en que tu maquillaje mancha
Like I'll never be the same
Como si nunca fuera a ser el mismo
You only hold me up like this
Du hältst mich nur so hoch
'Cause you don't know who I really am
Weil du nicht weißt, wer ich wirklich bin
Sometimes I just want to know what it's like to be you
Manchmal möchte ich nur wissen, wie es ist, du zu sein
We're making out inside crashed cars
Wir knutschen in verunglückten Autos
We're sleeping through all our memories
Wir schlafen durch all unsere Erinnerungen
I used to waste my time dreaming of being alive (now I only waste my time dreaming of you)
Früher habe ich meine Zeit damit verschwendet, vom Leben zu träumen (jetzt verschwende ich meine Zeit nur noch damit, von dir zu träumen)
Turn off the lights and turn off the shyness
Schalte das Licht aus und schalte die Schüchternheit ab
'Cause all of our moves make up for the silence
Denn all unsere Bewegungen machen die Stille wett
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
Und oh, wie dein Make-up meinen Kissenbezug färbt
Like I'll never be the same
Als würde ich nie wieder der Gleiche sein
You only hold me up like this
Du hältst mich nur so hoch
'Cause you don't know who I really am
Weil du nicht weißt, wer ich wirklich bin
I used to waste my time on, waste my time on
Ich habe meine Zeit verschwendet, meine Zeit verschwendet
Waste my time dreaming of being alive
Meine Zeit damit verschwendet, vom Leben zu träumen
(Now I only waste my time dreaming of you)
(Jetzt verschwende ich meine Zeit nur noch damit, von dir zu träumen)
Turn off the lights and turn off the shyness
Schalte das Licht aus und schalte die Schüchternheit ab
'Cause all of our moves make up for the silence
Denn all unsere Bewegungen machen die Stille wett
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
Und oh, wie dein Make-up meinen Kissenbezug färbt
Like I'll never be the same
Als würde ich nie wieder der Gleiche sein
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
Ich habe Kopfschmerzen und Pech, aber sie könnten dich nicht berühren, nein
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
Ich habe Kopfschmerzen und Pech, aber sie könnten dich nicht berühren, nein
I'm not trying
Ich versuche es nicht
You only hold me up like this
Du hältst mich nur so hoch
Turn off the lights and turn off the shyness
Schalte das Licht aus und schalte die Schüchternheit ab
'Cause all of our moves make up for the silence
Denn all unsere Bewegungen machen die Stille wett
And oh, the way your makeup stains
Und oh, wie dein Make-up Flecken hinterlässt
Like I'll never be the same
Als würde ich nie wieder der Gleiche sein
You only hold me up like this
Mi sostieni solo così
'Cause you don't know who I really am
Perché non sai chi sono veramente
Sometimes I just want to know what it's like to be you
A volte vorrei solo sapere com'è essere te
We're making out inside crashed cars
Stiamo baciandoci dentro auto distrutte
We're sleeping through all our memories
Stiamo dormendo attraverso tutti i nostri ricordi
I used to waste my time dreaming of being alive (now I only waste my time dreaming of you)
Prima sprecavo il mio tempo sognando di essere vivo (ora sprecavo solo il mio tempo sognando te)
Turn off the lights and turn off the shyness
Spegni le luci e spegni la timidezza
'Cause all of our moves make up for the silence
Perché tutte le nostre mosse compensano il silenzio
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
E oh, il modo in cui il tuo trucco macchia la mia federa
Like I'll never be the same
Come se non sarò mai lo stesso
You only hold me up like this
Mi sostieni solo così
'Cause you don't know who I really am
Perché non sai chi sono veramente
I used to waste my time on, waste my time on
Prima sprecavo il mio tempo su, sprecavo il mio tempo su
Waste my time dreaming of being alive
Sprecavo il mio tempo sognando di essere vivo
(Now I only waste my time dreaming of you)
(Ora sprecavo solo il mio tempo sognando te)
Turn off the lights and turn off the shyness
Spegni le luci e spegni la timidezza
'Cause all of our moves make up for the silence
Perché tutte le nostre mosse compensano il silenzio
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
E oh, il modo in cui il tuo trucco macchia la mia federa
Like I'll never be the same
Come se non sarò mai lo stesso
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
Ho mal di testa e sfortuna ma non potrebbero toccarti, no
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
Ho mal di testa e sfortuna ma non potrebbero toccarti, no
I'm not trying
Non sto provando
You only hold me up like this
Mi sostieni solo così
Turn off the lights and turn off the shyness
Spegni le luci e spegni la timidezza
'Cause all of our moves make up for the silence
Perché tutte le nostre mosse compensano il silenzio
And oh, the way your makeup stains
E oh, il modo in cui il tuo trucco macchia
Like I'll never be the same
Come se non sarò mai lo stesso
You only hold me up like this
Kamu hanya menopangku seperti ini
'Cause you don't know who I really am
Karena kamu tidak tahu siapa diriku yang sebenarnya
Sometimes I just want to know what it's like to be you
Terkadang aku hanya ingin tahu bagaimana rasanya menjadi dirimu
We're making out inside crashed cars
Kita berciuman di dalam mobil yang rusak
We're sleeping through all our memories
Kita tidur melewati semua kenangan kita
I used to waste my time dreaming of being alive (now I only waste my time dreaming of you)
Dulu aku membuang-buang waktu bermimpi menjadi hidup (sekarang aku hanya membuang waktu bermimpi tentangmu)
Turn off the lights and turn off the shyness
Matikan lampu dan matikan rasa malu
'Cause all of our moves make up for the silence
Karena semua gerakan kita menggantikan keheningan
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
Dan oh, cara riasanmu menodai sarung bantal ku
Like I'll never be the same
Seperti aku tidak akan pernah sama lagi
You only hold me up like this
Kamu hanya menopangku seperti ini
'Cause you don't know who I really am
Karena kamu tidak tahu siapa diriku yang sebenarnya
I used to waste my time on, waste my time on
Dulu aku membuang-buang waktu, membuang waktu
Waste my time dreaming of being alive
Membuang waktu bermimpi menjadi hidup
(Now I only waste my time dreaming of you)
(Sekarang aku hanya membuang waktu bermimpi tentangmu)
Turn off the lights and turn off the shyness
Matikan lampu dan matikan rasa malu
'Cause all of our moves make up for the silence
Karena semua gerakan kita menggantikan keheningan
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
Dan oh, cara riasanmu menodai sarung bantal ku
Like I'll never be the same
Seperti aku tidak akan pernah sama lagi
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
Aku punya sakit kepala dan nasib buruk tapi mereka tidak bisa menyentuhmu, tidak
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
Aku punya sakit kepala dan nasib buruk tapi mereka tidak bisa menyentuhmu, tidak
I'm not trying
Aku tidak mencoba
You only hold me up like this
Kamu hanya menopangku seperti ini
Turn off the lights and turn off the shyness
Matikan lampu dan matikan rasa malu
'Cause all of our moves make up for the silence
Karena semua gerakan kita menggantikan keheningan
And oh, the way your makeup stains
Dan oh, cara riasanmu menodai
Like I'll never be the same
Seperti aku tidak akan pernah sama lagi
You only hold me up like this
คุณเพียงแค่ยกฉันขึ้นอย่างนี้
'Cause you don't know who I really am
เพราะคุณไม่รู้ว่าฉันคือใครจริง ๆ
Sometimes I just want to know what it's like to be you
บางครั้งฉันแค่อยากทราบว่าการเป็นคุณเป็นอย่างไร
We're making out inside crashed cars
เรากำลังจูบกันในรถที่ชนกัน
We're sleeping through all our memories
เรากำลังหลับผ่านทุกความทรงจำของเรา
I used to waste my time dreaming of being alive (now I only waste my time dreaming of you)
ฉันเคยเสียเวลาฝันถึงการมีชีวิต (ตอนนี้ฉันเพียงแค่เสียเวลาฝันถึงคุณ)
Turn off the lights and turn off the shyness
ปิดไฟและปิดความขี้อาย
'Cause all of our moves make up for the silence
เพราะทุกการเคลื่อนไหวของเราทำให้เงียบสงบ
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
และโอ้, วิธีที่เครื่องสำอางของคุณเปื้อนหมอนของฉัน
Like I'll never be the same
เหมือนฉันจะไม่เหมือนเดิมอีก
You only hold me up like this
คุณเพียงแค่ยกฉันขึ้นอย่างนี้
'Cause you don't know who I really am
เพราะคุณไม่รู้ว่าฉันคือใครจริง ๆ
I used to waste my time on, waste my time on
ฉันเคยเสียเวลาที่, เสียเวลาที่
Waste my time dreaming of being alive
เสียเวลาฝันถึงการมีชีวิต
(Now I only waste my time dreaming of you)
(ตอนนี้ฉันเพียงแค่เสียเวลาฝันถึงคุณ)
Turn off the lights and turn off the shyness
ปิดไฟและปิดความขี้อาย
'Cause all of our moves make up for the silence
เพราะทุกการเคลื่อนไหวของเราทำให้เงียบสงบ
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
และโอ้, วิธีที่เครื่องสำอางของคุณเปื้อนหมอนของฉัน
Like I'll never be the same
เหมือนฉันจะไม่เหมือนเดิมอีก
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
ฉันมีปวดศีรษะและโชคร้าย แต่พวกมันไม่สามารถสัมผัสคุณได้, ไม่
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
ฉันมีปวดศีรษะและโชคร้าย แต่พวกมันไม่สามารถสัมผัสคุณได้, ไม่
I'm not trying
ฉันไม่ได้พยายาม
You only hold me up like this
คุณเพียงแค่ยกฉันขึ้นอย่างนี้
Turn off the lights and turn off the shyness
ปิดไฟและปิดความขี้อาย
'Cause all of our moves make up for the silence
เพราะทุกการเคลื่อนไหวของเราทำให้เงียบสงบ
And oh, the way your makeup stains
และโอ้, วิธีที่เครื่องสำอางของคุณเปื้อน
Like I'll never be the same
เหมือนฉันจะไม่เหมือนเดิมอีก
You only hold me up like this
你只是这样扶着我
'Cause you don't know who I really am
因为你不知道我真正的自我
Sometimes I just want to know what it's like to be you
有时我只是想知道做你是什么感觉
We're making out inside crashed cars
我们在撞车的车里接吻
We're sleeping through all our memories
我们在所有的记忆中睡过去
I used to waste my time dreaming of being alive (now I only waste my time dreaming of you)
我曾经浪费时间梦想活着（现在我只浪费时间梦想你）
Turn off the lights and turn off the shyness
关掉灯，关掉羞怯
'Cause all of our moves make up for the silence
因为我们所有的动作都弥补了沉默
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
哦，你的化妆品染在我的枕套上
Like I'll never be the same
就像我永远不会再一样
You only hold me up like this
你只是这样扶着我
'Cause you don't know who I really am
因为你不知道我真正的自我
I used to waste my time on, waste my time on
我曾经浪费时间，浪费时间
Waste my time dreaming of being alive
浪费时间梦想活着
(Now I only waste my time dreaming of you)
（现在我只浪费时间梦想你）
Turn off the lights and turn off the shyness
关掉灯，关掉羞怯
'Cause all of our moves make up for the silence
因为我们所有的动作都弥补了沉默
And oh, the way your makeup stains my pillowcase
哦，你的化妆品染在我的枕套上
Like I'll never be the same
就像我永远不会再一样
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
我有头痛和坏运气，但他们不能碰你，不
I've got headaches and bad luck but they couldn't touch you, no
我有头痛和坏运气，但他们不能碰你，不
I'm not trying
我没有尝试
You only hold me up like this
你只是这样扶着我
Turn off the lights and turn off the shyness
关掉灯，关掉羞怯
'Cause all of our moves make up for the silence
因为我们所有的动作都弥补了沉默
And oh, the way your makeup stains
哦，你的化妆品的痕迹
Like I'll never be the same
就像我永远不会再一样